Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Microbiological Examination of some ImportedCanned and Frozen Foods
...Show More Authors

A number of juices, jams, canned foods and frozen fishes available in local markets were inspected with respect to microbial contamination. We have determined the total viable bacterial cell counts in these samples and the number of g(-) lactose fermentors as a bacterial indicator of food spoilage. The results indicated that most of the food items inspected, were contaminated with large numbers of different species of g(-) ,g(+), yeast and fungi and some were contained more than the maximum permissible number of pathogenic g(-) enteric E-coli, which render these food items unsafe for human consumption.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Some predisposing factors on Vulvovaginal Candidiasis
...Show More Authors

The predisposing factors and their effect on the increasing of vulvovaginal Candidiasis have been studied in this research. The result indicated that the highest of infection with vaginal Candidias was in the age of women with age of (21-30years) with vaginal itching and discharge, also the results revealed that the pregnancy was the main predisposing factor. The percentage of the infected pregnant Ladies was 33.7% followed by the women who used the IUCD and OCP 22.1%, those who used steroids 5.2% comparing with control women (without predisposing factors).The results also indicated that the most cases of infection were during the third trimester of pregnancy (where the rate of infedion) was 53.9%.-OCP- Oral Contraceptive Pills-IUCD- Intrr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and characterization of some modified polyvinyl alcohol
...Show More Authors

Some esters were prepared from reaction of different molecular weight of PVA with some acid chloride (prepared by reaction of acid with thionyl chloride or phosphorous pentachloride)in the presence of pyridine. The thermal and reological properties were studied. The increasing Of bulky groups decreasing stability of the thermal and reological properties.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Some gas sensing properties of PbS thin films
...Show More Authors

In this research PbS thin film have been prepared by chemical bath deposition technique (CBD).The PbS film with thickness of (1-1.5)μm was thermally treated at temperature of 100°C for 4 hours. Some Structural characteristics was studied by using X-ray diffraction (XRD)and optical microscope photograph some of chemical gas sensing measurements were carried out ,it shown that the sensitivity of (CO2) gas depend on the grain Size and deposition substrate. The grain size of PbS film deposited on on glass closed to 21.4 nm while 37.97nm for Si substrate. The result of current-voltage characterization shwon the sensitivity of prepared film deposited on Si better than film on glass.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The effect of context on some Quranic methods
...Show More Authors

Each book has a specific style in which its author walks on it from its beginning to its end, and the Holy Qur’an is a book that compiled many methods that were indicative of its miracle, and that it is one unit even though it has been astrologer for twenty-three years.
There is no doubt that knowledge of the Qur’anic methods is one of the pillars of the approach that deals with any of the Qur’an, and the multiplicity of Qur’anic methods is a fact that has many causes. It has been expressed by the Qur’anic discharge and the conjugation of verses to bring them to different methods, and on multiple forms such as nominal, actual, singular Qur’an, presentation, delay, deletion, mention, abbreviation and redundancy. The Qur'ani

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 28 2018
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Sciences And Research
Schiff base complexes of some drug substances (Review)
...Show More Authors

Schiff bases (SBs) represent multipurpose ligands that can be prepared from the concentration of prime amines with carbonyl clusters. Creation of SB transition metal compounds via as ligands has opportunity of attaining coordination complexes of abnormal arrangement and stability. These transition metal compounds have extraordinary attention as a consequence of their dynamic portion in metalloenzymes and as biomimetic prototypical complexes as a result of their proximity to usual enzymes and proteins. These complexes are imperative in medicinal disciplines owing to their widespread range of biological actions. They mostly exhibit organic actions involving antifungal, antibacterial, antitumor, antidiabetic, herbicidal, antiproliferative, ant

... Show More
Publication Date
Thu Feb 28 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Asphaltene Stability of Some Iraqi Dead Crude oils
...Show More Authors

Asphaltene is one of the fractions of the crude oil which is soluble in aromatics such as benzene or toluene and insoluble in alkane such as n-heptane, n-pentane or petroleum ether (mixture of alkane compounds).  Asphaltene precipitation is one of the most common problems that sometimes occurs in both oil recovery and refinery processes as a result of changing in pressure, oil composition, or temperature. Therefore the stability of asphaltene in the crude oil must be studied to show the tendency of it for precipitating asphaltene to prevent it (Asphaltene precipitation and deposition problem) and eliminate the burden of high treatment costs.

In the present study, saturate, aromatic, resin and asphaltene (SAR

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 02 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Extraction of Chlorophyll from Alfalfa Plant
...Show More Authors

The extraction process of chlorophyll from dehydrated and pulverized alfalfa plant were studied by percolation method. Two  solvent systems were used for the extraction namely; Ethanol-water and Hexane-Toluene systems . The effect of circulation rate, solvent concentration, and solvent volume to solid weight ratio were studied. In  both ethanol water, and Hexane-Toluene systems it appears that solvent concentration is the most effective variable.

 

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 01 2014
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Production of Bioethanol from Waste Potatoes
...Show More Authors

In this research, production of ethanol from waste potatoes fermentation was studied using Saccharmyses cerevisiae. Potato Flour was prepared from potato tubers after cooking and drying at 85°C. Homogenous slurry of potato flour was prepared in water at solid liquid ratio 1:10. Liquefaction of potato flour slurry with α-amylase at 80°C for 40 min followed by saccharification with glucoamylase at 65°C for 2 hr .Fermentation of hydrolysate with Saccharomyces cerevisiae at 35°C for two days resulted in production of 33 g/l ethanol.

      The parameters studied were; temperature, time of fermentation and pH. It was found that Saccharification process is affected by enzyme Amylo 300 conc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Russian Attitude from Iranian Nuclear Program
...Show More Authors

The subject of Iranian no clear program and the Russian Attitude from it, regard as an important matter in international relations, really it was remarkable and distinctive position towards.
The development of Iranian no clear program in this study we treated Three sides.
The firs the collapse of USSR and its effect of Iran while the second aspect concentrate on the nature of Iranian- Russia Relation, the Third side research the Russia A attitude from
Iranian nuclear program, briefly this attitude is represented by positive, supporting and predication but in the sometime focused on Russian interests in the region of Middle East.

View Publication Preview PDF