Preferred Language
Articles
/
qhcaIpMBVTCNdQwCmcav
The Illusion of Untranslatability: A Theoretical Perspective with Reference to the Translation of Culture-Bound Euphemistic Expressions in the Qur'an
...Show More Authors

The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.

Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Optical Fiber Technology
Highly sensitive measurement of surrounding refractive index using tapered trench–assisted multicore fiber
...Show More Authors

View Publication
Scopus (18)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Antibacterial activity of Some mouthwash Solutions against Staphylococcus lentus Isolated from Mouth Infections
...Show More Authors

A total of nine swab samples were collected from inflamed teeth and gingiva of human’soral cavity from a dentist clinic in Baghdad. All specimens were cultured in Mitis Salivarius agar medium and the isolated bacterial pure colonies werethen identified by using VITEK2. Three samples were diagnosed and identified as Staphylococcus lentus. One of the three isolates which showed a distinctive heavy growth on the media was selected for further analysis in this study. Paper disk diffusion method was used to detect the antibacterial activityof three of mouthwash solutions (Zak, Colgate and Listerine). The results showed that “Colgate” was the most active solution with antibacterial activity compared with the other two s

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Evaluation of nurses’ knowledge and attitudes toward pain management at Baghdad Teaching Hospitals
...Show More Authors

Scopus (24)
Scopus
Publication Date
Wed Mar 22 2017
Journal Name
Iran J Sci Technol Trans Sci
Metal Complexes of Heterocyclic Hydrazone Schiff-Bases: Preparation, Spectral Characterisation and Biological Study
...Show More Authors

New isatinic hydrazone Schiff-base ligands, namely furan-2-carboxylic acid (2-oxo-1,2-dihydro-indol- 3-ylidene)-hydrazide (L1), thiophene-2-carboxylic acid (2- oxo-1,2-dihydro-indol-3-ylidene)-hydrazide (L2) and 2-(pyridine-2-yl-hydrazono)-1,2-dihydro-indol-3-one) (L3) are reported. The ligands were prepared by the condensation of furan-2-carboxylic acid hydrazide (L1), thiophene- 2-carboxylic acid hydrazide (L2), and 2-hydrazino pyridine (L3) with isatine. Monomeric complexes were prepared from the reaction of the corresponding metal chloride with the ligands. The ligands and their nine new complexes of the general formulae [M(Ln)2]Cl2 [where M = Co(II), Zn(II) and Cd(II); n = L1, L2 and L3] were characterised by spectroscopic methods (FTI

... Show More
View Publication
Scopus (18)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Finite element analysis of seepage for Kongele earth dam Using Geo- Studio software
...Show More Authors
Abstract<p>Seepage occurs under or inside structures or in the place, where they come into contact with the sides under the influence of pressure caused by the difference in water level in the structure U / S and D / S. This paper is designed to model seepage analysis for Kongele (an earth dam) due to its importance in providing water for agricultural projects and supporting Tourism sector. For this purpose, analysis was carried out to study seepage through the dam under various conditions. Using the finite element method by computer program (Geo-Studio) the dam was analysed in its actual design using the SEEP / W 2018 program. Several analyses were performed to study the seepage across Kongele </p> ... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Renewable Energy
Biodiesel production by esterification of oleic acid over zeolite Y prepared from kaolin
...Show More Authors

View Publication
Scopus (145)
Crossref (134)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 07 2022
Journal Name
Innovative Infrastructure Solutions
Chemical and rheological properties of reclaimed asphalt binders modified by waste engine oil
...Show More Authors

Scopus (8)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics Letters
Photoluminscence Characteristics of Al2O3/Si Multilayer Structures Fabricated by DC Reactive Sputtering Technique
...Show More Authors

 In this work, nanostructure aluminum oxide thin films were deposited on glass substrates using a direct current (DC) magnetic reactive sputtering (MRS) technique. A gaseous mixture of argon and oxygen at different mixing ratios was used to synthesize Al2O3 nanoparticles. After extracting Al2O3 powder from the glass substrate, X-ray diffraction (XRD), field-emission scanning electron microscopy (FE-SEM), and energy-dispersive spectroscopy (EDS) were used to analyze the structural and morphological properties of the synthesized thin films. The effect of deposition time on the spectral properties, as well as on the size of the nanoparticles, was determined.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2024
Journal Name
Journal Of Molecular Liquids
Application of ionic liquids as co-solvent for oil extraction from desert date
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 15 2016
Journal Name
Hepatology
Carboxylesterase 2 prevents liver steatosis by modulating lipolysis, endoplasmic reticulum stress, and lipogenesis and is regulated by hepatocyte nuclear factor 4 alpha in mice
...Show More Authors

Nonalcoholic fatty liver disease (NAFLD) is a common liver disease that ranges from simple steatosis to nonalcoholic steatohepatitis (NASH). So far, the underlying mechanism remains poorly understood. Here, we show that hepatic carboxylesterase 2 (CES2) is markedly reduced in NASH patients, diabetic db/db mice, and high‐fat diet (HFD)‐fed mice. Restoration of hepatic CES2 expression in db/db or HFD‐fed mice markedly ameliorates liver steatosis and insulin resistance. In contrast, knockdown of hepatic CES2 causes liver steatosis and damage in chow‐ or Western diet‐fe

... Show More
View Publication
Scopus (124)
Crossref (124)
Scopus Clarivate Crossref