Preferred Language
Articles
/
qhcaIpMBVTCNdQwCmcav
The Illusion of Untranslatability: A Theoretical Perspective with Reference to the Translation of Culture-Bound Euphemistic Expressions in the Qur'an
...Show More Authors

The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.

Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Evaluation of polyurethane and polyurethane /polyvinyl chloride blend coatings on steel as corrosion protection using EIS technique
...Show More Authors

This paper was aimed to evaluate the polyurethane (PU) and polyurethane/polyvinyl chloride (90 wt. % / 10 wt. %) as organic coating of carbon steel substrate against marine environment (3.5 wt.% NaCl aqueous solution) as a severe corrosion environment . The electrochemical impedance spectroscopy (EIS) and fitting impedance data by ZsimpWin 3.22 software were used to estimate the physical barrier of the samples for different exposure times. Different equivalent electrical circuits were proposed for the physical barrier at different immersion times to get appropriate fitting .Both PU and PU/PVC coatings showed excellent corrosion protection ability for steel .The PU/PVC coating showed better protection and stability than PU coating against

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Monitoring Land Surface Temperature (LST) and Land Cover of Basra Province using Remote Sensing Technique and GIS
...Show More Authors

This study investigates the changes occurring in the province of Basra using geospatial methods and analyzes the variations in land surface temperature among the various types of land cover. For the months of July and December in the years 2013 and 2021, Landsat images were used in Landsat 8 OLI/TIRS, and satellite images were processed using ArcGIS 10.8 software. The study's categories for land use and land cover were generated through the application of supervised classification techniques, and the land surface temperature was calculated using data from a satellite sensor's brightness temperature. According to the study's findings, there has been an increase in urban areas (including barren land). From 2013 to 2021, a greater correlati

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
Forward and Reverse Osmosis Process for Recovery and Re-use of Water from Polluted Water by Phenol
...Show More Authors

The research aims to apply the novel forward osmosis (FO) process to recover pure water
from contaminated water. Phenol was used as organic substance in the feed solution, while sodium
chloride salt was used as draw solution. Membranes used in the FO process is the cellulose
triacetate (CTA) and polyamide (thin film composite (TFC)) membrane. Reverse osmosis process
was used to treatment the draw solution, the exterior from the forward osmosis process. In the FO
process the active layer of the membrane faces the feed solution and the porous support layer faces
the draw solution and this will show the effect of dilutive internal concentration polarization and
concentrative external concentration polarization.
In th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 07 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Bioremediation of Nickel and Lead contaminated soil by Vica faba L. plant and AM fungi Glomus mosseae
...Show More Authors

This study is conducted to determine the activity of plant Vica faba and two isolated from arbuscular mycorrhizae fungi (A,B) in bioremediation of soil pollution by Nickel and Lead elements in north and south of Baghdad city. The results showed that the average of soil pollution by Nickel and Lead elements in north of Baghdad was less than the average of soil pollution in the south of Baghdad which recorded 29.0,9.0PPm and 42.0, 25.0PPm respectively. The results show that the isolate A from the polluted soil is more active from isolate B which isolate from unpolluted soil for bioremediation. Vica faba recorded more in accumulate the Lead element in shoot system which was 19.65PPm and in root system was 27.2PPm and for Nickel element 24.65

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
International Journal Of Advanced Community Medicine
Knowledge and attitude of breast self-examination toward breast cancer among nonmedical female students at Diyala University
...Show More Authors

Abstract Background: Women in developed and poor nations more often get breast cancer. BSE involves women frequently checking their breasts for lumps or swelling to seek medical assistance. BSE lets women know how their breasts appear and feel so they can notify their doctors of any changes. Objectives: To determine the knowledge and attitude of breast self-examination among nonmedical female student. Method: A descriptive cross-sectional research was conducted at Diyala University/Governorate-Iraq on fourth-grade non-medical female students. A 700-student online questionnaire was employed. We got official agreements. Fisher's exact or chi-square test was employed. Statistical significance was set at p<0.05. Results: The mean age of partici

