The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
In this study, manganese dioxide (MnO₂) nanoparticles (NPs) were synthesized via the hydrothermal method and utilized for the adsorption of Janus green dye (JG) from aqueous solutions. The effects of MnO₂ NPs on kinetics and diffusion were also analyzed. The synthesized NPs were characterized by scanning electron microscopy (SEM), X-ray diffraction (XRD), energy-dispersive X-ray analysis (EDX), and Fourier-transform infrared spectroscopy (FT-IR), with XRD confirming the nanoparticle size of 6.23 nm. The adsorption kinetics were investigated using three models: pseudo-first-order (PFO), pseudo-second-order (PSO), and the intraparticle diffusion model. The PSO model provided the best fit (R² = 0.999), indicating that the adsorpti
... Show MoreThe variation in wing morphological features was investigated using geometric morphometric technique of the Sand Fly from two Iraqi provinces Babylon and Diyala . We distributed eleven landmarks on the wings of Sand Fly species. By using the centroid size and shape together, all species were clearly distinguished. It is clear from these results that the wing analysis is an essential method for future geometric morphometry studies to distinguish the species of Sand Flies in Iraq.
Phytochemical Screening and Antibacterial Effect of Stevia Rebaudiana (Bertoni) Alcoholic Leaves Extract on Streptococcus Oralis (Dental Plaques Primary Colonizer), Manar Ibrahim
Reverse Osmosis (RO) has already proved its worth as an efficient treatment method in chemical and environmental engineering applications. Various successful RO attempts for the rejection of organic and highly toxic pollutants from wastewater can be found in the literature over the last decade. Dimethylphenol is classified as a high-toxic organic compound found ubiquitously in wastewater. It poses a real threat to humans and the environment even at low concentration. In this paper, a model based framework was developed for the simulation and optimisation of RO process for the removal of dimethylphenol from wastewater. We incorporated our earlier developed and validated process model into the Species Conserving Genetic Algorithm (SCG
... Show MoreIn this study, the antimicrobial properties of newly synthesized Schiff bases (4a-4e) and thiazolidinone compounds (5a-5e) generated from 3,5-dinitrobenzoic acid were assessed. These compounds were obtained by reacting 3,5-dinitrobenzoic acid (1) with ethanol in a few drops of concentrated H2SO4 to produce the ester (2). The acid hydrazide (3), which was produced by treating the ester with hydrazine hydrate, reacted with the proper aldehydes, including 4-bromobenzaldehyde, 4-chlorobenzaldehyde, 4-hydroxybenzaldehyde, 4-methoxybenzaldehyde, and 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde, respectively, to form Schiff bases (4a-4e). The thiazolidinone compounds (5a-5e) were produced by the cyclocondensation reaction of compounds (4a-4e) with thio
... Show MoreIn this study, the antimicrobial properties of newly synthesized Schiff bases (4a-4e) and thiazolidinone compounds (5a-5e) generated from 3,5-dinitrobenzoic acid were assessed. These compounds were obtained by reacting 3,5-dinitrobenzoic acid (1) with ethanol in a few drops of concentrated H2SO4 to produce the ester (2). The acid hydrazide (3), which was produced by treating the ester with hydrazine hydrate, reacted with the proper aldehydes, including 4-bromobenzaldehyde, 4-chlorobenzaldehyde, 4-hydroxybenzaldehyde, 4-methoxybenzaldehyde, and 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde, respectively, to form Schiff bases (4a-4e). The thiazolidinone compounds (5a-5e) were produced by the cyclocondensation reaction of compounds (4a-4e) with thio
... Show MoreReducing of ethyl 4-((2-hydroxy-3-methoxybenzylidene)amino)benzoate (1) afford ethyl 4-((2-hydroxy-3-methoxybenzyl)amino)benzoate (2). Reaction of this compound with Vilsmeier reagent affords novel 2-chloro-[1,3] benzoxazine ring (3). The corresponding acid hydrazide of compound 3 was synthesized from reaction of compound (3) with hydrazine hydrate. Newly series of hydrazones (5a–i) were synthesized from reaction of acid hydrazide with various aryl aldehydes. Antibacterial activity of the hydrazones was secerned utilizing gram-negative and gram-positive bacteria. Compound (5b) and (5c) exhibited significant antibacterial ability against both gram-negative and gram-positive bacteria, while the compounds (5a) showed mild antibacteri
... Show MoreReducing of ethyl 4-((2-hydroxy-3-methoxybenzylidene)amino)benzoate (1) afford ethyl 4-((2-hydroxy-3-methoxybenzyl) amino)benzoate (2). Reaction of this compound with Vilsmeier reagent affords novel 2-chloro-[1,3] benzoxazine ring (3). The corresponding acid hydrazide of compound 3 was synthesized from reaction of compound (3) with hydrazine hydrate. Newly series of hydrazones(5a–i) were synthesized from reaction of acid hydrazide with various aryl aldehydes. Antibacterial activity of the hydrazones wassecerned utilizing gram-negative and gram-positive bacteria. Compound (5b) and (5c) exhibited significant antibacterial ability against both gram-negative and gram-positive bacteria, while the compounds(5a) showed mild antibacterial activit
... Show More