The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
In this study, a low-cost biosorbent, dead mushroom biomass (DMB) granules, was used for investigating the optimum conditions of Pb(II), Cu(II), and Ni(II) biosorption from aqueous solutions. Various physicochemical parameters, such as initial metal ion concentration, equilibrium time, pH value, agitation speed, particles diameter, and adsorbent dosage, were studied. Five mathematical models describing the biosorption equilibrium and isotherm constants were tested to find the maximum uptake capacities: Langmuir, Freundlich, Redlich-Peterson, Sips, and Khan models. The best fit to the Pb(II) and Ni(II) biosorption results was obtained by Langmuir model with maximum uptake capacities of 44.67 and 29.17 mg/g for these two ions, respectively, w
... Show MoreAccurate pore and fracture pressure detection is a major step in successful drilling operations design. The overestimation of these parameters absolutely leads to serious problems throughout and after well drilling. This study is concerned with the characterization and analysis of the most significant diagenetic processes that degrade or improve the reservoir characteristics of the Mauddud Formation in the Badra oil field. The primary goal of this research is to estimate the pore pressure and fracture pressure using well logging data by Techlog 2015 software in order to assess the impact on the estimation of the mud weight window (MWW). The estimated values of formation pressures are then analyzed according to different diagenetic p
... Show MoreThe present study stresses two of the most significant aspects of linguistic approach: Pragmatics” and the “Speech Act Theory”, revealing its importance and the stages and levels of development through Hebrew language’s speech acts analysis including (political speech, the Holy Bible, Hebrew stories).
Chronologically, Pragmatics has always been the center of linguists’ interests due to its importance in linguistic decryptions, particularly, through “Speech Act Theory” that has been initiated and developed by the most prominent philosophers and linguistics.
The prese
... Show MoreActivated carbon derived from Ficus Binjamina agro-waste synthesized by pyro carbonic acid microwave method and treated with silicon oxide (SiO2) was used to enhance the adsorption capability of the malachite green (MG) dye. Three factors of concentration of dye, time of mixing, and the amount of activated carbon with four levels were used to investigate their effect on the MG removal efficiency. The results show that 0.4 g/L dosage, 80 mg/L dye concentration, and 40 min adsorption duration were found as an optimum conditions for 99.13% removal efficiency. The results also reveal that Freundlich isotherm and the pseudo-second-order kinetic models were the best models to describe the equilibrium adsorption data.
A phytoremediation experiment was carried out with kerosene as a model for total petroleum hydrocarbons. A constructed wetland of barley was exposed to kerosene pollutants at varying concentrations (1, 2, and 3% v/v) in a subsurface flow (SSF) system. After a period of 42 days of exposure, it was found that the average ability to eliminate kerosene ranged from 56.5% to 61.2%, with the highest removal obtained at a kerosene concentration of 1% v/v. The analysis of kerosene at varying initial concentrations allowed the kinetics of kerosene to be fitted with the Grau model, which was closer than that with the zero order, first order, or second order kinetic models. The experimental study showed that the barley plant designed in a subsu
... Show Moreفي هذا البحث تم تحضير المركبات المعدنية الجديدة لأيونات البلاتين (الرباعي) و الذهب (الثلاثي) مع ليكاند قاعدة مانخ جديد مشتق من السيبروفلوكساسين . تم استخدام المعقدات بعد ذلك كمصدر لتحضير جزيئات عن طريق ترسيب المعقدات على مسام دقائق السيليكا النانوية. Si/Au2O3 Si/PtO2 تم تشخيص الليكاند و معقداته
... Show More