Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
The fingerprinting DNA method which depends on the unique pattern in this study was employed to detect the hydatid cyst of Echinococcus granulosus and to determine the genetic variation among their strains in different intermediate hosts (cows and sheep). The unique pattern represents the number of amplified bands and their molecular weights with specialized sequences to one sample which different from the other samples. Five hydatitd cysts samples from cows and sheep were collected, genetic analysis for isolated DNA was done using PCR technique and Random Amplified Polymorphic DNA reaction(RAPD) depending on (4) random primers, and the results showed:
... Show MoreQuality is the key to success in today's world, which is based mainly on competition in the provision of high quality services through the application of the modern management method which is called total quality management in organizations. This includes describing the provision of health services and satisfaction of patients . .  
... Show MoreSalmonellosis in poultry is one of the most significant bacterial infections causing mortality, reduced production, and serious economic losses. This study aimed to study the molecular diversity among Salmonella isolates and investigate the epidemiological spread of these bacteria in broiler and layer chicken flocks in five different farms in Karbala, Iraq, using random amplified polymorphic DNA (RAPD) polymerase chain reaction (PCR). In total, 217 cloac a swabs were collected from the farms, out of which 129 and 88 swabs were taken from broiler and layer chickens. The samples were screened by PCR for S. enterica subsp. enterica using primers specific for the invA gene. Afterward, RAPD-PCR with uniplex or multiplex octamer primers was appli
... Show MoreConcurrently with the technological development that the world is witnessing the crime of money laundering to evolve faster and with multiple methods and its economic, political and social impacts raised increasingly. And for phenomenon dangerous the international community in recent years is keen to be considered combating money laundering as a general indication whereby verification of the international response the stats and its banks and financial institutions with international requirements mandated in this aspect, so the increasing interest the governments of countries in the laws and procedures that contribute to the reduction of the phenomenon of money laundering and avoid legislation economy and the banking and financial sectors
... Show MoreA total of sixty raw milk samples were collected from (street vendors and shops) from Baghdad city, Iraq. The samples were inoculated into peptone water and, then, subcultured onto MacConkey agar and Blood agar. Identification of isolates was confirmed by microscopic examination, cultural characteristic, biochemical tests, Vitek (VITEK®2 system), and Biolog GN substrate reactions followed by 16S rRNA and specific genes sequencing. Of 60 raw cow’s milk samples, Providencia spp. were identified only in 4 samples (6.67%) and P. rettgeri was the most common, 2/4 (50%), followed by P. stuartii and P. vermicola, 1/4 (25%). Antimicrobial susceptibility tests were conducted against ten antibiotics by the disc diffusion method. All Provid
... Show MoreBackground: Laser is a novel physical therapy technique used to treat various conditions, including wound healing, inhibition of bacterial growth, and postoperative wounds. High-power pulsed alexandrite laser therapy is one of the most prevalent forms of laser therapy, which is a noninvasive method for treating various pathological conditions, thereby enhancing functional capacities and quality of life. It is a modern medical and physiotherapeutic technology. Generally, the Alexandrite laser emits infrared light with a wavelength of 755 nm, allowing it to propagate and penetrate tissues. Objective: This study focused on the application of a high-power pulsed alexandrite laser in vitro to evaluate the effect of a pulsed alexandrite l
... Show MoreBACKGROUND: Diabetes Mellitus is a complex chronic illness that has increased significantly around the world and is expected to affect 628 million in 2045. Undiagnosed type 2 diabetes may affect 24% - 62% of the people with diabetes; while the prevalence of prediabetes is estimated to be 470 million cases by 2030. AIM OF STUDY: To find the percentage of undiagnosed diabetes and prediabetes in a slice of people aged ≥ 45years, and relate it with age, gender, central obesity, hypertension, and family history of diabetes. METHODS: A cross sectional study that included 712 healthy individuals living in Baghdad who accepted to take part in this study and fulfilling the inclusion and exclusion criteria.
... Show MoreA total of 60 cotton swabs are collected from patients suffering from burn wound and surgical site infections admitted to Baghdad Teaching Hospital and Burn Specialist Hospital in Baghdad city during 9/2013 to 11/2013. All cotton swabs are cultured initially on blood agar and MacConkey agar and subjected for standard bacteriological procedures for bacteriological diagnosis. Twenty samples out of sixty are identified as Pseudomonas aeruginosa by conventional methods. The results of antibiotic susceptibility test illustrate that the antibiotics resistance rate of Pseudomonas aeruginosa isolates is as follows:100% (2020) for ceftriaxone, cefepime and carbencillin, 70% (14/20) for amikacin, 65%(13/20) for tobramycin, ceftazidim and gentamycin,
... Show MoreA study conducted a laboratory experiment to measure the release of potassium and the dissolution of feldspar minerals in soils from different locations in Karbala Province (Ain Al-tamur, Qasr Al-Akhyar, Fadak Farm). The study involved the addition of organic acids (fulvic and humic) and mineral acids (sulfuric and phosphoric) at concentrations of 5% and 10% to sand-separated soil samples obtained through wet sieving. Feldspar minerals were identified using a polarized light microscope, and the percentage of each type of feldspar mineral was calculated. The results demonstrated that organic acids outperformed mineral acids in releasing potassium at both concentrations. Among the organ