The translation of phraseological units is among the most challenging tasks in literary translation, as fixed expressions convey denotative, connotative, and cultural meanings that resist full equivalence. This study classifies the strategies employed in the Russian translation of Viola Ardone’s The Train of Children, drawing on the frameworks of Vinay and Darbelnet, Newmark, and Koller. Analysis of 37 idioms reveals five strategies, with phraseological equivalence prevailing, while compensation—though less frequent—emerges as stylistically most significant.
В современной литературе особое внимание уделяется не только сюжету и композиции произведения, но и глубине проработки персонажей. Один из ярких представителей такого подхода – писатель Тимур Пулатов. В его произведениях каждый персонаж обладает своей уникальной семантикой имени, которая играет важную роль в раскрытии характеров и отношений между героями.
C | # %78 # # ! - # % C w 5 }( ./0/#%041.
An abstract is a brief summary of a research article, thesis, Schiff base ligand (L) was prepared by the reaction of 4-aminantipyrine with o-phenylenediamine, the prepared ligand characterized by Micro elemental Analysis, FT. IR, UV-Vis, and 1H,13C-NMR spectroscopy.complexes of Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II) and Hg(II) with Schiff base and 1,10-phenanthroline (Phen) have been investigated in aqueous ethanol with (1:1:1) (M:L:Phen). The prepared complexes were characterized using flame atomic absorption, (C. H. N) Analysis, FT. IR and UV-Vis spectroscopic methods as well as magnetic susceptibility and conductivity measurements. From the obtained data the octahedral structure was suggested for all complexes. The biological screening effects o
... Show MoreChronic Kidney Disease (CKD) is a public health problem and many studies support the link between kidney dysfunction and cardiovascular events. Aldosterone has been shown for decades that a plasma aldosterone concentration is elevated in CKD. Whilst, Osteoprotegerin (OPG), after its capacity to protect bone, also osteoprotegerin is elevated in patients with chronic kidney disease (CKD), where it could predict the deterioration of kidney function, cardiovascular, vascular events and all-cause mortality. On the other hand, fibroblast growth factors (FGFs), in patients with CKD, its levels seem to increase progressively as kidney function worsens. The aim of the present study is to assess the correlations between serum osteoprotegerin
... Show MoreThe Co (II), Ni (II) ,Cu(II), Zn(II) ,Cd(II) and Hg(II) complexes of mixed of amino acid (L-Alanine ) and Trimethoprim antibiotic were synthesized. The complexes were characterized using melting point, conductivity measurement and determination the percentage of the metal in the complexes by flame (AAS). Magnetic susceptibility, Spectroscopic Method [FTIR and UV-Vis]. The general formula have been given for the prepared mixed ligand complexes [M(Ala)2(TMP)(H2O)] where L- alanine (abbreviated as (Ala ) = (C5H9NO2) deprotonated primary ligand, L- Alanine ion .= (C5H8NO2 -) Trimethoprim (abbreviated as (TMP ) = C10H11N3O3S M(II) = Co (II),Ni(II) ,Cu(II), Zn(II) ,Cd(II) and Hg(II). The results showed that the deprotonated L- Alanine by KOH (Ala
... Show MoreNew mixed ligand complexes of New Schiff base 4,4'- ((naphthalen-1-ylimino) methylene) dibenzene-1,3-diol and 8-hydroxy quinoline: Synthesis, Spectral Characterization, Thermal studies and Biological Activities
Green biosynthesized selenium nanoparticles from
Complexes of the Cr(III), Fe(III), Rh(III), Ru (III), Mo hexagonal valence and Co(II) were prepared using the azo dye 1,1'-(1,3-phenylene bis(diazene-2,1-diyl))bis(2,4,6-trihydroxy-3,1-phenylene))bis(ethan-1-one), which was prepared newly from diazonium salt with 2,4,6-trihydroxyacetophenone, after isolation. The compounds were characterized using proton and carbon nuclear magnetic resonance of the ligand and fine elemental analysis, infrared, ultraviolet-visible, mass measurement, thermogravimetric analysis, differential thermal scanning, metal percentage determination, chlorine content determination, magnetic susceptibility, and molar conductivity. The results showed that the tetra coordinated anionic bond, when linked to metal ions via t
... Show More