Translating news between Arabic and English is more complex than it may initially appear. The process is far more than the process of finding the same words, as it usually touches upon the structural differences, cultural allusions, and in most situations, the ideological pressure. This critical literature review is based on a narrative synthesis of 18 peer-reviewed studies published from 2023 to 2026 and explores the interaction of these factors in real journalistic practice. An even closer examination of the literature indicates that there are three common points of challenge. Firstly, structural and lexical differences between Arabic and English can be observed that have to be constantly adjusted to. Second, cultural and religious allusions are not always easily transferred, and this may interfere with reception of messages by various audiences. Third, and maybe more crucially, translation is not a vacuum, but is often influenced by institutional agendas, political postures, and broader discourses within which news is made. What emerges in these studies is that news translation is hardly an activity that is neutral. Rather, it appears to be a kind of negotiation, with linguistic decisions being affected by the cultural expectations and the institutional interests. Simultaneously, the current literature is also rather restricted in scope. There is a need to pay more attention especially regarding the digital media space and the stresses that are posed by the acceleration of news production cycles.
(53)
(50)
The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven busin
... Show More
Design system often generated relationship within the frame work of their concept of interior design a system or more can be created between design relationships within this concept in the structure of its internal space product. Through the division of all to it parts to reveal the hidden places and stages of composition and their relationship and interdependence between them. And then re- composition of all its parts, doth in the deign process at the initial stages or in the processes of treatments that are necessary after the completion of design and circulation. To be able to use other events close to the first events designed for them. In terms of idea logical in fluency and its social, economic, cultural and political dimension. As
... Show More
The research tackles the potential challenged faced the translator when dealing with the literal translation of nowadays political terms in media. Despite the universal complexity of translating political jargon, adopting literal translation introduces an added layer of intricacy. The primary aim of literal translation is to maintain faithfulness to the original text, irrespective of whether it is in English or Arabic. However, this method presents several challenges within the linguistic and cultural dimensions. Drawing upon scholarly sources, this article expounds upon the multifaceted issues that emerge from the verbatim translation of political terms from English into Arabic. These problems include political culture, language differenc
... Show MoreThe main objective of this study is to understand the work of the pile caps made of lightweight aerated foam concrete and study the many factors affecting the ability and the capacity of the shear. The study was done by analyzing previous practical and theoretical experiences on the reinforced concrete pile caps. The previous practical results indicated that all specimens failed by shear diagonal compression or tension modes except one specimen that failed flexural-shear mode. Based on test specimens' practical results and behavior, some theoretical methods for estimating the ultimate strength of reinforced concrete pile caps have been recommended, some of which evolved into the design documents available on the subject.
... Show More
Aggression is a negative form of an anti-social behavior. It is produced because of a particular reason, desire, want, need, or due to the psychological state of the aggressor. It injures others physically or psychologically. Aggressive behaviors in human interactions cause discomfort and disharmony among interlocutors. The paper aims to identify how aggressive language manifests itself in the data under scrutiny in terms of the pragmatic paradigm. Two British literary works are the data; namely, Look Back in Anger by John Osborne (1956), and The Birthday Party by Harold Pinter (1957). This paper endeavors to answer the question of how aggressive language is represented in literature pragmatically? It is hoped to be significant to
... Show More
(1)
This study employs a critical discourse analysis approach to investigate the linguistic and discursive mechanisms employed by the prominent Russian online news platform Gazeta.ru in its coverage of social news. Drawing on an interdisciplinary framework integrating critical discourse analysis (CDA), media discourse analysis, and sociolinguistic perspectives, the research examines how language is used to construct and disseminate societal narratives. The analysis focuses on a dataset of Gazeta.ru articles published in March 2024, encompassing topics such as health, travel, and consumer affairs. Through a multi-level analytical approach, the study explores macro-level discursive strategies and microlevel linguistic choices, unveiling the intri
... Show MoreRecently, women's rape has been a pervasive problem in the Iraqi society. Thus, it has become necessary to consider the role of language and its influence on the common beliefs and opinions about rape in the Iraqi society. Thus, taking into consideration the critical role of language and its impact on the perception of human reality and the social development based on people's beliefs and principles of life has become highly indispensable. Therefore. The aim of this article is to address this problem critically from legislation and social norms in NGOs' reports (2015; 2019) with reference to some provisions from the Iraqi Panel Code (1969; 2010). Therefore, the researchers examine the discursive strategies and ideological viewpoints in t
... Show More