The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
Purpose: The diagnosis and determine the level of balance between the time available for life and work with the doctors in the hospitals of t the six hospitals in the City of Medicine.
Design / methodology / Approach: It has been relying on ready-scale, to make sure the diagnosis and determine the level of balance between the time available for life and work, where they were distributed on Form 42 doctors in the six hospitals in the City of Medicine, were analyzed by software (Nvivo and SPSS v.22).
Results: The results showed that there is a good level of balance between the time available for life and work with the doctors.
Research limitations: The diffi
... Show MoreCohesion is well known as the study of the relationships, whether grammatical and/or lexical, between the different elements of a particular text by the use of what are commonly called 'cohesive devices'. These devices bring connectivity and bind a text together. Besides, the nature and the amount of such cohesive devices usually affect the understanding of that text in the sense of making it easier to comprehend. The present study is intendedto examine the use of grammatical cohesive devicesin relation to narrative techniques. The story of Joseph from the Holy Quran has been selected to be examined by using Halliday and Hasan's Model of Cohesion (1976, 1989). The aim of the study is to comparatively examine to what extent the type
... Show MoreAbstract:
The prose poem of the 1990s is considered one of the important
contributions of the Iraqi poetic scene. The poem found a position in the Iraqi
poetry because of the favor of a group of youth poets who lefty clear traces.
Their linguistic techniques often violate the domain o9f language, significance
and image.
The poems of those youth poets moved the verse towards reality to
drink from its abundant springs in order to stand on a rigid ground. Their
linguistic traces are characterized by paradox and astonishment that are used
by the poet to construct his poem.
The paradox was considered an ideal means for constructing a
poem by some of them. The poem moved towards definitions and these
de
The Importance of Effort and its Impact in Building the Society in the Light of
the Holy Book and Sunna.
Thank for God and peace be upon Prophet Muhammad, His hose hold and
Companions.
This research is to refute a fault : that Islam as a religioncalls for laziness and
dependence and this in first, Second, to show the originality of the Islamic method in
building and construction.
This research Starts with an introduction in which I refer to the nature of the
Islamic method and its way of work in life: that it is a divine method that is achieved
by the effort of the people them selfves and not through a divine extraordinary power:
The research explains the shift in the peoples life who were addressed by this<
In this work, we calculate and analyze the photon emission from quark and anti-quark interaction during annihilation process using simple model depending on phenomenology of quantum chromodynamic theory (QCD). The parameters, which include the running strength coupling, temperature of the system and the critical temperature, carry information regarding photon emission and have a significant impact on the photons yield. The emission of photon from strange interaction with anti-strange is large sensitive to decreases or increases there running strength coupling. The photons emission increases with decreases running strength coupling and vice versa. We introduce the influence of critical temperature on the photon emission rate in o
... Show MoreAtherosclerosis is the most common causes of vascular diseases and it is associated with a restriction in the lumen of blood vessels. So; the study of blood flow in arteries is very important to understand the relation between hemodynamic characteristics of blood flow and the occurrence of atherosclerosis.
looking for the physical factors and correlations that explain the phenomena of existence the atherosclerosis disease in the proximal site of LAD artery in some people rather than others is achieved in this study by analysis data from coronary angiography as well as estimating the blood velocity from coronary angiography scans without having a required data on velocity by using some mathematical equations and physical laws. Fif
... Show MoreIn this research, the program SEEP / W was used to compute the value of seepage through the homogenous and non-homogeneous earth dam with known dimensions. The results show that the relationship between the seepage and water height in upstream of the dam to its length for saturated soil was nonlinear when the dam is homogenous. For the non-homogeneous dam, the relationship was linear and the amount of seepage increase with the height of water in upstream to its length. Also the quantity of seepage was calculated using the method of (Fredlund and Xing, 1994) and (Van Genuchten, 1980) when the soil is saturated – unsaturated, the results referred to that the higher value of seepage when the soil is saturated and the lowe
... Show MoreThermal performance of closed wet cooling tower has been investigated experimentally and theoretically
in this work. The theoretical model based on heat and mass transfer equations and heat and mass transfer balance equations which are established for steady state case. A new small indirect cooling tower was used for conducting experiments. The cooling capacity of cooling tower is 1 kW for an inlet water temperature of 38oC, a water mass velocity 2.3 kg/m2.s and an air wet bulb temperature of 26oC. This study investigates the relationship between saturation efficiency, cooling capacity and coefficient of performance of closed wet cooling tower versus different operating parameters such wet-bulb temperature, variable air-spray water fl