The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
Many previous investigations have found quercetin to be a powerful antioxidant and antitumor flavonoid, but its poor bioavailability has limited its use. This current study investigated the effects of two newly synthesized Quercetin Schiff bases containing 2-amino thiadiazole-5-thiol (Q1), and its benzyl derivatives (Q2) on MCF-7 human breast cancer cells. Cell viability and apoptosis were assessed to determine the toxic effects of Q1 and Q2. Cytotoxicity valuation showed that both compounds inhibited MCF-7 cell growth, and lactate dehydrogenase (LDH) activity increased in a dose-dependent aspect compared to the control group. Comet assay results observed that Q1 and Q2 induce more serious DNA damage than the control (untreated cell
... Show MoreA mathematical model has been formulated to predict the influence of high outdoor air temperature on the performance of small scale air - conditioning system using R22 and alternative refrigerants R290, R407C, R410A. All refrigerants were investigated in the cooling mode operation. The mathematical model results have been validated with experimental data extracted from split type air conditioner of 2 TR capacity. This entailed the construction of an experimental test rig which consists of four main parts. They are, the refrigeration system, psychrometric test facility, measuring instrumentation, and auxiliary systems. The conditioned air was maintained at 25 0C dry bulb and 19 0C wet bulb for all tests. The outdoor ambient air temperatur
... Show MoreThe use of biopolymer material Chitosan impregnated granular activated carbon CHGAC as adsorbent in the removal of lead ions pb.2+ from aqueous solution was studied using batch adsorption mode. The prepared CHGAC was characterized by Scanning Electronic Microscopy (SEM) and atomic-absorption pectrophotometer. The adsorption of lead ions onto Chitosan-impregnated granular activated carbon was examined as a function of adsorbent weight, pH and
contact time in Batch system. Langmuir and Freundlich models were employed to analyze the resulting experimental data demonstrated that better fitted by Langmuir isotherm model than Freundlich model, with good correlation coefficient. The maximum adsorption capacity calculated f
This paper presents the ability to use cheap adsorbent (corn leaf) for the removal of Malachite Green (MG) dye from its aqueous solution. A batch mode was used to study several factors, dye concentration (50-150) ppm, adsorbent dosage (0.5-2.5) g/L, contact time (1-4) day, pH (2-10), and temperature (30-60) The results indicated that the removal efficiency increases with the increase of adsorbent dosage and contact time, while inversely proportional to the increase in pH and temperature. An SEM device characterized the adsorbent corn leaves. The adsorption's resulting data were in agreement with Freundlich isotherm according to the regression analysis, and the kinetics data followed pseudo-first-or
... Show MoreThe study investigates the water quality of the Orontes River, which is considered one of the important water recourses in Syria, as it is used for drinking, irrigation, swimming and industrial needs. A database of 660 measurements for 13 parameters concentrations used, were taken from 11 monitoring points distributed along the Orontes River for a period of five years from 2015-2019, and to study the correlation between parameters and their impact on water quality, statistical analysis was applied using (SPSS) program. Cluster analysis was applied in order to classify the pollution areas along the river, and two groups were given: (low pollution - high pollution), where the areas were classified according to the sources of pollution to w
... Show MoreNew substituted coumarins derivatives were synthesized by using nitration reaction to produce different nitro coumarin isomers which were separated from these isomers by using different solvent, and the reduction of nitro compounds was done to give corresponding amino coumarins. Temperature and reaction time of reaction were very important factors in determining the most productive nitro isotopes. A low temperature for three hours was sufficient to give a high product of a compound 6-nitro coumarin while increasing the temperature for a period of twenty-four hours that gave a high product of 8-nitro-coumarin. The synthesized compounds were confirmed by FT-IR,1 H-NMR, and13 C-NMR spectroscopy and all final compounds were tested for their ant
... Show MoreEsterification considers the most important reaction in biodiesel production. In this study, oleic acid was used as a suggested feedstock in order to study and simulate production of biodiesel. The batch esterification reaction of oleic acid was carried out at various operating conditions; temperature from 40 to 70 °C, ethanol to oleic acid molar ratio from 3/1 and 6/1 and a reaction time up to 180 min.
The catalyst used was prepared NaY zeolite, which is added to the reaction mixture as 2, 5 and 10 wt.% of oleic acid.
The results show that the optimum conditions, gives 0.81 conversion of oleic acid, were 6/1 molar ratio of ethanol/oleic acid, 5 wt.% NaY relative to initial oleic acid, 70°C and 60 minutes. The activation energy o