Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of Some Structural Properties of Porous Silicon Preparing by Photochemical Etching
...Show More Authors

Porous Silicon (PSi) has been produced in this work by using Photochemical (PC) etching process by using a hydrofluoric acid (HF) solution. The irradiation has been achieved using quartz- tungsten halogen lamp. The influence of various irradiation times on the properties of PSi اmaterial such as layer thickness, etching rate and porosity was investigated in this work too.
The XRD has been studied to determine the crystal structure and the crystalline size of PSi material

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Antimicrobial Activity Study of Some New Substituted Benzoxazole Derivatives
...Show More Authors

This research included the preparation of 2-mercaptobenzoxazole (N1) by the reaction of ortho-aminophenol with carbon disulfide in an alcoholic potassium hydroxide solution. The 2-mercapto benzoxazole (N1) was then treated with hydrazine to obtain the 2-hydrazino benzoxazole (N2). A number of hydrazones (N3-N5) were prepared through the reaction of N2 with different benzaldehydes. The compound (N6) was also prepared whereby the ring closing of hydrazone (N3) using chloroacetylchloride, while the compound (N7) was prepared by treating 2-hydrazino benzoxazole with acetylacetone. When the compound (N1) was treated with formaldehyde, it afforded the compound (N8). Also, the N9 was obtained from the reaction of N1 with chloroacetic acid in th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (15)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Effective dialogue and its relationship with some variables at Baghdad University Students
...Show More Authors

     Increasing need for our youth to effective dialogue at the present time, due to the nature of the era in which live, as it abounded risk of intellectual and cultural invasion.Moreover, the need to ensure that the dialogue between the members of the community to confront the many issues of contemporary society in various fields, politically, socially and economically, culturally and religiouslyThe absence of effective dialogue, or the consequent rejection of many of the negative aspects of social and cultural Kaezzlh coup and inertia and ignore the mental capacity of some non-existent among others.The importance of effective dialogue in being the most important foundations of social life a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect Of Chlorothalonil On Some Cytogenetic Parameters Of Human Peripheral Blood Lymphocytes
...Show More Authors

The study aimed to investigate the effect of fungicides chlorothalonil at different concentrations ( 0.1 , 0.5 , 5 , 25 , 50 ) × 10 - 5 M on some cytogenetic parameters of human peripheral blood lymphocytes . The genotoxicity parameters were estimated by the number of chromosomal aberrations (CAs) and their types and by estimating the induced micronuclei (Mn) . Cytotoxic effect recorded by estimating the mitotic index (MI) . Results revealed that the fungicide increased the CAs in dose – response pattern with positive correlation coefficient ( r = + 0.964) , there was a significant differences among the concentrations (P<0.01) . The major CAs records chromosomal breakage at concentrations. 0.5 , 5 , 25 , and 50 , while the lowest concen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Iraqi National Journal Of Chemistry
Synthesis of some benzofuran-based pyrazoline, isoxazoline, pyrmidine, cyclihexenone and indazole derivatives
...Show More Authors

In the present study benzofuran based chalcones 1 (a, b) are synthesized by condensing aromatic aldehydes with 2-acetylbenzofuran in the presence suitable base. These chalcones are very useful precursors for the synthesis of pyrazoline, isoxazoline, pyrmidine, cyclohexenone and indazole derivatives. All these compounds are characterized by their melting points, FTIR and 1 HMNR (for some of them) spectral dat

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Lap Lambert Academic Publishing
Schiff Base And Ligand Metal Complexes of Some Amino Acids and Drug
...Show More Authors

Schiff Base And Ligand Metal Complexes of Some Amino Acids and Drug

Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Effect of some air pollutants (sticking minutes and lead) on human health
...Show More Authors

Air pollution is one of the complex problems plaguing the environment at the present time
as a result of many liberation of gases, vapors and fumes of fuels and chemicals resulting
from industrial activities . It should be noted that there are some elements of the heavy (Heavy
Metals), including toxic in the air, with different concentrations in the air depending on the
nature of the area, for example be in rural areas is lower than in cities or industrial areas as
measured parts million (ppm ) or parts per billion (ppb). Some of these important elements in
the physiological processes and enzymatic organisms but become toxic and Qatlhand-increase
Tercisahaan the permissible limits Bhave nature ,The air contaminant co

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 09 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Nutrition Awareness among Middle School Students and its relation to some Variables
...Show More Authors

    The aim of the study was to identify the nutritional awareness of middle school students and its relation to some variables of the sample of the research according to the gender variable (male and female), the variable type of family and the variable achievement of the parents.       

      The descriptive approach was adopted and the sample of the study consisted of (795) male and female students who were selected by the random stratified method. The research tool was prepared based on the literature and previous studies. The food awareness measure in its final form was (25) after the data collection was processed using the appropriate statistical met

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 04 2021
Journal Name
Journal Of Interdisciplinary Mathematics
Comparison the solutions for some kinds of differential equations using iterative methods
...Show More Authors

This manuscript presents several applications for solving special kinds of ordinary and partial differential equations using iteration methods such as Adomian decomposition method (ADM), Variation iterative method (VIM) and Taylor series method. These methods can be applied as well as to solve nonperturbed problems and 3rd order parabolic PDEs with variable coefficient. Moreover, we compare the results using ADM, VIM and Taylor series method. These methods are a commination of the two initial conditions.

Scopus (8)
Scopus
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Modern Sport
The effect of interactive speed exercises on developing some skills Women's futsal
...Show More Authors

The speed of skills has become linked to modern methods of individual and group play, and each of them has begun to serve the other tactically. Through the follow-up of the researchers, they noticed that there is a significant weakness in the speed of performance and slowness in mental preparation, which plays a major role in understanding mental readiness, which is linked to the speed of making decisions during the game, as well as the weakness of the physical speed of the female players, which in turn has an impact on the skill performance of the players of the Iraqi clubs, which are the main supporter of the national team. The study aimed to identify the effect of interactive speed training on the performance of some skills among

... Show More
View Publication
Crossref