Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Our aim in this paper is to study the relationships between min-cs modules and some other known generalizations of cs-modules such as ECS-modules, P-extending modules and n-extending modules. Also we introduce and study the relationships between direct sum of mic-cs modules and mc-injectivity.
Bacterial toxins are considered to be virulence factors due to the fact that they interfere with the normal processes of the host cell in which they are found. The interplay between the infectious processes of bacteria and the immune system is what causes this impact. In this discussion, we are going to focus on bacterial toxins that act in the extracellular environment, especially on those that impair the activity of macrophages and neutrophils. These toxins are of particular interest since they may be found in a wide variety of bacteria. We will be concentrating our efforts, in particular, on the toxins that are generated by Gram-positive and Gram-negative bacteria. These toxins are able to interact with and have an effect on the many dif
... Show MoreMultivariate Non-Parametric control charts were used to monitoring the data that generated by using the simulation, whether they are within control limits or not. Since that non-parametric methods do not require any assumptions about the distribution of the data. This research aims to apply the multivariate non-parametric quality control methods, which are Multivariate Wilcoxon Signed-Rank ( ) , kernel principal component analysis (KPCA) and k-nearest neighbor ( −
Schiff bases (SBs) represent multipurpose ligands that can be prepared from the concentration of prime amines with carbonyl clusters. Creation of SB transition metal compounds via as ligands has opportunity of attaining coordination complexes of abnormal arrangement and stability. These transition metal compounds have extraordinary attention as a consequence of their dynamic portion in metalloenzymes and as biomimetic prototypical complexes as a result of their proximity to usual enzymes and proteins. These complexes are imperative in medicinal disciplines owing to their widespread range of biological actions. They mostly exhibit organic actions involving antifungal, antibacterial, antitumor, antidiabetic, herbicidal, antiproliferative, ant
... Show MoreThe nuclear structure of some cobalt (Co) isotopes with mass number A=56-60 has been studied depending on the effect of some physical properties such as the electromagnetic properties effects, such as, elastic longitudinal form factors, electric quadrupole moments, and magnetic dipole moments. The fp model space is used to present calculations using GXFP1 interaction by adopting the single particle wave functions of the harmonic oscillator. For all isotopes under consideration, the 40Ca nucleus is regarded as an inert core in fp model-space, while valence nucleons are moving through 1f7/2, 2p3/2, 1f5/2, and 2p1/2 orbits. The effects of core-polarization are obtained by the first orde
... Show More
(5)
(1)
The aim of our work is to develop a new type of games which are related to (D, WD, LD) compactness of topological groups. We used an infinite game that corresponds to our work. Also, we used an alternating game in which the response of the second player depends on the choice of the first one. Many results of winning and losing strategies have been studied, consistent with the nature of the topological groups. As well as, we presented some topological groups, which fail to have winning strategies and we give some illustrated examples. Finally, the effect of functions on the aforementioned compactness strategies was studied.
(2)
The challenge in studying fusion reaction when the projectile is neutron or proton rich halo nuclei is the coupling mechanism between the elastic and the breakup channel, therefore the motivation from the present calculations is to estimate the best coupling parameter to introduce the effect of coupled-channels for the calculations of the total cross section of the fusion , the barrier distribution of the fusion and the average angular momentum ⟨L⟩ for the systems 6He+206Pb, 8B+28Si, 11Be+209Bi, 17F+208Pb, 6He+238U, 8He+197Au and 15C+232Th using quantum mechanical approach. A quantum Coupled-Channel Calculations are performed using CC code. The predictions of quantum mechanical approach are comparable with the measured data that is
... Show More