The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
Abstract
The common types of movement disorders are ; dystonia which is a syndrome of repetitive muscle contractions. While , Huntington disease is autosomal dominant progressive neurodegenerative disorder, which is characterized by involuntary movements (“chorea”).
Tetrabenazine therapy has been shown to effectively control this movements compared with placebo.
Design the proper dosing approach for patients treated with tetrabenazine with genotype polymorphisms and their hepatic effect on patients.
A prospective case controlled study was carried on 50 patients whom divided into 2 groups :first group involved 25 patients who had cho
... Show MoreIn this paper, we study and investigate the quark anti-quark interaction mechanism through the annihilation process. The production of photons in association with interaction quark and gluon in the annihilation process. We investigate the effect of critical temperature, strength coupling and photons energy in terms of the quantum chromodynamics model theory framework. We find that the use of large critical temperature Tc =134 allows us to dramatically increase the strength coupling of quarks interaction. Its sensitivity to decreasing in photons rate with respect to strength coupling estimates. We also discuss the effect of photons energy on the rate of the photon , such as energies in range (1.5 to 5 GeV).The photons rate increases
... Show MoreTheoretical studies of electronic transition characteristics of senstizer molecule dye N3-SnO2 semiconductor interface. Available from: https://www.researchgate.net/publication/362773032_Theoretical_studies_of_electronic_transition_characteristics_of_senstizer_molecule_dye_N3-SnO2_semiconductor_interface [accessed May 01 2023].
Background: Osteoporosis is a systemic skeletal disorder that has an impact on general health, dental health and salivary composition. The mineralization of teeth happens simultaneously with that of the skeleton, but if mineral metabolism is disrupted, tooth failures will resemble those that affect bone tissue. Vitamin D plays a key role in bone and tooth mineralization.
Objective: to evaluate the impact of osteoporosis on teeth decay in relation to salivary vitamin D among menopause in Baghdad city.
Subjects and Methods: This study was cross sectional study. The study group consists of
... Show MoreThe research aims at identifying the extent to which the top management in the organization is interested in managing the talents of its employees, through which it can face the competing organizations, as well as the great challenges faced by all organizations in recent years. The task of attracting and maintaining talented human resources is one of the biggest challenges facing Organizations
... Show More
Government-sponsored projects in Iraq significantly improve the economic situation and provide services but face high rates of troubling blocks. This work aims to identify indicative factors of the Troubled Project using periodic health check reports based on a literature review and interviews with Iraqi experts. As a result, a questionnaire was prepared that included four sections. The first is personal information; the second section is information about knowing the level of institutions’ implementation of project management through prepared documents. The third section is about indicative factors for the project's trouble, including 25 workers; the fourth section is about the questions in the periodic reports to che
... Show MoreBackground : Shoulder pain is a common problem that can pose difficult diagnostic and therapeutic challenges for the family physician It is the third most common musculoskeletal complaint in the general population, and account for 5% of all general practitioners musculoskeletal consults Objective: To determine the diagnostic performance of ultrasonography compared with the physical examination for detection of rotator cuff tears in painful shoulder syndrome. Method: Prospective study was done on seventy patients (48 male, 22 female), age ranged between 30-70 years (mean age 50 years), From February 2007 to July 2011, were subjected to comparative study in Al-Kindy teaching hospital with rotator cuff tears, including physical and ultrasonogr
... Show MoreThis study was conducted on a sample of commercial banks in Iraq, chosen according number of considerations for twenty banks, contained two public banks and eighteen private banks. &
... Show MoreThe study of services in villages is one of the imperative matters that must be focused on, because it leads to increased attention, which reduces the differences between the countryside and the urban. The extent of its.
It is well known that community services need to be reached by a person, unlike the anchor services that reach people, here the population distribution plays an important and prominent role in signing these services, so the dispersed distribution pattern and the gathering pattern appeared in the distribution, thus an effect on the time and distance that the person walked to obtain The services are community-based. Therefore
... Show More