The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
Background: Thermocycling simulates the temperature dynamics in the oral environment. This in vitro study done to measure and compare the effect of thermocycling on the shear bond strength of stainless steel and sapphire brackets bonded to human enamel teeth using light cured orthodontic adhesive and debonded at various time, and to measure adhesive remnant index after debonding. Materials and Methods: one-hundred-twenty extracted upper first premolars for orthodontic reason were used in this study; depending on weather thermocycled or not, the sample was divided into two main groups, then within each group 30 teeth were used for stainless-steel brackets (Bionic®) and for sapphire brackets (Pure®). Both groups were subdivided into three
... Show MoreBackground: Previous studies about the correlation of genetic polymorphisms in the multigene family of cyto- chrome P450 (CYPs), the effect of tobacco smoking, and the risk of developing cancer have been well in- vestigated in different populations, but not in Iraq. Furthermore, the studies of malignance occurrence re- lationship with cigarette tobacco smoking revealed the presence of strong association, however, little is known about the risk of Waterpipe (WP) tobacco smoking. Thus, determination two important genetic polymorphisms in CYP1A1, a main member of CYPs, among Iraqi men was our first aim. This is the first study that highlights the correlation of CYP1A1 polymorphisms with the risk of lung cancer in Iraq. The second aim was to ev
... Show Morebackground: human epidermal growth factor receptor-2 (her2/neu) is related to growth factor receptors with alkaline kinase activity and it is regarded as important prognostic and therapeutic factor that can depended on in breast cancer therapy. HER2/neu expression by immunohistochemistry (IHC) is submitted to a great in terob server inconsistency. Subsequently additional confirmatory tests for assessment of gene alterations and amplification status are needed for patients with early or metastatic breast cancer. In situ hybridization techniques and specifically Chromogenic in situ hybridization (CISH) was arise as a practical, cost-effective, and alternative to fluorescent in situ hybridization in testing for gene alterationAims of the study
... Show MoreBackground: The adenomatoid odontogenic tumor is a relatively rare benign epithelial odontogenic tumor. It contains both epithelial and mesenchymal components. Few cases presented as an extrafollicular lesion or involve the mandible or associated with other odontogenic lesions. This paper represents a rare case of an extrafollicular AOT. Case presentation: A 24-year-old female had a painless swelling on the right side of the lower jaw since one-month duration. Intraorally there was a well defined fluctuant-blue swelling in the right alveolar premolar region measuring 1×2 cm obliterating the right lower buccal vestibule. Grade II mobility in the vital 44 and 45 teeth were observed. Panoramic radiographs showed a well-defined pear shaped
... Show MoreGeotechnical engineers have always been concerned with the stabilization of slopes. For this purpose,
various methods such as retaining walls, piles, and geosynthetics may be used to increase the safety factor of slopes prone to failure. The application of stone columns may also be another potential alternative for slope stabilization. Such columns have normally been used for cohesive soil improvement. Most slope analysis and design is based on deterministic approach i.e a set of single valued design parameter are adopted and a set of single valued factor of safety (FOS) is determined. Usually the FOS is selected in view of the understanding and knowledge of the material parameters, the problem geometry, the method of analysis and the
This study seeks to identify the possibility of achieving the property of faithful representation of accounting information and measure it by using the standard approach based on mathematical and statistical equations by comparing two financial periods before and after the application of (IFRS-15) Revenue from contracts with customers, during the period. (2014-2018), for the financial statements of the mixed joint stock companies listed on the Iraq Stock Exchange, which is one of the main pillars of the economic structure of the country, as a joint investment between the state and the private sector, and has importance in many aspects, including support for projects of public companies, S Absorption and employment of labor, as well as ra
... Show MoreThe aim of the current research is to know the degree to which middle school teachers and female teachers in the southern border schools use electronic educational alternatives in the field of education from their point of view and its relationship to some variables, and to achieve this goal, a random sample of (200) teachers was selected in southern border schools, and a questionnaire was prepared to collect The data, as well as the descriptive approach was used to achieve this goal. T-test and analysis of variance were used for the statistical treatment. The results concluded that the educational courses provided to male and female teachers are not sufficient. It has also been concluded that the use of electronic educational alternativ
... Show MoreThree different types of nozzles (different wear rate) were used in this study. They are classified depending on the severity of their wear to three groups: new, worn and damaged nozzles. Those nozzles were spraying with the same application rate (303 l/ha) on two-year field trials; this was achieved by changing the spraying pressure for each group of nozzles in order to get the same application rate. This practice is usually done by operators of sprayers, who calibrate the sprayers on the same application rate every year without changing the nozzles, so they tend to reduce the spraying pressure in order to compensate the flow rate increase due to the nozzles yearly wear. Two types of
The objective of this research is to know the extent to which Iraqi and Arab companies apply the criteria of accounting for sustainability and disclosure, as well as to analyze the content of the annual financial reports of the companies listed in the financial market to determine their compliance with the Sustainability Accounting Standards Board )SASB(. Annual Report The commitment of telecommunications companies to implement sustainability issues related to the standard of telecommunications services reached a general average of (54%) for the sample of the research sample. This means that there is a degree of admissibility in applying the standard. As well as the highest level of reporting to the criterion of the (Jordan Telec
... Show MoreDiscretionary Punishment, Public Regulation, Interest