Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 04 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Using fuzzy logic for estimating monthly pan evaporation from meteorological data in Emara/ South of Iraq
...Show More Authors

Evaporation is one of the major components of the hydrological cycle in the nature, thus its accurate estimation is so important in the planning and management of the irrigation practices and to assess water availability and requirements. The aim of this study is to investigate the ability of fuzzy inference system for estimating monthly pan evaporation form meteorological data. The study has been carried out depending on 261 monthly measurements of each of temperature (T), relative humidity (RH), and wind speed (W) which have been available in Emara meteorological station, southern Iraq. Three different fuzzy models comprising various combinations of monthly climatic variables (temperature, wind speed, and relative humidity) were developed

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Isolation, Screening and Antibiotic Sensitivity of Pseudomonas species from Kelana Jaya Lake Soil in Selangor Malaysia
...Show More Authors

Pathogenic microorganisms from hospitals, communities, and the environment remain great threats to human health. The increasing concern about antibiotic resistance has also necessitated the search for robust alternatives. Therefore, this study aims to isolate, screen and evaluate the antibiotic susceptibility of Pseudomonas aeruginosa isolated from a soil sample taken from northern, western and eastern parts of Kelana Jaya Lake against four antibiotics (gentamycin, tetracycline, ampicillin, and penicillin) on a Mueller-Hinton Agar media plate. Pseudomonas identification was done by using API 20 kit. Disc diffusion was employed as well as the oxidase test. From the positive oxidase result, the isolated bacteria were identified as Burkhold

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2009
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Male protagonists in Alice Walker's The Color Purple; a Voyage from Oppression to Maturity and Reconciliation
...Show More Authors

Alice Walker's novel The Color Purple1983, whose events take place in the rural Georgia and addresses the most important issues in the early 20thcentury; like male dominant society and women submission to men, weaves a mosaic picture of male-female relationships. Black men like Alphonso, Albert and Harpo are portrayed as oppressors, cruel and they exercise power and violence over their wives and daughters. Through the negative portrayal of black male characters, Walker is accused to be a men hating writer because she ''Views oppression as an essentially masculine activity which springs from the male's aggressive need to dominate. In the novel, man is the premium mobile, the one by whom and t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 21 2020
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
MOLECULAR CHARACTERIZATION OF CONTRACAECUM RUDOLPHII HARTWICH, 1964 (NEMATODA: ANISAKIDAE) FROM THE CORMORANT PHALACROCORAX CARBO IN IRAQ
...Show More Authors

Contracaecum rudolphii Hartwich, 1964 is a nematode which causes major concerns to human and wildlife animal’s health. However, the population genetics of C. rudolphii has been poorly studied in Iraq. In order to gain a deeper understanding in the outline of the genetic diversity of the nematode C. rudolphii that were isolated from its host cormorant Phalacrocorax carbo (Linnaeus, 1758), in the middle areas of Iraq, twenty specimens of C. rudolphii adults were isolated from nine individuals of P. carbo. The first (ITS-1) internal transcribed spacers (ITS) of ribosomal DNA (rDNA) of C. rudolphii were amplified using conventional polymerase chain reaction (PCR); then, the amplicons were subjected to sequencing. Concatenation of ITS-1 (rD

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Efficiency of Green Algae Chlorella vulgaris in Remediation of Polycyclic Aromatic Hydrocarbon (Anthracene) from Culture Media
...Show More Authors

The fresh water green alga Chlorella vulgaris was selected to study its ability to degrade one of polycyclic aromatic hydrocarbon (PAHs)known is anthracene (ANT). ANT is widely used in artificial products such as wood preservatives; insecticides; dye and coating materials. This algae was cultivated in CH-10 medium under constant laboratory conditions and exposed to different concentrations (1, 3, and 5 mg/l) of anthracene for 3, 5, 7, 9 and 15 days, with the concentration of ANT measured  by high performance liquid chromatographic analysis (HPLC). The results showed that C.vulgaris has high ability to reduce anthracene to 80% at 1mg/Lcon centration after 3 days and 100% after 5 days, while at 3 and 5 mg / L concent

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of leukocytes cells types counts in blood from patients with different severities of periodontal diseases
...Show More Authors

Background: Periodontal diseases are inflammatory disorders caused by the accumulation of oral biofilm and the host response to this accumulation which characterized by exaggerated leukocytes and neutrophils attraction to the sites of inflammation by chemoattractants which are a very important part of the pathogenesis of periodontal diseases. This study aimed to determine and compare the clinical periodontal parameters and the leukocyte cell types in the peripheral blood between patients with gingivitis and periodontitis with different severities compared to healthy controls. Materials and methods: This study included 150 male subjects aged between 35-50 years. They were divided into three groups: gingivitis group (n=30), periodontitis p

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 20 2024
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
ISOLATION AND IDENTIFICATION OF EIMERIA SCHNEIDER, 1875 SPECIES (APICOMPLEXA, EIMERIIDAE) FROM GOATS IN WASIT PROVINCE, IRAQ
...Show More Authors

Eimeriosis is a major problem affecting ruminants worldwide. The disease is primarily caused by Eimeria species, which are specialized for each host and grow in the small and large intestine of animals. The losses due to subclinical infections (especially weight loss) and clinical disease (diarrhea) make the species of this genus a very significant economic concern. Therefore, this study was conducted in some areas of Wasit Province. A total of 180 fecal samples from goats, of both sexes and covering different age groups and months, were collected. All fecal samples were examined microscopically, and 75 positive fecal samples were taken for molecular examination and further analyzed using conventional PCR, sequencing and phylogeneti

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 1996
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
HAEMOPROTEUS BURHINUSA NEW SPECIES FROM THE STONE CURLEW, BU RHINUS OEDICN EMUS SAHARAE (REICHENOW) IN IRAQ
...Show More Authors

Haemoproteus burhinus is described from the stone curlew, Burhinus oedicnemus saharae (Reichenow) from Al-Attariya, 45 km SE Baghdad city middle of Iraq. It is related to but differs from H. peireci in that it hypertrophied the erythrocyte and the erythrocyte nucleus is always laterally displaced in microgametocytes.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
‏Framing war against ISIS in New York Times/ from 10/17/2016 to 4/16/2017
...Show More Authors

The research is aimed at investigating how the New York Times framed the war against ISIS in its news coverage and which news sources it adopted while reporting on this war.
‏ The research could be classified under descriptive researches. The survey methodology has been adopted and the content analysis has been used. The research sample consists of all the news stories the New York Times have published about the war against ISIS from 10/17/2016 to 4/16/2017 according to the comprehensive sampling method. The number of news stories that were analyzed was (155) news story. The research tool was (coding scheme).
The research has reached the following conclusions:
‏ 1. In its news coverage of the war against ISIS, the New York T

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 21 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Ways to face rumors in the social networking site Facebook: Research thesis from the PhD thesis
...Show More Authors

The research deals with the subject of «ways to face rumors in the site of social networking Facebook», a research based on a doctoral thesis, as the research dealt with rumors in the most dangerous type of new media, which sites of social communication with the global community as spreading rumors of all kinds and afflicts everyone who has eyes on him Of the audience of these sites, and aims to identify the rumors on Facebook because it is one of the most popular sites in the world and the strategy of combating the rumors published by Facebook users in their personal pages and groups that organize them, as well as identify methods and methods that can be During which the face of the rumors in the said site and eliminate them t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref