Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
This study seeks to identify the role that the leadership trend plays in the management of health institutions in Iraq and its impact on improving the quality of the health service provided by analyzing some opinions of affiliates working in the Iraqi health sector where a survey list was used as a main tool for collecting primary data, as it was subjected to this analysis ( 60) of the medical staff, of whom (40) are doctors and (20) are affiliated with the rank of assistant physician, and (60) members of the administrative cadre have undergone their various job ranks and administrative specializations (department manager, auditor, observer, accountant, statistician, secretary). Reliance on statistical software (spss) in data ana
... Show MoreBackground: This research identified Streptococci spp. depending on culture, biochemistry, the VITEK technique, ability to produce biofilms, and antibiotic resistance. Aim: The goal of this study was to perform microbiological procedures to evaluate the qualitative qualities of mozzarella cheese against infective Streptococci using microbiological care. Methods: Sixty (60) mozzarella cheese samples were brought from diverse markets in Baghdad from October 2023 to December 2023 at the Zoonoses Research Unit and Veterinary Public Health Department, Veterinary Medicine College, University of Baghdad. Culture of samples on agar (MacConkey and blood) and aerobically incubated at 37°C for 48 hours. Gram staining purified colonies to
... Show MoreIn this work Aquatic plant (Nile rose) was used to study adsorption of industrial dye (safranin-O from aqueous solution within several operation conditions. The dried leaves of Nile rose plant were used as adsorbents safranin-O from aqueous solution after different activations such as wet and dry enhancements. The data show increasing in dye solution removal percentage for both activation methods of the adsorbent and also dye removal percentage that was obtained by using adsorbent without any treatment with the progress contact time. The dye removal percentages at equilibrium time 40 minutes were 88.7% at non-activation, 92.3% at thermal activation, and 98.3% at acidic activation. The samples adsorbents before and after adsorption which wer
... Show MoreThis study was achieved to investigate the accumulation of some heavy metals included: Cadmium, Lead and Nickel in the tissues (gill, intestine, liver, muscles and skin) of Silurus triostegus Heckel, 1843 (Siluriformes, Siluridae) and its larval stage of the nematode Contracaecum sp. (Rhabditida, Anisakidae). As well as to assess the infection patterns of Contracaecum among S. triostegus specimens which were purchased fresh from the local market in Baghdad. One hundred and nine nematodes specimens in larval stage were recovered from the fish host; the overall prevalence of Contracaecum sp. was 38.6%. The sex of the host was not significantly (P ˃ 0.05) associated with the infection of this nematode.
Results showed that the overall me
This study was achieved to investigate the accumulation of some heavy metals included: Cadmium, Lead and Nickel in the tissues (gill, intestine, liver, muscles and skin) of Silurus triostegus Heckel, 1843 (Siluriformes, Siluridae) and its larval stage of the nematode Contracaecum sp. (Rhabditida, Anisakidae). As well as to assess the infection patterns of Contracaecum among S. triostegus specimens which were purchased fresh from the local market in Baghdad. One hundred and nine nematodes specimens in larval stage were recovered from the fish host; the overall prevalence of Contracaecum sp. was 38.6%. The sex of the host was not significantly (P ˃ 0.05) associated with the infection of this nematode. Results showed that the ov
... Show MoreThe aim of this study to identify the effect of using two strategies for active learning ( Jigsaw Strategy & Problems Solving) in learning some balanced beam's skills in artistic gymnastics for women , as well as to identify the best of the three methods (jigsaw strategy , problems solving and the traditional method) in learning some skills balance beam , the research has used the experimental methodology, and the subject included the students of the college of Physical Education and Sports Sciences / University of Baghdad / third grade and by the lot was selected (10) students for each group of groups Search three and The statistical package for social sciences (SPSS) was used means, the standard deviation and the (T.test), the one way a n
... Show MoreLately great interests have emerged to find educational alternatives to teach and improve motor skills according to modern educational methods that take into account individual differences and speed in learning for the learner through individual learning that the learner adopts by teaching himself by passing through various educational situations to acquire skills and information in the way he is The learner is the focus of the educational process and among these alternatives the interactive video, the researchers noted through the educational training units at the Model Squash School of the Central Union, and that most of the methods and methods used in learning basic skills take a lot of time in the educational program and do not involve
... Show MoreThere is no doubt that the field of education and teaching (in any country and whatever its ruling system varies “d”) is considered one of the most specific and sensitive field, because it is related to the building of human. And as the human is a purpose (aim) and the means in the same time and he is the strategist capital, so he way of his rearing, education, choosing the educator, methods of working and the aims are considered serious matters.
The educational process has aim determined by the society for him self through its working establishments in this field and these are the official and public establishments. And as he feels that the establishments have failed to achieve its d
... Show MoreThe aim of the research is to identify the cognitive method (rigidity flexibility) of third-stage students in the collage of Physical Education and Sports Sciences at The University of Baghdad, as well as to recognize the impact of using the McCarthy model in learning some of skills in gymnastics, as well as to identify the best groups in learning skills, the experimental curriculum was used to design equal groups with pre test and post test and the research community was identified by third-stage students in academic year (2020-2021), the subject was randomly selected two divisions after which the measure of cognitive method was distributed to the sample, so the subject (32) students were distributed in four groups, and which the pre te
... Show MoreSome physical and chemical characteristics of Jurf Al- Sakar drinking water plant in Babylon governorate have been studied. Seven locations for this plant were selected. These were the drinking water treatment plant source on Euphrates River before entering the plant, precipitation, filtration and collection tanks, and also after leaving the plant at distances of one meter, 4 and 8 km. The samples were collected bimonthly from October, 2002 to August, 2003. Some results match with the national and international standard characters while the other characters (Turbidity, total hardness, calcium, nitrate, phosphate and the biological oxygen demand values) were not match. The present study showed that drinking water treatment plant is undrinka
... Show More