Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Abstract Sweden is today one of the most active European countries in the regional and international environment despite the adoption of neutrality as a guiding principle in its foreign policy. For more than two centuries, the length of time for Swedish neutrality has made it a global standard, an agreed foreign policy at home and a political culture rooted in institutions and society. Swedish. Although discussions are still underway on Swedish security and foreign policies after the end of the Cold War, especially cooperation with NATO through the Partnership for Peaceprogram, EU accession and its impact on the principle of neutrality in foreign policy. Sweden, however, insists that it still maintains neutrality, but more adequately, in
... Show MoreA total of 13 samples of domestic cat Felis cattus (Linnaeus, 1758 ) and 9 samples of wild cat Felis chaus furax (de Winton, 1898) of the Felidae Family were trapped and examined to detect the hard ticks. The areas of the collection were: Baghdad, Al-Rashidiya, Tharthar, Nahrawan, AL-Mahmoudiya (middle of Iraq) and AL-Haretha (south of Iraq), Mosul (north of Iraq). The results of the current study revealed that four species belong to two genera of hard ticks: Haemaphysalis sp. (Koch, 1844), Rhipicephalus turanicus (Morel, 1969), Rhipicephalus sanguineus (Neumann, 1904) and Rhipicephalus appendiculatus (Santos, 1955). The rates and the density of infestation were discussed. The current study aimed to clarify the infestation differe
... Show MoreThe time spent in drilling ahead is usually a significant portion of total well cost. Drilling is an expensive operation including the cost of equipment and material used during the penetration of rock plus crew efforts in order to finish the well without serious problems. Knowing the rate of penetration should help in speculation of the cost and lead to optimize drilling outgoings. Ten wells in the Nasiriya oil field have been selected based on the availability of the data. Dynamic elastic properties of Mishrif formation in the selected wells were determined by using Interactive Petrophysics (IP V3.5) software based on the las files and log record provided. The average rate of penetration and average dynamic elastic propert
... Show MoreThis paper aims at the analytical level to know the security topics that were used with data journalism, and the expression methods used in the statements of the Security Media Cell, as well as to identify the means of clarification used in data journalism. About the Security Media Cell, and the methods preferred by the public in presenting press releases, especially determining the strength of the respondents' attitude towards the data issued by the Security Media Cell. On the Security Media Cell, while the field study included the distribution of a questionnaire to the public of Baghdad Governorate. The study reached several results, the most important of which is the interest of the security media cell in presenting its data in differ
... Show MoreThe ciliate species isolated from midgut and hindgut of Rough-tailed gecko Cyrtopodion scabrum (Heyden, 1827), identified as Nyctotherus hardwickii was collected from many regions of Baghdad, Iraq. The current study deals with a description and comparison of the morphology and morphometric characters of this species for the first time in Iraq.
Background: Esthetic treatment is the options of patient seeking orthodontic treatment. Therefore this study was conducted to measure the concentration of Aluminum, Nickel, Chromium and Iron ions released from combination of monocrysralline brackets with different arch wires immersed in artificial saliva at different duration, to evaluate the corrosion point on different parts of the orthodontic appliances before and after immersion in artificial saliva, and to evaluate the corrosion potential of each group of the orthodontic appliances. Material and methods: Eighty orthodontic sets prepared. Each set represents half fixed orthodontic appliance, from the central incisor to the first molar, for the maxillary arch, each set consisted of molar
... Show MoreThe problem of research is the need to find out the obstacles and difficulties facing women in accessing leadership positions at the University of Baghdad from their point of view. The importance of research comes from the importance of women in the university and their vital role in the development of society. The research objectives summarized the most important obstacles facing women Access to the leadership positions in the university and the relative weight of these obstacles as well as trying to identify differences in their view of these obstacles according to the variables of specialization (scientific, human) and the scientific title (Professor, Assistant Professor, Teacher, Assistant Lecturer). They were (144) university female
... Show More