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
International Journal Of Research In Medical Sciences &amp; Technology
GREEN SYNTHESIS OF SILVER NANOPARTICLE USING GREEN TEA LEAVES EXTRACT FOR REMOVAL CIPROFLOXACIN (CIP) FROM AQUEOUS MEDIA
...Show More Authors

This study examines the removal of ciprofloxacin in an aqueous solution using green tea silver nanoparticles (Ag-NPs). The synthesized Ag-NPs have been classified by the different techniques of SEM, AFM, BET, FTIR, and Zeta potential. Spherical nanoparticles with average sizes of 32 nm and a surface area of 1.2387m2/g are found to be silver nanoparticles. The results showed that the ciprofloxacin removal efficiency depends on the initial pH (2.5-10), CIP (2-15 mg/L), temperature (20-50°C), time (0-180 min), and Ag-NPs dosage (0.1-1g/L). Batch experiments revealed that the removal rate with ratio (1:1) (w/w) were 52%, and 79.8% of the 10 mg/L of CIP at 60, and 180 minutes, respectively with optimal pH=4. Kinetic models for adsorpti

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Aug 04 2012
Journal Name
University Of Thi-qar Journal
Prediction of Ultimate Soil Bearing Capacity for Shallow Strip Foundation on Sandy Soils by Using (ANN) Techniqu
...Show More Authors

Bearing capacity of soil is an important factor in designing shallow foundations. It is directly related to foundation dimensions and consequently its performance. The calculations for obtaining the bearing capacity of a soil needs many varying parameters, for example soil type, depth of foundation, unit weight of soil, etc. which makes these calculation very variable–parameter dependent. This paper presents the results of comparison between the theoretical equation stated by Terzaghi and the Artificial Neural Networks (ANN) technique to estimate the ultimate bearing capacity of the strip shallow footing on sandy soils. The results show a very good agreement between the theoretical solution and the ANN technique. Results revealed that us

... Show More
Publication Date
Sun Sep 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of bread wheat Triticum aestivum L. callus genotypes for water stress tolerance using Polyethylene Glycol (PEG)
...Show More Authors

A fixed callus weight of 150 mg was induced from immature embryos of three bread wheat Triticum aestivum L. genotypes (Tamos 2, El-izz and Mutant 1) cultured on nutrient medium {MS) containing Polyethylene glycol (PEG-6000) supplemented with concentrations (0.0, 3.0, 6.0, 9.0 or 12.0%) to evaluate their tolerance to water stress. Cultures were incubated in darkness at temperature of 25?1 ?C. Callus fresh and dry weights were recorded and soluble Carbohydrate and the amino acid Proline concentrations were determined. Results showed that there were significant differences in studied parameters among bread wheat genotypes of which Tamos 2 was higher in callus average fresh and dry weights which gave 353.33 and 38.46 mg/cultured tube respecti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Palarch's Journal Of Archaeology Of Egypt / Egyptology
&quot;Guarantees of Disciplinary Punishment on University Service Employee and Mechanisms for their Cancellation&quot; Comparative study
...Show More Authors

The university Service employee is considered one of the categories of public employees, However, The academic and administrative tasks duties that undertakes have made him a special importance and a distinguished legal status, Therefore, we find That the Iraqi legislatures assigned this category a special Law, it is the university Service law No (23) of 2008 as amended who dealt with some aspects related to serving this category, such as duties, right, condition for appointment and award of academic titles, and financial allocation, such as university service allocation, academic title allocations, and some other Provisions leaving other matters to the general service laws and employee discipline, among the matters that the legislator negl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Impact of Glycated Haemoglobin on salivary glucose among type 1 diabetic mellitus patients aged 18-22 years
...Show More Authors

Background: Diabetes mellitus consists of a group of diseases characterized by abnormally high blood glucose levels. Glycated haemoglobin (HbA1c) is a form of haemoglobin used to identify the average concentration of plasma glucose over prolonged periods of time. It is formed in a non-enzymatic pathway by normal exposure of hemoglobin to high levels of plasma glucose, The main alterations observed in the saliva of Type 1 diabetic patients are hyposalivation and alteration in its composition, particularly those related to the levels of glucose. The aim of the present study was to assess the effect of Glycated haemoglobin level on the level of salivary glucose which may have an effect on oral health condition. Materials and methods

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref