The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
Hydrated lime has been recognized as an effective additive used to improve asphalt concrete properties in pavement applications. However, further work is still needed to quantify the effect of hydrated lime on asphaltic concrete performance under varied weather, temperature, and environmental conditions and in the application of different pavement courses. A research project was conducted using hydrated lime to modify the asphalt concretes used for the applications of wearing (surface), leveling (binder), and base courses. A previous publication reported the experimental study on the resistance to Marshall stability and the volumetric properties, the resilient modulus, and permanent deformation at three different weather temperatures. This
... Show MoreThe hydrological process has a dynamic nature characterised by randomness and complex phenomena. The application of machine learning (ML) models in forecasting river flow has grown rapidly. This is owing to their capacity to simulate the complex phenomena associated with hydrological and environmental processes. Four different ML models were developed for river flow forecasting located in semiarid region, Iraq. The effectiveness of data division influence on the ML models process was investigated. Three data division modeling scenarios were inspected including 70%–30%, 80%–20, and 90%–10%. Several statistical indicators are computed to verify the performance of the models. The results revealed the potential of the hybridized s
... Show MoreSome genetic factors are not only involved in some autoimmune diseases but also interfere with their treatment, Such as Crohn's disease (CD), Rheumatoid Arthritis (RA), ankylosing spondylitis (AS), and psoriasis (PS). Tumor Necrosis Factor (TNF) is a most important pro-inflammatory cytokine, which has been recognized as a main factor that participates in the pathogenesis and development of autoimmune disorders. Therefore, TNF could be a prospective target for treating these disorders, and many anti-TNF were developed to treat these disorders. Although the high efficacy of many anti-TNF biologic medications, the Patients' clinical responses to the autoimmune treatment showed significant heterogeneity. Two types of TNF receptor (TNFR); 1 an
... Show Morethis paper consists of three sections, Section one deals with the most important difficulties and characteristics of English subordinate clauses whereas section two tackles the difficulties faced by the Iraqi EFL students at the third year in the Department of English, College of languages, University of Baghdad in recognizing and producing the subordinate clauses submitting them to a test consisting of two questions (recognition and production). Finally, some pedagogical recommendation of the findings can be found in section four.
Five novel nickel, iron, cobalt, copper, and mercury complexes were synthesized from tetraazamacrocyclic Schiff base ligand (L), which were derived from 3-(4-(dimethyl amino) benzylidene) pentane-2,4-dione and 1,2- diaminocyclohexane in a 2:2 molar ratio. Many physico-chemical and spectroscopic techniques, including melting point, 1HNMR, 13CNMR, elemental analysis, molar conductance, magnetic susceptibility, UV-Vis, FT-IR, and thermogravimetric analysis (TGA), were used to characterize the Schiff base ligand and all metal complexes. The octahedral geometry of all the complexes [MLCl2] is confirmed by spectroscopic analyses. All substances' biological properties, such as their in vitro antioxidant activity or level of free radical scavenging
... Show MoreBiodiesel production process was attracted more attention recently due to the surplus quantity of glycerol (G) as a byproduct from the process. Glycerol Utilization must take in to consideration to fix this issue also, to ensure biodiesel industry sustainability. Highly amount of Glycerol converted to more benefit material Glycerol carbonate (GC) was one of the most allurement compound derived from glycerol by transesterification of glycerol with dimethyl carbonate (DMC). Various parameters have highly impact on transesterification was investigated like catalyst loading (1-5) %wt., molar ratio of DMC: glycerol (5:1 – 1:1), reaction time (30 - 150) min and temperature (40 – 80) ᴼC. The Optimum glycerol carbonate yie
... Show MoreNew Schiff base, namely [2-(carboxy methylene-amino)-phenyl imino] acetic acid (L) and its some metal complexes [LCo.2H2O], [LNi.2H2O], [LCu].3H2O, [LCd.2H2O], [LHg.2H2O] and [LPb.2H2O], were reported and characterized by elemental analysis, metal content, spectroscopic methods, magnetic moments and conductivity measurements, it is found that the geometrical structures of these complexes are octahedral [Co(II), Ni(II), Cd(II), Hg(II), Pb(II) and square planar Cu(II).The complexes have been found to posses 1:1 (M:L) stoichiometry
Inthis study new derivatives of Schiff bases and nucleoside analogues have been synthesized from the starting material D-glucose after a series of reactions. Derivative 1 was prepared from D-glucose then react with P-bromoacetophenone gave derivative 2 was reacted with dimethyl sulfoxide and acetic anhydride for dehydration a molecule of water gave 3. The spiro ring was prepared at 3-position from the reaction of 3 derivative with 1-phenyl-2–thioureagave 4. The protection group at 1 position was removed by using acetic acid fllowed by periodate oxidation to obtain 6. Reaction of 6 with hydrazide derivative at once and dtriazole derivative at another gave 8 and 9 respectively. Compound 6 was reduced to gave derivative 7. The 1-hydroxylgrou
... Show More