Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
This study was designed to monitor the ambient air pollution in several sites within Baghdad City of Iraq. The readings started from May 2016 to April 2017. The highest concentration of sulfur dioxide (SO2) was 2.28 ppmm-3 while nitrogen dioxide (NO2) was 3.68 ppmm-3 and suspended particulate matter was 585.1 ?gm-3. This study also included estimating the value of the air pollution tolerance index (APTI) for four plant's species Olea europaea L., Ziziphus spina-Christi (L.) Desf, Albizia lebbeck(L.) Benth. and Eucalyptus camaldulensis Dehnh. Were cultivated on the road sides. The study includes four biochemical parameters, total chlorophyll content, ascorbic acid content, pH and relative water content of plant leaves. The results show that
... Show More
(3)
In this study, the possible protective effects of daidzein on ifosfamide-induced neurotoxicity in male rats were examined by the determination of changes in selected oxidant–antioxidant markers of male rats’ brain tissue.
Twenty-eight (28) apparently-healthy Wistar male rats weighing (120-150gm) allocated into 4 groups (n=7) were used in this study. Rats orally-administered 1% tween 20 dissolved in distilled water/Control (Group I); rats were orally-administered daidzein suspension (100mg/kg) for 7 days (Group II); rats intraperitoneally-injected with a single dose of ifosfamide (500 mg/kg) (Group III); rats orally-administered for 7 days with the daidzein (100mg/
... Show More
(2)
(2)
Cutaneous leishmaniasis is one of endemic diseases in Iraq. It is considered as widely health problem and is an uncontrolled disease. The aim of the study is to identify of Leishmania species that cause skin lesions among patients in Thi-Qar Province, South of Iraq, also to detect some virulence factors of L. tropica. This study includes three local locations, Al-Hussein Teaching, Suq Al-Shyokh General and Al-Shatrah General Hospitals in Province for the period from the beginning of December 2018 to the end of September 2019. The samples were collected from 80 patients suffering from cutaneous leishmaniasis, both genders, different ages, various residence places and single and multiple lesions. Nested-PCR technique was
... Show More
(6)
(4)
The research dealt with the study of choice between a range of different words between the repetitive texts in the verses of the Koran and explain the reason behind this choice, and how the context has the greatest impact in this choice, and that each word in the Koran was placed in the most appropriate place, which can not be replaced by equivalent words, whatever The degree of similarity between them in the indication of the other because it remains at the end that each of those vocabulary synonyms are indicative, the first of them especially that makes the possibility of replacing them with the equivalent vocabulary impossible, and the second general significance and this connotation makes them share with their peers In one aspect of
... Show MorePoly methyl methacrylate PMMA polymer could be considered the main material that used mostly in the recent years in denture base fabrication. It commonly known by it is poor strength properties such as low impact strength. The aim of the present research was to enhance the performance of PMMA denture base through the addition of two kind of nanoparticles (nano particles that selected from artificial and natural sources). Nano -particles from both Al2O3 and crushed peanut Peel were used for comparing purposes.Various weight fraction used in this study for both kinds of the additive (1%, 2% and 3%). Moreover, in this work a study and evaluation in impact strength (I.S.) value were done before and after immersion. The new prepared nanocompo
... Show More
(5)
(1)
The Journal of Studies and Researches of Sport Education (JSRSE)
Background: The purpose of this study was to assess the relation among the ramal length and width with various cervical and cranio-facial measurements for a sample of Iraqi adults with different skeletal classes. Materials and method: The sample composed of 71 Iraqi adults (36 females and 35 males) with an age ranged between 17-30 years and had different skeletal mal-relations using SNA, SNB and ANB to differentiate between them and assorting them into CL.I, CL.II and CL.III mal-relation. Each individual was subjected to clinical examination and digital true lateral cephalometric radiograph that had been analyzed using AutoCAD 2007 software computer program to determine sixteen linear and ten angular measurements. Descriptive statistics wer
... Show More