Preferred Language
Articles
/
qhcaIpMBVTCNdQwCmcav
The Illusion of Untranslatability: A Theoretical Perspective with Reference to the Translation of Culture-Bound Euphemistic Expressions in the Qur'an
...Show More Authors

The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.

Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 10 2013
Journal Name
Asian Journal Of English Studies
The Use of Restrictive Relative Clauses in Letters to the Editors
...Show More Authors

A restrictive relative clause (RRC hereafter), which is also known as a defining relative clause, gives essential information about a noun that comes before it: without this clause the sentence wouldn’t make much sense. A RRC can be introduced by that, which, whose, who, or whom. Givon (1993, 1995), Fox (1987), Fox and Thompson (1990) state that a RCC is used for two main functions: grounding and description. When a RRC serves the function of linking the current referent to the preceding utterance in the discourse, it does a grounding function; and when the information coded in a RRC is associated with the prior proposition frame, the RRC does a proposition-linking grounding function. Furthermore, when a RRC is not used to ground a new di

... Show More
Publication Date
Thu Sep 24 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
THE ROLE OF PRESS ADVERTISING IN ENCOURAGING THE PUBLIC TO PURCHASE
...Show More Authors

This research sheds light on how press advertising affects consumer behavior and draws attention to it by identifying the factors that influence the intellectual perception process or attention to it. The aim of the research was to identify the factors that help achieve the objectives of the press announcement. The aim of the research was to identify the factors that help to achieve the objectives of the press announcement. The research problem was identified in four questions that were answered through a questionnaire distributed to a sample of students of College of Mass Communication, University of Baghdad. Do newspaper advertisements meet the readers’ need to search for the req

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The contribution of the Environmental Audit to achieving the Sustainability of the Environmental Balance in the Sudanese Business Environment
...Show More Authors

This study tackles the contribution of the environmental audit in achieving the sustainability of the environmental balance in the Sudanese business environment. The study aimed at clarifying the role of environmental auditing in supporting sustainable development, and to recognize the role of environmental audit in urging businesses to abide by environmental protection. It also shows how effective the environmental audit reports are, in providing the reliable data for the concerned authorities, in order to use it in making the decisions that would help in the sustainability of the environmental balance. To achieve the goals of the study, a questionnaire was developed and distributed to the registered chartered accountants in Sud

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 20 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
EVALUATION OF SOME BIOChEMICAL LEVELS IN THE SERUM OF PROFESSORS EXPOSED TO CHEMICALS IN THE LABORATORIES OF THE UNIVERSITY OF SAMARRA: EVALUATION OF SOME BIOChEMICAL LEVELS IN THE SERUM OF PROFESSORS EXPOSED TO CHEMICALS IN THE LABORATORIES OF THE UNIVERSITY OF SAMARRA
...Show More Authors

A chemical study was carried out to evaluate the efficiency of the liver enzyme concertation and uric acid level and its antagonists in the serum of the professors exposed to chemicals in the laboratories of the University of Samarra and their comparison with the healthy people. The research included 25 samples of the exposed professors and 20 samples as a group of officers.

              The results of the current study showed a significant increase in the level of   AST, ALT in the serum of professors exposed to chemicals compared to healthy people. The results showed no significant increase in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 29 2022
Journal Name
Current Trends In Geotechnical Engineering And Construction
Optimal Bedding Selection with the Specific Soil Type According to the Thrust Forces Generated in the Water Distribution Networks Using the Restraining Joint System
...Show More Authors

A study has been performed to compare the beddings in which ductile iron pipes are buried. In water transmission systems, bends are usually used in the pipes. According to the prescribed layout, at these bends, unbalanced thrust forces are generated that must be confronted to prevent the separation of the bend from the pipe. The bed condition is a critical and important factor in providing the opposite force to the thrust forces in the restraint joint system. Due to the interaction between the native soil and the bedding layers in which the pipe is buried and the different characteristics between them. Also, the interaction with the pipe material makes it difficult to calculate the real forces opposite to the thrust forces and the way they

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 12 2022
Journal Name
Communications In Mathematical Biology And Neuroscience
The influence of fear on the dynamic of an eco-epidemiological system with predator subject to the weak Allee effect and harvesting
...Show More Authors

In this paper, an eco-epidemiological prey-predator system when the predator is subjected to the weak Allee effect, and harvesting was proposed and studied. The set of ordinary differential equations that simulate the system’s dynamic is constructed. The impact of fear and Allee’s effect on the system's dynamic behavior is one of our main objectives. The properties of the solution of the system were studied. All possible equilibrium points were determined, and their local, as well as global stabilities, were investigated. The possibility of the occurrence of local bifurcation was studied. Numerical simulation was used to further evaluate the global dynamics and understood the effects of varying parameters on the asymptotic behavior of t

... Show More
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 12 2023
Journal Name
Journal Of The Saudi Society Of Agricultural Sciences
Effect of planting density, foliar spraying and overlapping system on the growth and productivity using soilless culture system
...Show More Authors

Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Space-Charge Effect on the Theoretical Design of Electron Gun Operated under Zero Magnification Condition
...Show More Authors

A computational investigation is carried out in the field of charged –particle optics with the aid of numerical analysis method using the personal computer. The work is concerned with the design of electron gun with space-charge effect. The Finite element method (FEM) used in the solution of Poison's equation for determine the axial potential distribution of the two-electrode immersion lens operated under zero magnification condition , and from the solution of the paraxial ray equation the optical properties such as the focal length , spherical and chromatic aberration coefficients are determined, also a calculation of the brightness and perveance for the lens. The electrodes geometry was determined in two and three dimensi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of Radiation Research And Applied Sciences
Theoretical formula for the cosmic-ray muon attenuation coefficients of Pb, Cu, Zn, and Al
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 20 2026
Journal Name
Pharmaceutics
Analytical Physicochemical and Functional Studies to Compare AryoTrust, a Follow-On Biologics, with the Originator Trastuzumab (Herceptin)
...Show More Authors

Background: Trastuzumab is a blockbuster monoclonal antibody that has revolutionized the treatment of HER2-positive breast and gastric cancers. With the increasing availability of biosimilar monoclonal antibodies in clinical practice, independent verification of biosimilarity using products sampled from a real-world supply chain is important to assure clinicians and the patients to use these products confidently. Objective: The aim of this study is to assess the biosimilarity of AryoTrust, a trastuzumab biosimilar, in comparison with the reference product Herceptin. AryoTrust and Herceptin products were randomly withdrawn from Iraqi hospitals to reflect medicines administered in real clinical settings. Methods: AryoTrust and Hercept

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref