Preferred Language
Articles
/
qhcaIpMBVTCNdQwCmcav
The Illusion of Untranslatability: A Theoretical Perspective with Reference to the Translation of Culture-Bound Euphemistic Expressions in the Qur'an
...Show More Authors

The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.

Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
International Journal Of Engineering Research And Advanced Technology
The Use of First Order Polynomial with Double Scalar Quantization for Image Compression
...Show More Authors

Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Association between CRP Levels with Comorbidities, Species, and Complications of Severe Malaria
...Show More Authors

Background: Malaria remains a leading cause of mortality in sub-Saharan Africa (including Sudan). C-reactive protein (CRP) is useful as   a marker of severity in malaria. African studies have shown that serum CRP levels correlate with parasite burden and complications in malaria, especially falciparum. However, there are no data on CRP levels in Sudanese malaria patients.

This study aims to evaluate the association between CRP levels with comorbidities, species, and complications of severe malaria

Subjects and Methods: A cross-sectional study enrolled 65 severe malaria patients at Khartoum state hospitals during the period from April to June2021. Manifestations of severe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Experimental Study on the Behaviours of Post-tensioned Concrete Members with Unbonded Tendons
...Show More Authors
Abstract<p>This paper presents experimental results regarding the behaviours of eight simply supported partially prestressed concrete beams with internally unbonded tendons, focusing particularly on the effect of three different variables: concrete compressive strength, <italic>f<sub>c</sub> </italic>′; jacking stress, <italic>f<sub>j</sub> </italic>; and the prestressing index, ω. Increasing the concrete compressive strength from 35 MPa to 60 MPa was seen to lead to an increase in load-carrying capacity by about 10%. The load capacity was also affected, though to a lesser extent, by the jacking stress. The failure lo</p> ... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Sep 01 2006
Journal Name
Journal Of Thermoplastic Composite Materials
The Thermoelectrical Behavior of PEO Films Doped with MnCl<sub>2</sub> Salt
...Show More Authors

The poly(ethylene oxide) polymer (PEO) is doped with fine powder of MnCl2 salt and thin films of thickness (50–150 mm) with salt content (0, 5, 10, 15, and 20 wt%) are obtained. The AC electrical conductivity and dielectric constants are studied as a function of temperature through an impedance technique. It is found that AC conductivity increases and the calculated activation energy decreases with increasing temperature due to enhancement of the ionic conduction in the film bulk. The dielectric constants of the doped membranes increase with temperature. It is found that the peak value of the tanloss is shifted to a higher frequency at higher temperatures. The dielectric behavior is explained on the basis of

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 25 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
ECONOMIC FEASIBILITY STUDY FOR THE PROJECT OF CULTURED BARLEY PRODUCTION WITH HYDROPONIC METHOD
...Show More Authors

The objective of this research is to know the economic feasibility of hydroponics technology by estimating the expected demand for green forage for the years 2021-2031 as well as Identify and analyze project data and information in a way that helps the investor make the appropriate investment decision in addition to preparing a detailed technical preliminary study for the cultivar barley project focusing on the commercial and financing aspects and the criteria that take into account the risks and uncertainties . that indicating the economic feasibility of the project to produce green forage using hydroponics technology. Cultured barley as a product falls within the blue ocean strategy. Accordingly, the research recommends the necess

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 01 2013
Journal Name
Ieee Journal Of Biomedical And Health Informatics
Classification of Finger Movements for the Dexterous Hand Prosthesis Control With Surface Electromyography
...Show More Authors

View Publication
Scopus (308)
Crossref (281)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
3rd International Scientific Conference Of Alkafeel University (iscku 2021)
Study the effect of mixing N2 with SF6 gas on electron transport coefficients
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 15 2023
Journal Name
Bionatura
Copper-to-Zinc Ratio as an Inflammatory Marker in Serum of Iraqi Patients with Axial Spondyloarthritis
...Show More Authors

Axial spondyloarthritis (axSpA) is a chronic rheumatic inflammatory disease affecting mainly the spine and sacroiliac joints. Since the copper-to-zinc ratio (Cu/Zn) indicates an inflammatory response, the change in ratio is expected to correlate with axSpA. This study compared levels of Cu/Zn in the serum of axSpA patients. Serum samples were obtained from 53 patients with axSpA divided according to biological treatment into cohorts A and B, and 28 healthy control as cohort C. Serum levels of Cu and Zn were determined first by a fully automated chemistry analyzer TC-Matrix Plus, then the ratio was obtained. The elevated serum Cu concentration means of cohort B (189.32 ± 13.808 µg/dL) compared to cohort A (168.85 ± 7.244 µg/dL) a

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Aug 26 2022
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
Evaluation of Some Salivary Characteristics in Relation to Dental Caries among Children with Beta-Thalassemia Major
...Show More Authors

Publication Date
Sun Aug 07 2022
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research Etasr
The Combined Strengthening Effect of CFRP Wrapping and NSM CFRP Laminates on the Flexural Behavior of Post-Tensioning Concrete Girders Subjected to Partially Strand Damage
...Show More Authors

The studies on unbonded post-tensioned concrete members strengthened with Carbon Fiber Reinforced Polymers (CFRPs) are limited and the effect of strengthening on the strain of unbonded pre-stressed steel is not well characterized. Estimating the flexural capacity of unbound post-tensioned members using the design methodology specified in the design guidelines for FRP strengthening techniques of bonded post-tensioned members does not provide a reliable evaluation. This study investigates the behavior of unbonded post-tensioned concrete members with partial strand damage (14.3% and 28.6% damage) and strengthened with CFRP laminates using a near-surface mounted technique with and without U-wrap anchorages. The experimental results show

... Show More
Crossref (14)
Crossref