Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
In this research we investigated the corrosion behavior of the commertialy pure titanium and Ti-6Al-4V alloy that coated with hydroxyapatite by electrochemical deposition with applied voltage (6,9,12) Volt from aqueous solution containing Ca(NO3)2.H2O =7.0 gm/l , (NH4)2HPO4 =3.5 gm/l , Na(NO3)2 = 8.5 gm/l in order to improve the bonding strength of hydroxyapetite and medical metals and alloys and increasing the biocompatibility. The coating layer morphology was investigated by XRD, Optical microscope , and SEM tests, the corrosio tests was made by use senthesys simulated body fluid (SBF) , and we found that the propreate voltage for coatint on Ti was 9 Volt and for Ti-6Al-4Vwas12Volt.
Risks are confronting the foundations of buildings and structures when exposed to earthquakes which leads to high displacements that may cause the failure of the structures. This research elaborates numerically the effect of the earthquake on the vertical and lateral displacement of footing resting on the soil. The thickness of the footing and depth of soil layer below the footing was taken as (0.5, 1.0, and 2.0 m) and (10, 20 and 40m), respectively. The stiffness ratio of soil to footing was also elaborated at 0.68, 0.8, 1.0, and 1.7. The results showed an increase in the verticle displacement of footing as the duration of the earthquake increases. The increase of soil layer thickness below the footing leads to a reduction in the vertical
... Show MoreThe expansion in water projects implementations in Turkey and Syria becomes of great concern to the workers in the field of water resources management in Iraq. Such expansion with the absence of bi-lateral agreement between the three riparian countries of Tigris and Euphrates Rivers; Turkey, Syria and Iraq, is expected to lead to a substantially reduction of water inflow to the territories of Iraq. Accordingly, this study consists of two parts: first part is aiming to study the changes of the water inflow to the territory of Iraq, at Turkey and Syria borders, from 1953 to 2009; the results indicated that the annual mean inflow in Tigris River was decreased from 677 m3/sec to 526 m3/sec, after operating Turkey reserv
... Show MoreSome new complexes of 4-(5-(1,5-dimethyl-3-oxo-2-phenyl pyrazolidin-4- ylimino)-3,3-dimethyl cyclohexylideneamino) -1,5- dimethyl-2- phenyl -1H- pyrazol -3(2H) –one (L) with Mn(II), Fe(III), Co(II), Ni(II), Cu(II), Pd(II), Re(V) and Pt(IV) were prepared. The ligand and its metal complexes were characterized by phisco- chemical spectroscopic techniques. The spectral data were suggested that the (L) as a neutral tetradentate ligand is coordinated with the metal ions through two nitrogen and two oxygen atoms. These studies revealed Octahedral geometries for all metal complexes, except square planar for Pd(II) complex. Moreover, the thermodynamic activation parameters, such as ?E*, ?H, ?S, ?G and K are calculated from the TGA curves using Coa
... Show MoreCryptosporidiosis is mainly cause a persistent diarrhea in immune compromised patients, BALB/c mice have been suppressed by dexamethasone, tissue Th1, Th2 and Th17 cytokines concentrations in the ileum were significantly diminished in both infected and immunosuppressed mice. Level of IFN-g, TNF-a, IL-12, IL-6, IL-17A was increased in level, IL-4 didn’t increases, in both ileal and spleen tissue. Levels of above cytokines were examined in spleen in order to follow the proliferation of CD4+ T-cell during C. parvum infection.
Multi-walled carbon nanotubes (MWCNTs) were functionalized by hexylamine (HA) in a promising, cost-effective, rapid and microwave-assisted approach. In order to decrease defects and remove acid-treatment stage, functionalization of MWCNTs with HA was carried out in the presence of diazonium reaction. Surface functionality groups and morphology of chemically-functionalized MWCNTS were characterized by FTIR, Raman spectroscopy, thermogravimetric analysis (DTG), and transmission electron microscopy (TEM). To reach a promising dispersibility in oil media, MWCNTs were functionalized with HA. While the cylindrical structures of MWCNTs were remained reasonably intact, characterization results consistently confirmed the sidewall-functionalization o
... Show MoreSocietal security is regarded as a basic need for human society through which the stability, progress and prosperity of the nation is measured. It is the guarantor of the safety of individuals and groups from various internal and external dangers, based on the protection of the three pillars: the individual, the family, and society. For decades, Iraq has witnessed the phenomenon of political instability, represented by its entry into several wars, starting with the 1948 war, leading up to the American war on Iraq in 2003. Then, those wars were followed by an era in which corruption and terrorism spread, and this, in turn, led to the fragmentation of the national will and the division of Iraqi public opinion regarding many regional and inte
... Show MoreErythrocytes aggregation is an important physiological phenomenon in the circulation of blood, and is a basic characteristic of normal blood that plays a major role in cardiovascular system especially in the microcirculation. Blood samples have been taken from (30) volunteers (15 male, and 15 female), their ages (20-30) years. The Erythrocytes Sedimentation Rate (ESR) for those subjects was measured at different Packed Cells Volume (PCV) (10%-25%), and also it was measured at different temperature (10oC-25oC). The results show that there was a highly significant decrease (P<0.01) in ESR when the PCV increase and a highly significant increase (P<0.01) in ESR when the temperatures increase. The conclusion from these results is that the ESR va
... Show MoreThe present work involved synthesis of new thiozolidinone derivatives,These derivatives could be divided into three type of compounds; quinolin-2-one[V]a,b ,Schiff bases[VI]a,b and imide compounds[VII]a-d. The reaction p-Hydroxyacetophenone with thiosemicarbazide led to formation thiosemicarbazon compound [II], the reacted of thiosemicarbazone with chloro acetic acid in CH3CO2Na led to yield 4- thiazelidinone compound[III] in addition, thiosemicarbazide was POCl3 to [III] give [IV] compound used intermediates to synthesis new compounds of reacted with two type of coumarin in glacial acetic acid to give quinolin-2-one[V]a,b, The later compound refluxing with different benzaldehyde in dry benzene and glacial acetic acid give Schiff bases[VI]a
... Show MoreDecision-makers in each country work to define a list of internal and external interests, goals and threats to their countries according to the nature of their awareness of these interests, goals and threats.
Hence, Iraq is not an exception to this rule, and the process of evaluating its interests and the objectives of its foreign policy is subject to the pattern of awareness of decision-makers and the influencing forces in defining its basic interests, which often witness some kind of difference in defining them, evaluating their importance and determining the size of the threats they face. And among these interests and threats that have witnessed a difference in the assessment of their
... Show More