Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Pharmacokinetic Consideration to Formulate Sustained Release Drugs: Understanding the Controlled Drug Diffusion through the Body Compartment of the Systemic Circulation and Tissue Medium-A Caputo Model
...Show More Authors

The aim of this study is to provide an overview of various models to study drug diffusion for a sustained period into and within the human body. Emphasized the mathematical compartment models using fractional derivative (Caputo model) approach to investigate the change in sustained drug concentration in different compartments of the human body system through the oral route or the intravenous route. Law of mass action, first-order kinetics, and Fick's perfusion principle were used to develop mathematical compartment models representing sustained drug diffusion throughout the human body. To adequately predict the sustained drug diffusion into various compartments of the human body, consider fractional derivative (Caputo model) to investiga

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 05 2026
Journal Name
University Of Anbar Sport And Physical Education Sciences
Anxiety and its relationship to the performance of the front hand hop followed by an anterior spherical flip with a half lap on the jumping platform
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Aug 15 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
The Impact of the Chlorhexidine Gel (WISDOM®) on Postoperative Sequelae Associated with the Surgical Removal of Impacted Mandibular Third Molars: A Randomized Controlled Clinical Trial
...Show More Authors

Background: One of the most prevalent procedures in oral surgery is the removal of impacted mandibular third molars, typically accompanied by trismus, edema, and pain. Several methods and biomaterials were implemented to mitigate or avoid these surgical problems. Objectives: To evaluate the efficiency of chlorhexidine gel (WISDOM®) in minimizing postoperative sequelae associated with the impacted mandibular third molar that will be surgically extracted and its role in promoting early soft tissue closure of the surgical site. Methods: The study design was a double-masked and randomized, controlled clinical study that included healthy patients needing the removal of a mandibular third molar through surgery. The participants were rand

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 23 2026
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of Mebeverine – HCl Using 3, 5–Dinitrosalicylic Acid and Multiple Continuous Flow Cell That Works as a Solo Flow Cell with 4S×3 – 3D Analyzer
...Show More Authors

A new method, simple and sensitive was utilized in determining mebeverine – HCl (MB-HCl) (3, 4-Dimethoxy benzoic acid ethyl 2, 4 methoxy4-phenyl-1-methyl ethyl amino-butyl ester) in pure and pharmaceutical formulations via utilization this multiple continuous flow cell. The method is dependent on genesis for complex of ion pair(4-((3, 4-dimethoxybenzoyl) oxy)-N-ethyl-N-(1-(4-methoxyphenyl) propan-2-yl) butan-1-aminium-2-hydroxy-3,5- dinitrobenzoate) among mebeverine–HCl (MB-HCl) and 3,5-Dinitrosalicylic acid (3,5-DNSA) in ammonium acetate middle to configure a whiteish yellow precipitate compound via utilizing multiple continuous flow cell that works as a solo flow cell with 4S×3 – 3D analyzer. Optimum parameters were studied to rai

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The relationship of empowering workers with organizational performanceField research of the views of the scientific leaders of a number of colleges at the University of Baghdad
...Show More Authors

The Strategy of employees' empowerment, organizational performance and total quality management represent three informative which were and still the hub of many studies and researches including the current study. The higher education is considered one of the most important services sectors and the main development as well as the civil progress in the society. It is the main source that provides the organizations with the human resources having scientific or practical professions. So Higher Education has been chosen especially Baghdad University as a sample of the study. The study problem is concentrated to find answers of the following   questions: What the level of the powers mandate in the organization concerning the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Accounting Disclosure for non-current intangible assets according to international accounting standard (IAS16, 36): A Comparative Study of the State Company for Travelers and delegates Transportations
...Show More Authors

The Accounting Disclosure for non-current intangible assets is necessary to rely on accounting information by decision makers in the economic unity, two international accounting standards issued (IAS16,36), which aims to provide the foundations of the recognition, measurement and disclosure of appropriate assets Non-current tangible. (IAS16) allowed to use re-evaluation approach to measure assets entrance due to the inadequacy of the accounting information resulting from the application of the historical cost of the entrance under increasing technical developments and continuing that leave clear their effects on non-current intangible assets, As well as the requirements of what came (IAS36) the importance of accounting for the impairment

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Political Sciences Journal
The economic dimensions of the railway link between Iraq and Kuwait and the role of national alternatives (Faw port and the dry canal as a model(
...Show More Authors

   Decision-makers in each country work to define a list of internal and external interests, goals and threats to their countries according to the nature of their awareness of these interests, goals and threats. 

  Hence, Iraq is not an exception to this rule, and the process of evaluating its interests and the objectives of its foreign policy is subject to the pattern of awareness of decision-makers and the influencing forces in defining its basic interests, which often witness some kind of difference in defining them, evaluating their importance and determining the size of the threats they face. And among these interests and threats that have witnessed a difference in the assessment of their

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 24 2018
Journal Name
Chemistry Of Materials
Oxidant or Catalyst for Oxidation? A Study of How Structure and Disorder Change the Selectivity for Direct versus Catalytic Oxidation Mediated by Manganese(III,IV) Oxides
...Show More Authors

Structure type and disorder have become important questions in catalyst design, with the most active catalysts often noted to be “disordered” or “amorphous” in nature. To quantify the effects of disorder and structure type systematically, a test set of manganese(III,IV) oxides was developed and their reactivity as oxidants and catalysts tested against three substrates: methylene blue, hydrogen peroxide, and water. We find that disorder destabilizes the materialsthermodynamically, making them stronger chemical oxidantsbut not necessarily better catalysts. For the disproportionation of H2O2 and the oxidative decomposition of methylene blue, MnOx-mediated direct oxidation competes with catalytically mediated oxidation, making the most

... Show More
View Publication
Scopus (24)
Crossref (25)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences & Humanities
The Impact of Strategic Improvisation on Organizational Health: An Analytical Study of the Opinions of a Sample of the Leaders of the Dhi Qar Health Department
...Show More Authors

The current research aims to identify the level of impact of strategic improvisation as an independent variable on organizational health. The dependent variable in the Department of Health of Dhi Qar to reach appropriate mechanisms in order to reach appropriate mechanisms and recommendations proposed to contribute to the achievement of organizational health in the Department of Health of Dhi Qar (the research department) and based on the importance of the subject of research in government institutions and the important and service role of the Department of Health of Dhi Qar in the Iraqi society. The descriptive analytical approach was adopted in the completion of the research based on the opinions of the leaders in the surveyed depa

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of Using Information and Communication Technology to Improving the Quality of Blended Learning Elements’, a Survey Study at the Technical College of Management /Baghdad
...Show More Authors

 The research has been based on two main variables (information and communication technology) and the quality of blended education (physical and electronic), aiming to reveal the relationship between four dimensions (physical devices, software, databases, communication networks) and the elements of education represented by (the teacher, the student, the teaching process, curriculum).  The methodology and post-analysis-based research were conducted at the Technical College of Management / Baghdad through polling the opinions of a random sample that included (80) teachers out of (86) and the number of students (276) representing a random sample from all departments of the college (for the morning study) out of (3500) stud

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref