Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
In this study, iron was coupled with copper to form a bimetallic compound through a biosynthetic method, which was then used as a catalyst in the Fenton-like processes for removing direct Blue 15 dye (DB15) from aqueous solution. Characterization techniques were applied on the resultant nanoparticles such as SEM, BET, EDAX, FT-IR, XRD, and zeta potential. Specifically, the rounded and shaped as spherical nanoparticles were found for green synthesized iron/copper nanoparticles (G-Fe/Cu NPs) with the size ranging from 32-59 nm, and the surface area was 4.452 m2/g. The effect of different experimental factors was studied in both batch and continuous experiments. These factors were H2O2 concentration, G-Fe/CuNPs amount, pH, initial DB15
... Show More
(11)
(8)
In this study, a traumatic spinal cord injury (TSCI) classification system is proposed using a convolutional neural network (CNN) technique with automatically learned features from electromyography (EMG) signals for a non-human primate (NHP) model. A comparison between the proposed classification system and a classical classification method (k-nearest neighbors, kNN) is also presented. Developing such an NHP model with a suitable assessment tool (i.e., classifier) is a crucial step in detecting the effect of TSCI using EMG, which is expected to be essential in the evaluation of the efficacy of new TSCI treatments. Intramuscular EMG data were collected from an agonist/antagonist tail muscle pair for the pre- and post-spinal cord lesi
... Show More
(11)
(12)
Re-use of the byproduct wastes resulting from different municipal and industrial activities in the reclamation of contaminated water is real application for green projects and sustainability concepts. In this direction, the synthesis of composite sorbent from the mixing of waterworks and sewage sludge coated with new nanoparticles named “siderite” (WSSS) is the novelty of this study. These particles can be precipitated from the iron(II) nitrate using waterworks sludge as alkaline agent and source of carbonate. Characterization tests using X-ray diffraction (XRD), scanning electron microscopy (SEM) and energy dispersive spectroscopy (EDS) mapping revealed that the coating process was c
(42)
(35)
Background: Fetal macrosomia is usually distressing to obstetricians and neonatologists. In the current study, involved mothers had poor social and medical circumstances, as they were migrated forcefully within the country borders due to war, from their original homeland to safer camps which had miserable situations. Objectives: To study rate, risk factors, and complications of macrosomia in people with low socio-economic living conditions and missed medical follow up. Methods: All internally displaced pregnant women who gave birth to neonates weighed ≥4000 g were involved in the study. All required history, examination, care, and investigations were practiced by the attending obstetrician and neonatologist. Cases of normal birth weight n
... Show MoreThe research aims to determine the strength of the relationship between time management and work pressure and administrative leadership, where he was taken a sample of (47) of the administrative leadership at the Higher Institute of security and administrative development in the Ministry of Interior was used questionnaire as a key tool in collecting data and information and analyzed the answers to the sample surveyed by using Statistical program (spss) in the arithmetic mean of the calculation and test (t) and the correlation coefficient, the research found the most important results: the existence of significant moral positive relationship between both time management and work pressure and administrative leadership, the leadership of th
... Show MoreAbstract:
Witness the current business environment changes rapidly reflected on the performance of the facility wishing to stay , which is no longer style reaction enough to handle installations with their environment , and quickly began to lose its luster with the emergence of a message and the vision of contemporary business environment from a set of parts interacting with each other and the concept of behavioral includes all dimensions of performance, it is imperative to adopt a system installations influence variables and positive interaction through the development of strategic plans and the use of implementation and follow-up strategies to ensure the effectiveness of the method for meas
... Show More
Background: The purpose of this study is to compare the color changes between the bonded middle third and the unbonded gingival and incisal thirds, fallowing fixed orthodontic treatment Material and method: The color parameter l, a, b has been recorded for each thirds in upper anterior teeth by mean of easy shad device. The has been calculated for gingival, middle and incisal thirds for the upper anterior teeth in 34 patient, 17 males and 17femals, those subject undergone fixed orthodontic treatment Results: The in middle bonded third is highly significant higher than that in incise and gingival thirds p<0.01 because the middle third isn’t expose to oral fluid and dental brushing since it covered by the bracket. Also there
... Show MoreThe bank deposits is fuel banking activity and raw material products for the commercial bank and the basis of its activity and its lifetime So the bank, which seeks to continue the successful development of the volume of cash deposits has translated the work of the bank to meet the needs of different sectors by providing the necessary funding, and from this point of view was the research problem a lack of interest departments of banking services to commercial banks as a means for the development of electronic cash deposits have, and which represents the basis for the supplier commercial bank fund.
Background: Fixed orthodontic appliances impede the maintenance of oral hygiene and result in plaque accumulation leads to enamel demineralization caused by acids produced by bacteria. Studies on plaque control strategies in orthodontic populations are limited. This might be caused by difficulties in the quantitative evaluation of dental plaque because the teeth have various levels of bracket coverage, and different tooth sizes and malocclusions, making the traditional categorical indices complex. The present study aims to evaluate the effect of different hygiene protocols on plaque quantity on bands with different attachments. Materials and method: Twenty patients had four bands within the orthodontic appliance. Then randomly divided into
... Show MoreBackground: The aim of this study is to evaluate the color change ∆E of the dental enamel following treatment with 2 kinds of protector (icon infiltrant, clinpro varnish) before fixed orthodontic treatment to avoid the possible white spot lesions. Materials and Methods: Fifty four subjects treated with fixed appliances were divided into 3 groups: the 1st group was control, while the 2nd and 3rd groups were treated with icon infiltrant and clinpro varnish before bonding procedure, respectively. Color parameters (L,a,b) were recorded for the middle and gingival thirds before and after bonding procedure to get the ∆E of each group. Results: One-way ANOVA test showed a non-significant difference in ∆E between the 3 groups a
... Show More