The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
Abstract
The research aimed to test the relationship between the size of investment allocations in the agricultural sector in Iraq and their determinants using the Ordinary Least Squares (OLS) method compared to the Error Correction Model (ECM) approach. The time series data for the period from 1990 to 2021 was utilized. The analysis showed that the estimates obtained using the ECM were more accurate and significant than those obtained using the OLS method. Johansen's test indicated the presence of a long-term equilibrium relationship between the size of investment allocations and their determinants. The results of th
... Show MoreInternal conversion coefficients (ICC) and electron–positron pair conversion coefficients (PCC) for multipole transition of the core nucleus 88Sr have been calculated theoretically. The calculation is based on the relativistic Dirac–Fock (DF) solutions using the so called ‘‘Frozen Orbital’’ approximation, takes into account the effect of atomic vacancies created in the conversion process, covering a transition energies of 1–5000 keV. A large number of points were used to minimize any errors due to mesh-size effects. The internal conversion coefficients display a smooth monotonic dependence on transition energy, multipolarity and atomic shell. Comparing the values of PCC to ICC, it is interesting to note, that the energy dep
... Show MoreWe demonstrate a behavior of laser pulse grows through fiber laser inside and output cavity with a soliton fiber laser based on the multi-wall carbon nanotube saturable absorber (SA), we investigate the effects of a saturable absorber parameter on the mode-locking of a realistic Erbium fiber ring laser. Generalized nonlinear Schrodinger equation including the nonlinear effects as gain dispersion, second anomalous group velocity dispersion (GVD), self phase modulation (SPM), and two photon absorption used to describe pulse evolution. An analytical method has been used to understand and to quantify the role of the SA parameter on the propagation dynamics of pulse laser. We compute the chirp, power, width and phase of the soliton for range
... Show MoreThis paper tries to understand the poetic reference in the images of woman, she-camel, horse and their manifestations in Tarafah-ibnulAbd's poetry. There has got my attention the fact that these three images have their own distinct taste which is characterised by a clear rhythm, let alone the lively nature that is filled with liveliness and activity to be in harmony with the poet's youth. For these three images represented the best manifestations of his psychological and artistic poetics. The paper adopts an artistic analysis to arrive at the psychological aspects of these experiences-the woman, the she-camel, and the horse- and to understand the functions of their images and symbolic reference.
Complexes of Cr+3, Ni+2 and Cu+2 with the ligand 2-(p- nitrobenzoyl) thiobenzimidazol) (L) were prepared and characterized by FT-IR ,UV-Visible, TG analysis ,Atomic absorption spectroscopy , Molar conductivity and magnetic moments measurements .The general formula has been suggested for all the prepared complexes [Cr(L)2Cl2]Cl.4H2O, [Ni(L)2(H2O)2]Cl2.2H2O and [Cu(L)2(H2O)2]Cl2.2C2H5OH to be an octahedral geometry. A theoretical treatment of these compounds in gas phase was done using HyperChem.8.7 program. Semi –empirical PM3 method was performed to evaluate the ∆H° ƒ, ∆ Eb and ∆ET for all compounds, also vibration frequencies, electronic spectra and electrostatic potential HOMO and LUMO energies for the ligand was estimated to de
... Show MoreNew metal ions complexes of tridentate ligand (1-((dicyclohexylamino) methyl)-3-(1,5-dimethyl-3-oxo-2-phenyl-2,3-dihydro-1H-pyrzol-4-ylimino) indolin-2-one) have been synthesized and characterized by chemical-physical analysis. The ligand acts as a tridentate for the complexation reaction with all metal ions. The new complexes, possessing the general formula [M(L)Cl]Cl where M=[Ni(II), Cu(II), Zn(II), Pd(II), Cd(II), Pt(IV) and Hg(II) ] ,show tetrahedral geometry. All complexes ,except Pd(II) complex which has a square planar geometry and Pt(IV) which show an octahedral geometry. The geometry of the prepared compounds has been proposed in another method theoretically by using one of the calculation molecular programs (Hype
... Show MoreWe have provided in this research model multi assignment with fuzzy function goal has been to build programming model is correct Integer Programming fogging after removing the case from the objective function data and convert it to real data .Pascal triangular graded mean using Pascal way to the center of the triangular.
The data processing to get rid of the case fogging which is surrounded by using an Excel 2007 either model multi assignment has been used program LNDO to reach the optimal solution, which represents less than what can be from time to accomplish a number of tasks by the number of employees on the specific amount of the Internet, also included a search on some of the
... Show MoreThe importance of the study stems from the fact that it deals with a very important subject, namely, the pivotal role played by E-banking in achieving the competitive advantage of the banking institutions operating in Algeria. By adopting the banking institution and adopting the elements of the electronic marketing mix and developing it as required by the environment The banking system of developments will inevitably be able to achieve excellence from its competitors as each of these elements have an important role in achieving competitive advantage, we relied in this study on studies and research that directly affect the problem of the study and we have put Estep In order to activate the contribution of e-banking in achieving competitiv
... Show MoreAbstract
The research aims to determine the nature of the Iraqi market in terms of banking financial stability and the extent impact of the operational efficiency on it, Accordingly, chosen 15 relational banks were chosen as an intentional sample that could represent the Iraqi banking system for the period 2010-2020. The operational efficiency variable was measured according to the data envelope model, and banking financial stability used CAMELS model which includes five indicators (capital adequacy, asset quality, management quality, profitability, and liquidity), so for testing the research hypotheses used the random regression model by adopting the S
... Show More