Preferred Language
Articles
/
qhcaIpMBVTCNdQwCmcav
The Illusion of Untranslatability: A Theoretical Perspective with Reference to the Translation of Culture-Bound Euphemistic Expressions in the Qur'an
...Show More Authors

The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.

Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 19 2018
Journal Name
Al-academy
The preoccupation of mental image in the designs of internal spaces (cinema) is a model
...Show More Authors

The design studies, especially in their contemporary stages, have not been isolated from the subjects that underpin advanced ideas in the field of technical treatments that enrich and improve the social life of users through those technological innovations that have enhanced and changed life styles, Especially in the field of general institutional techniques, including cinemas, as the ideal places for people and visitors to this space, which can contribute to the promotion of cultural, social and technical aspects within this millennium. DONC as reflected on the positive communication and communication between the intellectual and cognitive develop individuals, including cultural and technical side of the individual. The first chapter co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Environmental Science And Development
Estimation of the Concentrations of Some Pollutants Resulting from the Use of Arabian Bakhour and Their Effect in Patients with Asthma in the City of Baghdad
...Show More Authors

This research focus on studying 3 types of Bakhour in the markets of Baghdad city and assessing their impact on the quality of life for asthmatic whom used Bakhour at their houses through investigating particles physical properties, also estimating the levels of heavy metals (Cd, Cu, Mn, Pb and Zn), Particulate Matter PM2.5, PM10, Total Volatile Organic Compounds (TVOC) and formaldehyde (HCHO). The quality of life for asthmatic patients whom use Bakhour was assessing by Mini Asthma Quality of Life Questionnaire. The results indicated that shapes of Bakhour particles were irregular or spherical. Burning process generated the higher percent of PM ˂1μm. Type 2 Bakhour showed the highest percent of <1μm which was 73%.The amount of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 02 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
The effects of additives in to heat treatment temperature and time on the crystallinity of lithium silicate glass-ceramic
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 08 2026
Journal Name
Modern Sport
Effect of training on anaerobic endurance according to the average efficiency in the development of physical players Wrestling Judo
...Show More Authors

Wrestling Judo, one of the sports that have seen greatdevelopment in recent years in the world, requiring preparationphysically special, which is to be determined physical aptitude of thebad functional efficiency of the heart and lungs, Efficient physicalclosely linked to the ability of the player performance, as the physicalaptitude to play an important role the possibility of control over theaspects and physical skills during training and competition.The study aims to determine the effect of training on anaerobicendurance according to the average (30-60 sec) in the development ofphysical aptitude for judo players. Used a much more extremeexperimental method on a sample was Blaabat national teamwrestling judo and numbers of 16 for the play

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Jun 30 2006
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Use of Spiral Computerized Tomography in the Diagnosis of Middle –Third Facial Fractures as Compared to Plain Radiography
...Show More Authors

Background: Trauma is one of the most common
clinical problems that confront the maxillofacial
surgeon and radiologist alike. Middle third facial
fractures are diagnosed primarily on the bases of
clinical examination and plain radiographs than can
result in much preoperative speculation.
Objective: To assess the advantages of spiral
computerized tomography over conventional
radiography in the pre-surgical evaluation of middle
third facial fractures.
Methods: Thirty patients with thirty-eight facial
fractures were studied, all patients were examined
clinically, by plain radiography and then by spiral CT.
Results: Of the 38 middle-third fractures, 16
(42.1%) were zygomatic fractures, 8 (21.1%) were

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 30 2025
Journal Name
Modern Sport
The Contribution Rate of Certain Cognitive and Visual Abilities to the Performance of Forehand and Backhand Skills in Tennis
...Show More Authors

The significance of the study lies in identifying a scientific and objective indicator that clarifies the extent to which key cognitive and visual abilities contribute to skill performance in tennis. This enables coaches and instructors to design scientifically based educational and training units that incorporate these abilities according to their level of contribution, thereby positively impacting technical performance. The abundance of stimuli in tennis and the difficulty of controlling performance, due to the sport's ongoing developments, require a high level of cognitive and visual abilities. The researchers aimed to examine the problem of inadequate organization in educational content, where one aspect is emphasized over other

... Show More
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
The Response of Bitter Orange Citrus Aurantium Trees to the Infestation of Oriental Yellow Scale Aonidiella Orientalis in Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>Laboratory studies were carried out to investigate the differences between uninfested and infested bitter orange <italic>Citrus aurantium</italic> leaves with oriental yellow scale <italic>Aonidiella orientalis</italic> in Iraq. From this experiment, it is reasonable to determine that releases of volatile organic compounds from both uninfested and infested bitter orange <italic>C. aurantium</italic> as a response to the infestation of the oriental yellow scale <italic>A. orientalis</italic>. Some volatile organic compounds were found in uninfested leaves, while GC-MS did not detect others. Infested leaves by oriental yellow scale insects emitted</p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 16 2021
Journal Name
Pharmaceutical Medicine
The Epidemic of Substandard and Falsified Medications in Iraq: Evaluating the Effectiveness of National Pharmacovigilance Alerts to Community Pharmacies
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 30 2025
Journal Name
Modern Sport
The Contribution Rate of Certain Cognitive and Visual Abilities to the Performance of Forehand and Backhand Skills in Tennis
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 13 2022
Journal Name
Journal Of Water And Land Development
A study of the climate and human impact on the future survival of the Al-Sannya marsh in Iraq
...Show More Authors

Polish Academy of Sciences

View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Crossref