Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
The aim of this research was to indicate the opinion of the Iraqi consumer awareness of the risks associated with consuming canned food, the questionnaire was included 20 questions for label information, consumer culture, shopping, marketing, awareness and knowledge as a tool to survey the opinions of 300 consumers in Baghdad, the data was analyzed by using percentage, weighted mean, and weight percent, the results obtained showed that the Iraqi consumer need more information, training and guidance programs in food safety handling issue for canned food, especially in analysis of label information and growing of consumer culture for shopping, right marketing, awareness and knowledge.
Purpose - This study relies on the descriptive and analytical approach through collecting and analyzing the necessary data, as this approach focuses on polling the opinions of the research sample and its directions, and aims to develop a model that studies the relationship between knowledge creation and organizational ambidexterity in Iraqi private banks and verifying its validity experimentally. Design / Methodology / Introduction - A survey was conducted through a questionnaire form to collect data from a sample of (113) managers in private commercial banks. In addition, this study used the AMOS program and the ready-to-use statistical program package (SPSS V.25) to test the proposed hypotheses of the theoretical model experimentally. Res
... Show MoreThe influence of different thickness (500,750, and 1000) nm on the structure properties electrical conductivity and hall effect measurements have been investigated on the films of copper indium selenide CuInSe2 (CIS) the films were prepared by thermal evaporation technique on glass substrates at RT from compound alloy. The XRD pattern show that the film have poly crystalline structure a, the grain size increasing with as a function the thickness. Electrical conductivity (σ), the activation energies (Ea1,Ea2), hall mobility and the carrier concentration are investigated as function of thickness. All films contain two types of transport mechanisms of free carriers increase films thickness. The electrical conductivity increase with thickness
... Show MoreAsphaltenes are a solubility class described as a component of crude oil with undesired characteristics. In this study, Sharqy Baghdad heavy oil upgrading was achieved utilizing the solvent deasphalting approach as asphaltenes are insoluble in paraffinic solvents; they may be removed from heavy crude oil by adding N-Hexane as a solvent to create deasphalted oil (DAO)of higher quality. This method is known as Solvent De-asphalting (SDA). Different effects have been assessed for the SDA process, such as solvent to oil ratio (4-16/1 ml/g), the extraction temperature (23 ºC) room temperature and (68 ºC) reflux temperature at (0.5 h mixing time with 400 rpm mixing speed). The best solvent deasphalting results were obtained at room temp
... Show MoreThe role of teacher of kindergarten plays an important role in the educational institution for kindergarten role in the educational institution for kindergarten and the failure of its role in the development of the mental processes of children kindergarten means failing in this institution .and hence the importance and effectiveness of the role of the student applied section kindergarten application period it is there fore necessary to be aware of the importance of learning. in preschool and good professional setting and enjoy a significant level of psychological and social systems and mental qualities and study is the urgent need to find generations hare systematic thinker's mind so stay away from memorization and trad
... Show MoreIn this study, the modified size-strain plot (SSP) method was used to analyze the x-ray diffraction lines pattern of diffraction lines (1 0 1), (1 2 1), (2 0 2), (0 4 2), (2 4 2) for the calcium titanate(CaTiO3) nanoparticles, and to calculate lattice strain, crystallite size, stress, and energy density, using three models: uniform (USDM). With a lattice strain of (2.147201889), a stress of (0.267452615X10), and an energy density of (2.900651X10-3 KJ/m3), the crystallite was 32.29477611 nm in size, and to calculate lattice strain of Scherrer (4.1644598X10−3), and (1.509066023X10−6 KJ/m3), a stress of(6.403949183X10−4MPa) and (26.019894 nm).
Background: Bowel preparation prior to
colonic surgery usually includes antibiotic
therapy together with mechanical bowel
preparation which may cause discomfort to the
patients, prolonged hospitalization and water
& electrolyte imbalance.
Objective: to assess whether elective colon
and rectal surgery may be safely performed
without preoperative mechanical bowel
preparation.
Method: the study includes all patients who
had elective large bowel resection at Medical
City – Baghdad Teaching Hospital between
Feb, 2007 to Jan, 2010. Emergency operations
were not included. The patients were randomly
assigned to the 2 study groups (with or without
mechanical bowel preparation.
Results: A to
Objective(s): To evaluate teachers’ performance of counseling for pupils with Attention Deficit and Hyperactivity Disorder, to identify the relationship between Teachers’ Performance of Counselling for Pupils with Attention Deficit and Hyperactivity Disorder and their demographic.
Methodology: A quasi-experimental (pre-posttest) design was carried out to evaluate teachers’ performance of counseling for pupils with Attention Deficit and Hyperactivity Disorder, at Al-Firdous mixed primary School and to find out the association between teachers' performance about Attention Deficit and Hyperactivity Disorder and their socio-demographic characteristic. The study was started from 18th September 2
... Show MoreIn recent years, observed focus greatly on gold nanoparticles synthesis due to its unique properties and tremendous applicability. In most of these researches, the citrate reduction method has been adopted. The aim of this study was to prepare and optimize monodisperse ultrafine particles by addition of reducing agent to gold salt, as a result of seed mediated growth mechanism. In this research, gold nanoparticles suspension (G) was prepared by traditional standard Turkevich method and optimized by studying different variables such as reactants concentrations, preparation temperature and stirring rate on controlling size and uniformity of nanoparticles through preparing twenty formulas (G1-G20). Subsequently, the selected formula that pr
... Show MoreWe examine 10 hypothetical patients suffering from some of the symptoms of COVID 19 (modified) using topological concepts on topological spaces created from equality and similarity interactions and our information system. This is determined by the degree of accuracy obtained by weighing the value of the lower and upper figures. In practice, this approach has become clearer.