Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Discrimination of Malignant from Acute Benign Compression Spinal Fractures with Magnetic Resonance imaging
...Show More Authors

Background: Differentiation between malignant and benign vertebral compression fracture is often problematic. This is precisely difficult in elderly who are predisposed to benign compression caused by osteoporosis .Establishing correct diagnosis is of great importance in determining the treatment andprognosis.A study was performed to determine which magnetic resonance imaging findings are useful in discrimination between metastatic and acute osteoporotic compression fractures of the spine. Recently MRI is being increasingly used for evaluation of these fractures.Objectives: The aim of this study is to establish the correct diagnosis of malignant and benign compression vertebral fracture by MRI to determine treatment and prognosis.Methods

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Production of Protease Enzyme from Wheat Straw
...Show More Authors

      Protease enzyme production was studied and optimized as  a first step to collect information about solid state fermenter) to produce protease enzyme. A local isolated Aspergillus niger was used for this study with constant spores feeding in every experiment at (105/g). Experiments carried out in conical flasks with (250 ml) containing (10 g) of wheat straw as a substrate with different conditions included temperature, pH, hydration ratio, and fermentation time, the results comprised by measuring protease activity (u). The results showed that the best activity can be obtained at (T = 32°C, t= 100 hrs, pH= 2.5 and hydration ratio is 1:3). On the other hand the results is courage to p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2000
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Removal of Phenol from Water by Adsorption
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 02 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Production of Silicon Metal From Iraqi Sand
...Show More Authors

In this work, production of silicon metal at high purity of 99% by using Iraqi–starting materials (Iraqi sand and plant coal)was reported, electric arc–furnaces assembly was manufactured inside, the graphite electrodes were made from graphite scrap, this system is operate to produce about 800 gm /6hr of silicon metal to meet the need for manufacturing silicon oils, resins, solar cells, and electronic parts. The procedure, equipments and analysis data were described as well.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
J. Pharm. Sci. & Res
Production of peroxidase from Providencia spp. bacteria
...Show More Authors

Publication Date
Thu Nov 30 2023
Journal Name
Imam Jaafar Al-sadiq University Journal Of Human And Social Sciences
The Harm Resulting from Promoting Extremist Ideas
...Show More Authors

The freedom to promote ideas is one of the freedoms protected by constitutions and laws, and it is exercised by individuals through traditional and electronic media. However, this freedom must be exercised according to certain limits, represented by the necessity of respecting human rights, just as individuals have the freedom to exercise their right to publish and express their opinion in every way. Frankly, in return, she must respect the rights of others . Perhaps the development that has occurred in the various media, including journalism, radio, television, and the emergence of a new medium represented by the Internet, has contributed significantly to harming the security of individuals through the promotion of extremist ideas. This be

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
International Journal Of Advanced Research In Computer Science And Software Engineering
Distinguishing Cartoons Images from Real –Life Images
...Show More Authors

Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
International Journal Of Medicine And Pharmaceutical Sciences
Mycobacterium Spp. isolated from horses fecal samples
...Show More Authors

As part of farm animal surveillance for tuberculosis the prevalence of Mycobacterium bovis and other mycobacterial species in horse fecal specimens wasevaluated.Thedistributions of these organisms in horses are rarely diagnosed in horses. Nevertheless, it was possible to obtain noteworthyinformation on diagnosis, manifold clinical signs and epidemiological relationships from available literature. Mycobacterial infections caused both by M. aviumcomplex (MAC)are occasionally diagnosed inhorses in Iraq. Finally, under certain conditions, horses may become a source of mycobacterial infectionsfor other animal species or for immunocompromised humans. Identification was made by classical biochemical tests,Mycobacteria were isolated from 18 (18.75%

... Show More
Publication Date
Mon Dec 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Bioethanol (Biofuel) Production from Low Grade Dates
...Show More Authors

Bioethanol production from sugar fermentation is one of the most sustainable alternatives to substitute fossil fuel. production of bioethanol from low grade dates which are rich of sugars. An available sugar from a second grade dates (reduction sugar) was 90g/l in this study. Sugar can be served as essential carbon sources for yeast growth in aerobic condition and can also be converted to bioethanol in anaerobic condition. The effect of various parameters on bioethanol production, fermentation time, pH-values, inoculum size and initial sugar concentration were varied in order to determine the optimal of bioethanol production. The highest bioethanol yield was 33g/l which was obtained with sugar concentration 90 g/l, inocu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Alpha-Alumina Extraction from Al-Ga'ara Bauxite
...Show More Authors

The bauxite produced from Al-Ga 'ara area in Al-Enbar containing 50.4 wt. percentages Al2O3 was used for a- alumina production.                                                                                                

For α-alumina pro

... Show More
View Publication Preview PDF