The translation of phraseological units is among the most challenging tasks in literary translation, as fixed expressions convey denotative, connotative, and cultural meanings that resist full equivalence. This study classifies the strategies employed in the Russian translation of Viola Ardone’s The Train of Children, drawing on the frameworks of Vinay and Darbelnet, Newmark, and Koller. Analysis of 37 idioms reveals five strategies, with phraseological equivalence prevailing, while compensation—though less frequent—emerges as stylistically most significant.
Background: With the increasing demands for adult orthodontics, a growing need arises to bond attachments to porcelain surfaces. Optimal adhesion to porcelain surface should allow orthodontic treatment without bond failure but not jeopardize porcelain integrity after debonding.The present study was carried out to compare the shear bond strength of metal bracket bonded to porcelain surface prepared by two mechanical treatments and by using different etching systems (Hydrofluoric acid 9% and acidulated phosphate fluoride 1.23%). Materials and Methods: The samples were comprised of 60 models (28mm *15mm*28mm) of metal fused to porcelain (feldspathic porcelain). They were divided as the following: group I (control): the porcelain surface left u
... Show MoreObjective: The aim of this study was to compare the marginal microleakage between bulk-fill, preheated bulk-fill, and bulk-fill flowable composite resins above and below cemento-enamel junction (CEJ) using micro-computed tomography. Methods: Sixty freshly extracted premolar teeth were prepared with a slot shaped cavities of a total of 120 Class II: 3mm (bucco-lingual), 2mm (mesio-distal) with mesial-gingival margin located 1mm coronal to CEJ, and distal gingival margin located 1mm apical to the CEJ. The samples were randomly divided into two main groups according to the restorative material (Tetric EvoCeram and 3M Filtek), and each group was further sub-divided into three subgroups according to the consistency (bulk fill, preheated bulk fil
... Show Moreالملخص: تتناول هذه المقالة مشكلة دلالات النموذج النصي باعتبارها من المسائل النشطة في علم اللغة النصي، وتبحث في العلاقات الدلالية ودورها في الكشف عن تلك الروابط المعنوية التي يمكن على أساسها التمييز بين أنواع العلاقات الدلالية «الترادف، والتضاد، وتعدد المعاني»، وتطرح فكرة أن العلاقات الدلالية قادرة على التعبير عن الروابط النموذجية (البارادigmatic) بين وحدات اللغة «الكلمات». كما توضح دور العلاقات الدلالية في ت
... Show MoreКарам Рахим Али. Структура и семантика зоокомпозитов в русском языке: словообразовательный аспект: дис. кандидат филологических наук: 10.02.01 - Русский язык. Елец. 2010. 206 с.
Background: The association between facial types and dental arches forms has considerable implications in orthodontic diagnosis and treatment planning. The aim was to establish the maxillary and mandibular dental arches width and length in skeletal and dental class II division 1 and class III malocclusion groups, find out the most frequent dental arch form and facial type and the association between them and to check the gender differences. Materials and Methods: Frontal and lateral facial photographs and maxillary and mandibular occlussal photographs for 90 iraqi subjects with age 18-25 years old (45 males and 45 females) divided equally into three groups, the 1st group with class II division 1malocclusion (overjet more than 3mm but less t
... Show MoreThe (E)-4-chloro-N-(2-(dimethylamino)ethyl)-5-((8-hydroxy quinolin-5-yl)diazenyl)-2-methoxybenzamide azo ligand (L) has been synthesized through the reaction of diazonium salt for 5-amino-4-chloro-N-(2-(dimethylamino) ethyl)-2-methoxybenzamide with 8-hydroxyquinoline and identified azo ligand (L) using spectroscopic studies (FTIR, UV-Vis, 1H and 13CNMR, mass), and micro-elemental analysis (C.H.N). Metal chelates of Co(II), Ni(II), Cu(II), as well as Zn(II) have been completed as well as characterized using mass spectra, flame atomic absorption, elemental analysis (C.H.N), infrared, UV-Vis spectroscopy, as well as conductivity, magnetic measurements. The metal-to-ligand ratio in all complexes, as determined by analytical data, was 1:2 and ex
... Show MoreEight different Dichloro(bis{2-[1-(4-R-phenyl)-1H-1,2,3-triazol-4-yl-κN3]pyridine-κN})iron(II) compounds, 2–9, have been synthesised and characterised, where group R=CH3 (L2), OCH3 (L3), COOH (L4), F (L5), Cl (L6), CN (L7), H (L8) and CF3 (L9). The single crystal X-ray structure was determined for the L3 which was complemented with Density Functional Theory calculations for all complexes. The structure exhibits a distorted octahedral geometry, with the two triazole ligands coordinated to the iron centre positioned in the equatorial plane and the two chloro atoms in the axial positions. The values of the FeII/III redox couple, observed at ca. −0.3 V versus Fc/ Fc+ for complexes 2–9, varied over a very small potential range of 0.05 V.
... Show MoreГлубинные падежи и их реализацая в поверностной структуре персидского языка.