Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
The purpose of this paper is to introduce a new type of compact spaces, namely semi-p-compact spaces which are stronger than compact spaces; we give properties and characterizations of semi-p-compact spaces.
In this study, an efficient compression system is introduced, it is based on using wavelet transform and two types of 3Dimension (3D) surface representations (i.e., Cubic Bezier Interpolation (CBI)) and 1 st order polynomial approximation. Each one is applied on different scales of the image; CBI is applied on the wide area of the image in order to prune the image components that show large scale variation, while the 1 st order polynomial is applied on the small area of residue component (i.e., after subtracting the cubic Bezier from the image) in order to prune the local smoothing components and getting better compression gain. Then, the produced cubic Bezier surface is subtracted from the image signal to get the residue component. Then, t
... Show MoreIn 1939, the Japanese scientist Michio Takaoka first mentioned resveratrol from Veratrum grandiflorum O. Loes. Majority of plants, such as grapes, berries, and peanuts, are significant sources of resveratrol, a well-known polyphenolic. resveratrol (RV) is noted for its links to several health care benefits, including glucose metabolism, anti-aging, cardioprotective, neuroprotective, antitumor, antidiabetic, and antioxidant effects. Importantly, there have been reports of promising therapeutic qualities in atherosclerosis, dementia, and various malignancies. These properties are controlled through a number of cooperative techniques, which control inflammation besides the effects of oxidative stress and cell death. However, circulating resver
... Show MoreIn this work, porous silicon gas sensor hs been fabricated on n-type crystalline silicon (c-Si) wafers of (100) orientation denoted by n-PS using electrochemical etching (ECE) process at etching time 10 min and etching current density 40 mA/cm2. Deposition of the catalyst (Cu) is done by immersing porous silicon (PS) layer in solution consists of 3ml from (Cu) chloride with 4ml (HF) and 12ml (ethanol) and 1 ml (H2O2). The structural, morphological and gas sensing behavior of porous silicon has been studied. The formation of nanostructured silicon is confirmed by using X-ray diffraction (XRD) measurement as well as it shows the formation of an oxide silicon layer due to chemical reaction. Atomic force microscope for PS illustrates that the p
... Show MoreWe wanted to find out how selenium (Se) affects broiler chicken performance, meat physicochemical properties, and selenium deposition in the tissues of broilers. Each of the 96 experimental pens had 30 chickens and included a total of 2,880 one-day-old broilers (Cobb 500 strain). A factorial design of four-by-three (SY + SS) and eight replicates (SY + SS) was used for the 12 experimental treatments, with selenium levels ranging from 0.15 to 0.60 ppm and organic (SY) or inorganic (SS) sources of selenium and their relationship (SY + SS). There were no differences in performance (P > 0.05) across Se levels or sources. 106 g/day of ADFI, 63 g/day of ADG, and 1.6844 kg/kg of FCR were found to be the averaging values for these three parameters:
... Show MoreIn the present study, a pressure drop technique was used to identify the phase inversion point of oil-in-water to water-in-oil flows through a horizontal pipe and to study the effect of additives (nanoparticles, cationic surfactant and blend nanoparticles-surfactant) on the critical dispersed volume fraction (phase inversion point). The measurements were carried for mixture velocity ranges from 0.8 m/sec to 2.3 m/sec. The results showed that at low mixture velocity 0.8 and 1 m/sec there is no effect of additives and velocity on phase inversion point, while at high mixture velocities the phase inversion point for nanoparticles and blend (nanoparticles/surfactant) systems was delayed (postponed) to a higher value of the dispers
... Show MoreThe purpose of this paper is to investigate Religious Human Rights Violations. Religious liberty is essential for everyone, everywhere. Because religion is significant to everyone, everywhere. Humans are religious by nature. Our nature drives us to seek answers to deep questions about ultimate things. We cannot live a fully human life unless we are free to seek those answers and live according to the truths we discover. In this study, the researcher used Marsh and White model for analysis A sample of an offensive image of an Islamic concept from the book "Mohammad believes it or else." this book is a comic book written by pseudonym Abdullah Aziz and published by Crescent Moon Publishing company. The book is marked with anti- Mohammad, preju
... Show MoreIn this work the effect of annealing temperature on the structure and the electrical properties of Bi thin films was studied, the Bi films were deposited on glass substrates at room temperature by thermal evaporation technique with thickness (0.4 µm) and rate of deposition equal to 6.66Å/sec, all samples are annealed in a vacuum for one hour. The X-ray diffraction analysis shows that the prepared samples are polycrystalline and it exhibits hexagonal structure. The electrical properties of these films were studied with different annealing temperatures, the d.c conductivity for films decreases from 16.42 ? 10-2 at 343K to 10.11?10-2 (?.cm)-1 at 363K. The electrical activation energies Ea1 and Ea2 increase from 0.031 to 0.049eV and
... Show MoreMetasurface polarizers are essential optical components in modern integrated optics and play a vital role in many optical applications including Quantum Key Distribution systems in quantum cryptography. However, inverse design of metasurface polarizers with high efficiency depends on the proper prediction of structural dimensions based on required optical response. Deep learning neural networks can efficiently help in the inverse design process, minimizing both time and simulation resources requirements, while better results can be achieved compared to traditional optimization methods. Hereby, utilizing the COMSOL Multiphysics Surrogate model and deep neural networks to design a metasurface grating structure with high extinction rat
... Show MoreThe current research seeks to achieve several objectives, including knowing the extent of the audit directorate of the Ministry of Construction, Housing and General Municipalities of the International Standard (ISO19011:2018) regarding determining the efficiency and evaluation of auditors and diagnosing the gap between requirements and application and knowing the reasons for not applying some of the items in the standard, starting from the problem, The field raised the following question (Does the audit directorate determine the efficiency and evaluation of auditors according to the standard ISO19011:2018?), and the importance of research lies in determining the return that can be achieved by the directorate through its application of stand
... Show More