Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 04 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrophotometric determination of Metronidazole and Metronidazole benzoate via first and Second Derivative order spectroscopy
...Show More Authors

A New Spectrophotometric Methods are improved for determination Metronidazole (MTZ) and Metronidazolebenzoate (MTZB) depending on1STand 2nd derivative spectrum of the two drugs by using ethanol as a solvent. Many techniques were proportionated with concentration (peak high to base line, peak to peak and peak area). The linearity of the methodsranged between(1-25µg.ml-1) is obtained. The results were precise and accurate throw RSD% were between (0.041-0.751%) and (0.0331-0.452%), Rec% values between (97.78, 101.87%) and (98.033-102.39%) while the LOD between (0.051-0.231 µg.ml-1) and (0.074-1.04 µg.ml-1) and LOQ between (0.170-0.770µg.ml-1) and (0.074-0.313 µg.ml-1) of (MTZ) and of (MTZB) respectively. These Methods were successfully ap

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 03 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Measurement and accounting disclosure for small and medium-sized enterprises according to the International Financial Reporting Standard (SMEs) and its reflection on the fairness of financial statements.
...Show More Authors

The research aims to identify small and medium enterprises in accounting thought in terms of definition and concept, and this international financial reporting standard for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the theoretical aspect. As for the practical aspect, the small and medium-sized enterprises standard has been applied to the financial statements of the company in question, the preparation of the opening entry on the date of the transition, the requirements of measurement and the accounting disclosure on the date following the application of the standard, and the preparation of the company's financial statements and the accompanying explanations according to the standard of small and medium-sized enterprises. The r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Assessing Durability of Roller Compacted Concrete
...Show More Authors

Roller Compacted Concrete (RCC) is a technology characterized mainly by the use of rollers for compaction; this technology achieves significant time and cost savings in the construction of dams and roads. The primary scope of this research is to study the durability and performance of roller compacted concrete that was constructed in the laboratory using roller compactor manufactured in local market. A total of (60) slab specimen of (38×38×10) cm was constructed using the roller device, cured for 28 days, then 180 sawed cubes and 180 beams are obtained from RCC slab. Then, the specimens are subjected to 60 cycles of freezing and thawing, sulfate attack test and wetting and drying. The degree of effect of the type of coarse aggregate (c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Predicted Affinity Ratio between Asphalt Binder and Aggregate
...Show More Authors

Affinity is a term used to describe the amount of the adhesion bond between asphalt binder and aggregate. Adhesion force may be used as indicator to the amount of energy or work required to breakdown the adhesive bond between asphalt binder and aggregate. In order to study affinity between asphalt binder and aggregate, a modified device is manufacture locally similar to Rolling Bottle Test (RBT) to Predicted the degree of affinity between asphalt binder and aggregate; taking into consideration mineral composition with physical properties of asphalt binder to measure required force to separate asphalt binder from aggregate surface. In this study, suggest new parameters to represent the stripping or affinity phenomena (aff

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Parametric Study of Active Solar Heating Using a Pebble Bed as a Thermal Collector and Storage Unit
...Show More Authors

In this study, pebble bed as an absorber and storage material was placed in a south facing, flat plate air-type solar collector at fixed tilt angle of (45°). The effect of this material and differ- ent parameters on collector efficiency has been investigated experimentally and
theoretically. Two operation modes were employed to study the performance of the solar air heater. An inte- grated mode of continuous operation of the system during the period of (11:00 am – 3:00 pm) and non-integrated mode in which the system stored the solar energy through the day then used the stored energy during the period of (3:00 pm – 8:00 pm). The results of parametric study in case of continuous operating showed that the maximum average temperatur

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Complex Relationship Between Darwinism, Geopolitics and Geographic Colonization Research the Relationship Between Geopolitics and Ethnography
...Show More Authors

Research on geopolitical and geopolitical studies relates to a range of sciences that can be called auxiliary sciences, such as political science, international relations in particular, and history, but their focus is rarely on science and ethnography

That the issues and problems of the world today has become so large and complex that does not allow a specific field or knowledge to solve one of the need for the newly known knowledge integration (geopolitics and geopolitics) in particular to move towards cognitive integration to understand many of the problems and global issues that faced The importance of this study comes to clarify the relationship between Darwinism, geopolitics and geopolitics. The geopolitics in modern terms d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Emotional maturation and its relation with leading behavior among the lecturers of Baghdad university
...Show More Authors

Self is the main factor of personality and the acceptance of others where each of them are connecting and plays an important role in emotional maturation. The researches affirmed that the leading behavior depending on good human relations between the employers and the employees will enhance their goals and the goals of the institution at the same time . This study aims to measure the emotional maturation among the leactures of the university according to sex variable and identify the correlation between emotional maturation and the level of leading behavior among the lecturers of the university. The sample consists of two samples where the lst is to build the measwe consisting of (200)males and famales lecturers and the 2nd which is the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
دور الهندسة المتزامنة في تحسين التكلفة
...Show More Authors

يهدف البحث الى دراسة وتحليل الهندسة المتزامنة (CE) وتحسين التكلفة(CO)، واستعمال مخرجات الهندسة المتزامنة كمدخلات لتحسين التكلفة، وبيان دور الهندسة المتزامنة في تحسين جودة المنتوج، وتحقيق وفورات في وقت التصميم والتصنيع والتجميع وتخفيض التكاليف، فضلاً عن توظيف بعض النماذج لتحديد مقدار الوفورات في الوقت ومنها نموذج(Lexmark) ونموذج (Pert) لتحديد الوفورات في وقت التصميم وقت لتصنيع والتجميع.      ولتحقيق اهداف 

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 02 2015
Journal Name
International Journal Of Engineering Research And General Science
IT Auditing to Assure a Secure Cloud Computing for Enterprise Applications
...Show More Authors

Recently, all over the world mechanism of cloud computing is widely acceptable and used by most of the enterprise businesses in order increase their productivity. However there are still some concerns about the security provided by the cloud environment are raises. Thus in this our research project, we are discussing over the cloud computing paradigm evolvement for the large business applications like CRM as well as introducing the new framework for the secure cloud computing using the method of IT auditing. In this case our approach is basically directed towards the establishment of the cloud computing framework for the CRM applications with the use of checklists by following the data flow of the CRM application and its lifecycle. Those ch

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Hazard Rate Estimation Using Varying Kernel Function for Censored Data Type I Article Sidebar
...Show More Authors

n this research, several estimators concerning the estimation are introduced. These estimators are closely related to the hazard function by using one of the nonparametric methods namely the kernel function for censored data type with varying bandwidth and kernel boundary. Two types of bandwidth are used: local bandwidth and global bandwidth. Moreover, four types of boundary kernel are used namely: Rectangle, Epanechnikov, Biquadratic and Triquadratic and the proposed function was employed with all kernel functions. Two different simulation techniques are also used for two experiments to compare these estimators. In most of the cases, the results have proved that the local bandwidth is the best for all the types of the kernel boundary func

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref