Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 02 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Spectral Studies of Co(II),Ni(II),Zn(II) and Cd(II) Complexes with Ligand 2-[4- Carboxy methyl phenyl azo] -4,5-diphenyl imidazole (4CMeI)
...Show More Authors

A new chelate complexes of Co(II),Ni(II),Zn(II) and Cd(II) were prepared by reacting these ions with the ligand 2-[4- Carboxy methyl phenyl azo]-4,5-diphenyl imidazole (4CMeI) The preparation were conducted after fixing the optimum conditions such as (pH) and concentration .UV- visible spectra of these complex solutions were studied for a range of (pH) and concentration which obey lampert-Beers Law.The structures of complexes were deduced according to mole ratio method which were obtained from the spectroscopic studies of the complex solutions .The ratios of metal: ligand obtained were (1:2) for all complexes..(UV-Vis) absorption spectra and The infrared spectra of the chelating complexes were studied ,this may indicate that coordination be

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Tensile and Compressive Properties of Kaolin Rienforced Epoxy
...Show More Authors

Abstract

The toughening of epoxy resins with the addition of organic or inorganic compounds is of great interest nowadays, considering their large scale of applications. In the present work, composites of epoxy are synthesized with kaolin particles having different particle sizes as reinforcement. Composites of epoxy with varying concentration (0 to 40 weight %) of kaolin was prepared by using hand lay method. The variation of mechanical properties such as modulus of elasticity, yield, tensile, and compressive strength with filler content was evaluated. The composite showed improved modulus of elasticity and compressive properties on addition of filler. In contrast, the tensile and yield strength of the composite

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 04 2018
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Effect of Doping on Properties of the Hall Effect and Electrical Conductivity for AgInTe2 Thin Films
...Show More Authors

The effect of different doping ratio (0.3, 0.5, and 0.7) with thickness in the range 300nmand annealed at different temp.(Ta=RT, 473, 573, 673) K on the electrical conductivity and hall effect measurements of AgInTe2thin film have and been investigated AgAlxIn(1-x) Te2 (AAIT) at RT, using thermal evaporation technique all the films were prepared on glass substrates from the alloy of the compound. Electrical conductivity (σ), the activation energies (Ea1, Ea2), Hall mobility and the carrier concentration are investigated as a function of doping. All films consist of two types of transport mechanisms for free carriers. The activation energy (Ea) decreased whereas electrical conductivity increases with increased doping. Results of Hall Effect

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 21 2023
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees22fr
Modified x-ray analysis size strain plot method to determine the lattice stress and strain energy density of calcium titan oxide (CaTiO3) nanoparticles
...Show More Authors

In this research, the size strain plot method was used to estimate the particle size and lattice strain of CaTiO3 nanoparticles. The SSP method was developed to calculate new variables, namely stress, and strain energy, and the results were crystallite size (44.7181794 nm) lattice strain (0.001211), This method has been modified to calculate new variables such as stress and its value (184.3046308X10-3Mpa) and strain energy and its value (1.115833287X10-6 KJm-3).

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Mar 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Kinetic of Disinfection reaction by Sodium Hypochlorite Solution
...Show More Authors

The present studier aims to study the kinetic of reaction at different experimental conditions depending on coliform bacteria concentration and hypochlorite ion. The effects that had been investigated were different of sodium hypochlorite doses, contact time, pH and temperature (20, 29, 37) o C. The water samples were taken from Al-Wathba water treatment plant in Risafa side of Tigris River in Baghdad. The biological tests included the most probable number (M.P.N) for indicating the concentration of coliform bacteria with different contact times and the total plate count (T.P.C) for indicating the amount of colonies for general bacteria. The iodimetry method (chemical test) was used for indicating the concentration of hypochlo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
The Most Influential Factor on the Stumble and Failure of the governmental Projects
...Show More Authors

The governmental projects are considers the prevailing in Iraq, as most of the projects implemented by the Government, the major role played by governmental projects in the provision of services to citizens and improve the economic situation in the country in general, in addition to the huge number of these projects implemented by the governmental organizations and the large failure rates of it , and because of the fact that these projects are stumbled  before they reach the stage of failure, The aim of this research to identify the main factors for the stumble projects in addition to identifying the most influential factor on the causes and consequences of it , like (cost overruns , time overruns , delay and scope

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
جدلية جدليّة العقل والنّقل وعلاقتهما بالاستدلال مسائل الاعتقاد بين مدرستي أهل الحديث والأشاعرة: - عرض ومناقشة
...Show More Authors

This research highlights one of the most important issues that have been controversial between Islamic schools, which is the duality of Intellect  and Revelation and the nature of their relationship, in two core points:

The first point: Could there be a real conflict between Intellect  and revelation? While the school of hadith view that this assumption is a rational assumption that does not real as long as the revelation is correct and the Intellect  is clear, and that what is claimed are due to other Intellect s, we find that the Ash’ari school adopts the saying that the real conflict may occur, but rather confirms its occurrence.

The second point: For whom is the priority, for the Intellect  or th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Shyness and its relation to feeling of psychological isolation among first intermediate students
...Show More Authors

The study attempts to measure the level of shyness; the level of psychological isolation; to identify the relationship between shyness and psychological isolation; and to identify the differences between shyness and psychological isolation among first-intermediate students. To this end, a random sample comprised (187) male and female students was chosen for the academic year (2016-2017) from Baghdad \ Al-Rasafa. To measure the shyness and psychological isolation, the researcher designed two scales: one to measure the shyness composed of (37) items divided into four domains; and the other to measure the psychological isolation made of (56) items divided into three domains. The study concluded that the sample has a medium level of shyness;

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Journal Of Optics
Optical and structural characteristics of carbon quantum dots manufacturing by electrochemical method
...Show More Authors

Electrochemical method was used to prepare carbon quantum dots (CQDs). Size of matter was nature when evaluate via X-ray diffraction (XRD). A distinct peak at 2θ equal to 31.6° and three other small peaks at 38.28°, 56.41° and 66.12° were observed. The measures of Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FTIR) showed the bonds in the transmittance spectrum are manufactured with carbon nanostructures in view. The first peaks are the O–H stretching vibration bands at (3417 and 2922) cm−1, (C–O–H at 1400, and 1317) cm−1, (C–H), (C=C), (C–O–H), (C=O), and (C–O) bonds at 2850, 1668, 1101, and 1026 cm−1 sequentially. The transmission electron microscopy (TEM) results presented that the spherical CQDs are in shape and on a

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Self-organized learning strategies and self-competence among talented students
...Show More Authors

Investigating the strength and the relationship between the Self-organized learning strategies and self-competence among talented students was the aim of this study. To do this, the researcher employed the correlation descriptive approach, whereby a sample of (120) male and female student were selected from various Iraqi cities for the academic year 2015-2016.  the researcher setup two scales based on the previous studies: one to measure  the Self-organized learning strategies which consist of (47) item and the other to measure the self-competence that composed of (50) item. Both of these scales were applied on the targeted sample to collect the required data

View Publication Preview PDF