Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 01 2024
Journal Name
Heliyon
Determining the bacterial and viral meningitis trend in Iraq from 2007 till 2023 using joinpoint regression
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 28 2020
Journal Name
The Iraqi Journal Of Veterinary Medicine
Isolation and Molecular Identification of Nontuberculous Mycobacterium from Different Species of Fish in Karbala Province, Iraq
...Show More Authors

This study was designed for isolation and molecular identification of Nontuberculous Mycobacterium (NTM) from fish during the period between October and December 2017 from Karbla province, Iraq. This study included 200 fresh fish samples from four different species including Spondyliosoma cantharus, Liza abu, Carassius carassius and Cyprinuscarpio. Three samples of each fish were taken including gills, muscles and all internal organs. The samples were processed by decontamination, concentration of 4% sodium hydroxide, and 0.1 ml of sediment was streaking on Löwenstein Johnson (LJ) media; then the bacterial cultures were incubated at 28-30 °C for 3days up to 4 weeks and suspected colonies were stained with acid fast stain to confir

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of The Arkansas Academy Of Science
Geographic Distribution Records of Macracanthorhynchus ingens (Archiacanthocephala: Oligacanthorhynchidae) from the Raccoon, Procyon lotor in North America
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Plant Archives
Effect of adding different levels from bee pollen in diet on productive performance of broiler chickens
...Show More Authors

This study was conducted in the poultry field of the Department of Animal Production - Faculty of Agriculture - University of Baghdad (Abu Ghraib) for the period from 28/9/2017 to 9/11/2017 for a period of six weeks (42 days), was used in the experiment 300 chick of broiler (Ross 308) one day old. The aim of this study was to effect of adding supplementing different levels of bee pollen (0, 250, 500, 750 and 1000) gm/100kg on Productive Performance. The chicks were randomly distributed in to five treatments, T1 control (without any addition), (T2, T3, T4 and T5) adding bee pollen in the diet 250, 500, 750 and 1000 gm/100kg respectively. The results showed that bee pollen in the diet level 1000 gm/100 kg led to significant increase in the we

... Show More
Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
المؤتمر العلمي الدولي السادس للدراسات المعاصرة في العلوم الاجتماعية (اكاديمية ريمار ) Rimak اسطنبول – تركيا
Criteria to be met in selecting the obtimal areas for generating alternative electric energy from wind
...Show More Authors

Criteria to be met in selecting the obtimal areas for generating alternative electric energy from wind

Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 21 2020
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
MOLECULAR CHARACTERIZATION OF CONTRACAECUM RUDOLPHII HARTWICH, 1964 (NEMATODA: ANISAKIDAE) FROM THE CORMORANT PHALACROCORAX CARBO IN IRAQ
...Show More Authors

Contracaecum rudolphii Hartwich, 1964 is a nematode which causes major concerns to human and wildlife animal’s health. However, the population genetics of C. rudolphii has been poorly studied in Iraq. In order to gain a deeper understanding in the outline of the genetic diversity of the nematode C. rudolphii that were isolated from its host cormorant Phalacrocorax carbo (Linnaeus, 1758), in the middle areas of Iraq, twenty specimens of C. rudolphii adults were isolated from nine individuals of P. carbo. The first (ITS-1) internal transcribed spacers (ITS) of ribosomal DNA (rDNA) of C. rudolphii were amplified using conventional polymerase chain reaction (PCR); then, the amplicons were subjected to sequencing. Concatenation of ITS

... Show More
Crossref
Publication Date
Mon Dec 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Adsorption of Congo red Dye from Aqueous Solution onto Wheat Husk in a Fluidized Bed Reactor
...Show More Authors

The purpose of this paper is to examine absorbance for the removal of the Red Congo using wheat husk as a biological pesticide. Several experiments have been conducted with the aim of configuring breakthrough data in a fluidized bed reactor. The minimum fluidized velocities of the bed were found to be 0.031 mm/s for mish sizes of (250) µm diameter with study the mass transfer be calculated KL values. The results showed a well-fitting with the experimental data. Different operating conditions were selected: bed height (2, 5 and 10) cm, flow rate (90, 100and 120) ml/sec and particle diameter (250, 600, 1000) µm. The breakthrough curves were plotted for Congo Red, Values showed that the lower the bed, the lower the number of ad

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Al-academy
Drawing inspiration from organic natural forms in stereoscopic sculptures (A survey according to Evo-devo science)
...Show More Authors

By reading the book (Endless Forms Most Beautiful: The New Science of Evo Devo) by Sean B. Carroll, new horizons opened up about the nature of the formation of the living organism. Although he presented the idea that the artist was influenced by the material assets of nature in his holographic art formations, the new science of Evo-Devo (Evolutionary Developmental Science) provided models worth standing on when comparing the similarity of the formation of living organisms on the one hand, and the formation of works of art with holographic organic bodies on the other. But the excitement lies in the fact that the formation of living natural organisms is often driven by subtle intelligent mechanisms that are different from the mechanisms us

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 03 2020
Journal Name
Modern Sport
The effect of using multimedia in learning the skill of passing from the bottom of volleyball
...Show More Authors

The aim of the research is to:. Preparation and implementation of special educational units using multimedia to learn the skill of scrolling from below. 2 to recognize the impact of the use of multimedia in learning the skill of scrolling from below. 3 to identify the differences between the tests after the two groups research in learning the skill of passing from the bottom volleyball. The research represented the students of the first stage and the sample of the research was drawn randomly and the number of (50) students were divided into two experimental and control groups and each group (25) students were used standardized tests and conducting pre-tests and the implementation of the main exp

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Biotechnology
Molecular Detection of Candida spp. Isolated from Female Patients Infected with COVID-19 in Baghdad City
...Show More Authors

Abstract: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is an infectious disease with severe acute respiratory syndrome and first recognized in Wuhan, China, and it has since spread to the world, resulting in the coronavirus pandemic to 2020. The present study aimed to evaluate Molecular study of some types of vaginal fungi isolated from recovered women from Covid-19 in Baghdad governorate. The study was conducted on 213 samples collected between December 2021 and March 2022, where the number of positive samples reached 188 with percentage 88.26%, while the number of negative samples reached 25 with percentage 11.73% by taking vaginal swabs from various female patients in Al- Kadhimiya Teaching Hospital. Three of Candida spp. were isolated: Candida a

... Show More