Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The grammatical approach to explain Bant Souad's poem (Explanation of Ibn Hisham as a model) a . M . Dr. Abdul Hamid Hamad shehatha Mustansiriya University Faculty of Basic Education the department of Arabic language
...Show More Authors

 

This study is concerned with shedding light on the grammatical method of Ibn Hisham Al-Ansari (761 AH), in his explanation of Bant Souad’s poem by the poet Kaab bin Zuhair, and I included a brief description of Ibn Hisham’s life with a number of explanations of this poem, then clarified the most important features of this method The grammar represented by his reliance on hearing and presenting it to analogy with mention of types of analogy, as well as his attribution of opinions to their owners with weighting, selection and balancing, and his attention to reasoning and a number of grammatical ailments, and his approach is also distinguished by following the method of fractal.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Fer

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 29 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Kinetic Studies of Biodiesel Production from Jatropha curcas Oil
...Show More Authors

The world is confronted with the twin crisis of fossil fuel depletion and environmental degradation caused by fossil fuel usage. Biodiesel produced from renewable feedstocks such as Jatropha seed oil or animal fats by transesterification offers a solution. Although biodiesel has been produced from various vegetable oils such as Jatropha seed oil, the reaction kinetics studies are very few in literature, hence the need for this study. Jatropha curcas seed oil was extracted and analyzed to determine its free fatty acid and fatty acid composition. The oil was transesterified with methanol at a molar ratio of methanol to oil 8:1, using 1% sodium hydroxide catalyst, at different temperature

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Removal of Dye from Synthetic Wastewater by Liquid Membrane
...Show More Authors

New technologies have risen into popularity causing the Liquid membrane techniques to evolve over other separation techniques due to its high selectivity and recovery, increased fluxes, and reduced investment and operating cost. This work focuses on extracting Methylene Blue (MB), a cationic dye using a simple BLM separation technique from its aqueous phase. It combines extraction and stripping in a single unit operation. The feed phase was an aqueous solution of MB, the solvent chosen was soybean oil for the liquid/organic membrane phase, and tri-octyl amine acted as a carrier. The strip phase was a hydrochloric acid solution for this study. A two-phase equilibrium study was done to choose the correct solvent, carrier,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Generative Adversarial Network for Imitation Learning from Single Demonstration
...Show More Authors

Imitation learning is an effective method for training an autonomous agent to accomplish a task by imitating expert behaviors in their demonstrations. However, traditional imitation learning methods require a large number of expert demonstrations in order to learn a complex behavior. Such a disadvantage has limited the potential of imitation learning in complex tasks where the expert demonstrations are not sufficient. In order to address the problem, we propose a Generative Adversarial Network-based model which is designed to learn optimal policies using only a single demonstration. The proposed model is evaluated on two simulated tasks in comparison with other methods. The results show that our proposed model is capable of completing co

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Measurement and disclosure of losses resulting from terrorist operations
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the losses resulting from the terrorist operations and then find a proposed accounting treatment for the losses resulting from the terrorist operations and to indicate their impact on disclosure in the financial statements by reviewing the international standards and local rules and the unified accounting system and not dealing with these losses, Of the financial statements and therefore adversely affect the accounting disclosure as well as the weak commitment of economic units to apply the requirements of accounting measurement and disclosure of losses of terrorist operations in a manner consistent with local and international standards to achieve the Reliability in the financial statement.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 30 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Separation Benzene and Toluene from BTX using Zeolite 13X
...Show More Authors

This work deals with the separation of benzene and toluene from a BTX fraction. The separation was carried out using adsorption by molecular sieve zeolite 13X in a fixed bed. The concentration of benzene and toluene in the influent streams was measured using gas chromatography. The effect of flow rate in the range 0.77 – 2.0 cm3/min on the benzene and toluene extraction from BTX fraction was studied. The flow rate increasing decreases the breakthrough and saturation times. The effect of bed height in the range 31.6 – 63.3 cm on benzene and toluene adsorption from BTX fraction was studied. The increase of bed height increasing increases the break point values. The effect of the concentration of benzene in the range 0.0559 – 0.2625g/

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Production and antibacterial activity of biosurfactant from Saccharomyces cerevisiae
...Show More Authors
Abstract<p>A total of four types of instant dry yeast <italic>Saccharomyces cerevisiae</italic> which are Gloripan, Swan, Super Man (China) and Saf (Turkey), were obtained from the local market in Baghdad, Iraq. All the types were identified according to their morphological characteristics and screened for their ability to produce biosurfactant by oil spread method. Biosurfactant was extracted and partially purified by precipitation with ammonium sulfate at saturation ratio75%. Antibacterial activity of crude and partially purified biosurfactant was tested against twenty isolates of <italic>Pseudomonas aeruginosa</italic> and the results showed that crude biosurfactant has no</p> ... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Adsorption of Methyl Orange from Wastewater by using Biochar
...Show More Authors

The biochar prepared from sawdust raw material was applied in this study for the treatment of wastewater polluted with methyl orange dye. The effect of pH (2-11), initial concertation (50-250 mg/L) and time were studied. The isotherm of Langmuir, Frendluch and temkin models studied. The Langmuir model was the best to explain the adsorption process, maximum uptake was 136.67 mg/g at 25Co of methyl orange dye. Equilibrium reached after four hours of contact for most adsorbents.The values of thermodynamic parameters ∆G were negative at various temperatures, so the process spontaneous, while ∆H values were 16683 j/mol and ∆S values was 60.82 j/mol.k.

View Publication Preview PDF
Crossref (14)
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
legitimacy           Revolution of Imam Hussein From an Islamic perspective
...Show More Authors

The sole aim of the tribe of the Messenger of Allah (PBUH) and his basilica was to revoke the Umayyad heresy and to refute the suspicions through which they climbed to the top of the pyramid of power and legitimized the leadership of Muslims (heresy of hereditary rule) with the sword and blood. Therefore, Imam Hussein (peace be upon him) began his Ashura process with his short divine message in its words and great in its vocabulary and content and even the future of Mohammedan Islam over the times and spaces - what we will see in the folds of research, God willing.

View Publication Preview PDF