The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
Background: Metabolic syndrome (Mets) is partially heritable. High mobility group AT-hook1 (HMGA1), an architectural transcription factor, affects the homeostasis of glucose. The marked inter-individual differences between T
... Show MoreBackground: to evaluate the effect of different dentifrices on the surface roughness of two composite resins (nanofilled-based and nanoceramic – based composite resins). Materials and methods: Forty specimens (diameter 12 mm and height of 2mm) prepared from different composite resin materials: Z350 (nanofilled composite, and Ceram-X (nanoceramic) .they were subjected to brushing simulation equivalent to the period of 1 year. The groups assessed were a control group brushed with distilled water (G1), Opalescence whitening toothpasteR (G2), Colgate sensitive pro-relief (G3) and Biomed Charcoal Toothpaste (G4). The initial and final roughness of each group was tested by surface roughness tester. The results were statistically analyzed using
... Show MoreAbstract The Synthesis in good yields of some new 1,8-Naphthyridine derivatives (1-9) and characterized on the basis of IR and 1H NMR spectra data. The compounds (1) and (6) were utilized as a starting material for the preparing of these compounds.
This study investigated the structural behavior of a beam–slab member fabricated using a steel C-Purlins beam carrying a profile steel sheet slab covered by a dry board sheet filled with recycled aggregate concrete, called a CBPDS member. This concept was developed to reduce the cost and self-weight of the composite beam–slab system; it replaces the hot-rolled steel I-beam with a steel C-Purlins section, which is easier to fabricate and weighs less. For this purpose, six full-scale CBPDS specimens were tested under four-point static bending. This study investigated the effect of using double C-Purlins beams face-to-face as connected or separated sections and the effect of using concrete material that contains different recycled
... Show MoreMost reinforced concrete (RC) structures are constructed with square/rectangular columns. The cross-section size of these types of columns is much larger than the thickness of their partitions. Therefore, parts of these columns are protruded out of the partitions. The emergence of columns edges out of the walls has some disadvantages. This limitation is difficult to be overcome with square or rectangular columns. To solve this problem, new types of RC columns called specially shaped reinforced concrete (SSRC) columns have been used as hidden columns. Besides, the use of SSRC columns provides many structural and architectural advantages as compared with rectangular columns. Therefore, this study was conducted to explain the structura
... Show MoreA design for a photovoltaic-thermal (PVT) assembly with a water-cooled heat sink was planned, constructed, and experimentally evaluated in the climatic conditions of the southern region of Iraq during the summertime. The water-cooled heat sink was applied to thermally manage the PV cells, in order to boost the electrical output of the PVT system. A set of temperature sensors was installed to monitor the water intake, exit, and cell temperatures. The climatic parameters including the wind velocity, atmospheric pressure, and solar irradiation were also monitored on a daily basis. The effects of solar irradiation on the average PV temperature, electrical power, and overall electrical-thermal efficiency were investigated. The findings i
... Show MoreBackground: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is an emerging zoonotic disease caused by the new respiratory virus SARS-CoV2. It has a tropism in the lung tissues where excess target receptors exist. Periostin plays a role in subepithelial fibrosis associated with bronchial asthma. Since the Coronavirus's target is the human respiratory system, Periostin has been recently described as a valuable new biomarker in the diagnosis and evaluation of disease in patients with COVID-19 lung involvement. Objectives: To assess the level of Periostin in the serum of COVID-19 patients and to correlate its role in disease severity and prognosis. Subjects and Methods: Periostin serum levels were measured for 63 patients attending three main COVID
... Show MoreWhat is important about this study is whether there is a relationship between the ability to balance and beating overwhelming for the Iraqi national team volleyball? The study aims to identify the percentage of the equilibrium contribution and its variables with the accuracy of the skill of beating the high spike Diagonal center (4) in the players. In the national volleyball team season (2016-2017), the researchers used the descriptive approach in the style of associative relationships to suit the problem of research. The research community included all the players specialized in the high beating of the Iraqi national team applicants in the ball The researchers concluded that the equilibrium variables contributed accurately and quickly to t
... Show MoreIn light of the developments and intense competition that the world has witnessed, the need to search for a sustainable and continuous competitive advantage for economic units has emerged, as the economic units must not lose sight of their interest in the activities they perform to achieve that advantage, and it can be said that the goal of the research is to identify the theoretical dimensions of the green value chain represented by: (Green research and development, green design, green manufacturing, green marketing, green services) and the dimensions of the sustainable competitive advantage represented by (quality, creativity, innovation, cost, response to the customer), as well as identifyi
... Show More