Translating news between Arabic and English is more complex than it may initially appear. The process is far more than the process of finding the same words, as it usually touches upon the structural differences, cultural allusions, and in most situations, the ideological pressure. This critical literature review is based on a narrative synthesis of 18 peer-reviewed studies published from 2023 to 2026 and explores the interaction of these factors in real journalistic practice. An even closer examination of the literature indicates that there are three common points of challenge. Firstly, structural and lexical differences between Arabic and English can be observed that have to be constantly adjusted to. Second, cultural and religious allusions are not always easily transferred, and this may interfere with reception of messages by various audiences. Third, and maybe more crucially, translation is not a vacuum, but is often influenced by institutional agendas, political postures, and broader discourses within which news is made. What emerges in these studies is that news translation is hardly an activity that is neutral. Rather, it appears to be a kind of negotiation, with linguistic decisions being affected by the cultural expectations and the institutional interests. Simultaneously, the current literature is also rather restricted in scope. There is a need to pay more attention especially regarding the digital media space and the stresses that are posed by the acceleration of news production cycles.
Many Iraqi students are reluctant to actively participate in the English
language classroom. This reluctance is attributed to a number of factors, above which
is students' lack of thinking skills necessary to express their points of view. This
eventually results in passive learning, a real problem in English language learning in
Iraq.
A need for educational reforms and innovations seems essential. These involve
developing relevant teaching materials, adopting learner-centered approach,
promoting learner autonomy, and enhancing critical thinking.
This study is hoped to assist teachers of English to initiate change and foster
the expansion of thinking, and adopt various new strategies to increase classroom
par
Many Iraqi students are reluctant to actively participate in the English
language classroom. This reluctance is attributed to a number of factors, above which
is students' lack of thinking skills necessary to express their points of view. This
eventually results in passive learning, a real problem in English language learning in
Iraq.
A need for educational reforms and innovations seems essential. These involve
developing relevant teaching materials, adopting learner-centered approach,
promoting learner autonomy, and enhancing critical thinking.
This study is hoped to assist teachers of English to initiate change and foster
the expansion of thinking, and adopt various new strategies to increase classroom
par
The study aims to build a proposed training program for school leaders in the Sultanate of Oman on the planning practices of the Kaufman model in light of the needs and challenges of reality. It also aims to identify the challenges facing school leaders in practicing the stages of strategic planning. To achieve these objectives, the study adopted the descriptive approach due to its suitability to the nature of the study. A questionnaire was used to collect the needed data. The study sample included (225) individuals from school principals, their assistants and senior teachers in post-basic education in the Sultanate of Oman. After processing the data statistically, the study concluded that the reality of planning practices for school lea
... Show MoreThe letters are exposed in some texts of the classical Arabic language (poetry or prose), or in some of the Qur’anic texts, which are the main sources that were adopted on the day when provisions, rules and linguistic controls were established. I say that some of these letters are exposed in some contexts to deletion, mention, or change in the structure and shape of the letter. As for the omission, it is one of the aspects that distinguished Arabic, as well as other languages, for many purposes that differ among their user.
Nowadays, cloud computing has attracted the attention of large companies due to its high potential, flexibility, and profitability in providing multi-sources of hardware and software to serve the connected users. Given the scale of modern data centers and the dynamic nature of their resource provisioning, we need effective scheduling techniques to manage these resources while satisfying both the cloud providers and cloud users goals. Task scheduling in cloud computing is considered as NP-hard problem which cannot be easily solved by classical optimization methods. Thus, both heuristic and meta-heuristic techniques have been utilized to provide optimal or near-optimal solutions within an acceptable time frame for such problems. In th
... Show More
(12)
(33)
(28)
Corpus linguistics is a methodology in studying language through corpus-based research. It differs from a traditional approach in studying a language (prescriptive approach) in its insistence on the systematic study of authentic examples of language in use (descriptive approach).A “corpus” is a large body of machine-readable structurally collected naturally occurring linguistic data, either written texts or a transcription of recorded speech, which can be used as a starting-point of linguistic description or as a means of verifying hypotheses about a language. In the past decade, interest has grown tremendously in the use of language corpora for language education. The ways in which corpora have been employed in language pedago
... Show MoreThe university press is an essential pillar in building an academic community to achieve its objectives in the service of society. Since the university press is a means of university media, which is issued by the departments or units of media in Iraqi universities as academic governmental-institutions, so it highlights the activities of the university and link them to its internal society in the first place as the university press is a mirror of the university and its voice is sincerely expressed. This research comes to know the extent of interest of the university press in various student issues.
In order to identify the problem of the research, the method of content analysis was adopted within the survey method
... Show More
The aim of the present research is to know the following : What are the Science and technology, society and environment issues (S.T.S.E) which included in the content of thechemistry Book second grade intermediate ? And to achieve the objective of search The two researchers has prepares a list of science and technology, society and environment issues (STSE) consisted of (9) key issues namely (Air quality and the atmosphere, sustainable development, water security, health and preventive security, mineral resources investment, pollution of various kinds, energy, food industry, production of weapons technology) and from which (70) sub-issues emerge,Arbitrators competent agreement has been received . Then, thetwo researchers analyzed the con
... Show More