Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Thu Dec 14 2023
Journal Name
Optical And Quantum Electronics
Enhancing response characteristics of palladium-doped vanadium pentoxide on a porous silicon substrate as gas sensor synthesized by pulsed laser deposition
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
Malaysia and the countries of the Middle East are a vision towards understanding the factors affecting the pattern of the relationship
...Show More Authors

Malaysia is linked to the countries of the Middle East by a historical relationship identified by a number of factors and determinants that affected the developments of that relationship, especially its relentless endeavor to preserve its Islamic identity with the leadership of the rest of the other ethnicities, in addition to those factors and international determinants that directly affected the typicality of this relationship and perhaps the United States stands At the forefront of who represents this international variable, as it is considered the Middle East region as a core region and within its vital field, and therefore any analog relationship in the field of international relations and one of its parties is the countries of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Dental Research Journal
Impact of a mixture of nanofiller and intrinsic pigment on tear strength and hardness of two types of maxillofacial silicone elastomers
...Show More Authors

Background: The ideal maxillofacial prosthesis should have fine and thin boundaries that bindwith the surrounding facial structures and possess high tear strength.This study aims to determinethe best percentages of nanofiller (TiO2) and intrinsic pigment (silicone functional intrinsic) thatcould be mixed in as additives to improve the tear strength of Cosmesil M511 andVST50F siliconeelastomers with the least effect on their hardness.Materials and Methods: In this in vitro experimental study, a total of 80 samples, 40 for eachelastomer, were fabricated. Each elastomer sample was split into two equal groups to test for tearstrength and Shore A hardness. Each group consisted of 20 samples, including 10 control sampleswithout additives and 10 e

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Pancreatic Stone Protein/ regenerating Protein (PSP/reg) as a Biochemical Marker for prediction of Microvascular Complications of Type 2 Diabetes Mellitus
...Show More Authors

Background: Type 2 diabetes mellitus (T2DM) characterized by insulin resistance (IR) and progressive decline in functional beta (β) cell mass partially due to increased β cell apoptosis rate. Pancreatic stone protein /regenerating protein (PSP/reg) is produced mainly by the pancreas and elevated drastically during pancreatic disorder. Beta cells are experiencing apoptosis that stimulate the expression of PSP/reg gene in surviving neighboring cells, and that PSP/reg protein is subsequently secreted from these cells which could play a role in their regeneration.

Objectives: To analyze serum levels of PSP/reg protein in T2DM patients and evaluate its correlation with the microvasc

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 20 2025
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
MORPHOLOGICAL AND MOLECULAR DESCRIPTION FOR A NEW RECORD OF NEMATODE ACROBELOIDES VARIUS KIM, KIM & PARK, 2017 (RHABDITIDA, CEPHALOBIDAE) FROM IRAQ
...Show More Authors

This study aimed to identify and describe one of the bacterial feeder nematode Acrobeloides varius Kim, Kim and Park, 2017 (Rhabditida, Cephalobidae), which was isolated from soil samples that were collected from Baghdad, central of Iraq, and was classified using both morphological and molecular criteria. All specimens of A. varius were cultured, identified and described using morphometric criteria. Selected specimens (Zah. IRQ3 OR994579.1 isolate) of this species were characterized by having the body length of the male ranging from (184.94 – 221.72 μm), the body length of the female ranging (507.38 – 521.92 μm) and the body length of the juvenile ranging from (355.53 – 490.35 μm). Selected specimens of this species were m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 02 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of Advanced Oxidation Protein Products, E3 SUMO-Protein Ligase NSE2[NSMCE2], as a Marker to Predict Child Acute Lymphoblastic Leukemia
...Show More Authors

Acute lymphoblastic leukemia (ALL) is a cancer of the blood and bone marrow (spongy tissue in the center of bone). In ALL, too many bone marrow stem cells develop into a type of white blood cell called lymphocytes. These abnormal lymphocytes are not able to fight infection very well. The aim of this study was to investigate possible links between E3 SUMO-Protein Ligase NSE2 [NSMCE2] and increase DNA damage in the childhood patients with Acute lymphoblastic leukemia (ALL). Laboratory investigations including hemoglobin(Hb) ,white blood cell (WBC) , serum total protein , albumin ,globulin , in addition to serum total antioxidant activity (TAA) , Advanced oxidation protein products(AOPP) and E3 SUMO-Protein Ligase NSE2[NSMCE2]. Blood samples

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effect of the Iraqi dinar exchange rate on inflation and economic growth using the joint integration methodology "a standard study"
...Show More Authors

The exchange rate is of great importance at the global and local levels alike, as this importance increases with the increasing rates of development of economic relations between countries of the world due to openness and integration into the global economy, expressed by the expansion of the volume of trade and financial relations between countries. The Central Bank of Iraq has set the need to stabilize this price as a goal to reduce inflation rates and reduce them to the internationally accepted rates by using the foreign currency sale window to achieve a balance between the forces of supply and demand for foreign currency and to preserve the value of the Iraqi dinar. The research concluded that the central bank was It has a maj

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 21 2023
Journal Name
Journal Of Electrochemical Science And Engineering
Phenol removal by electro-Fenton process using a 3D electrode with iron foam as particles and carbon fibre modified with graphene
...Show More Authors

The 3D electro-Fenton technique is, due to its high efficiency, one of the technologies suggested to eliminate organic pollutants in wastewater. The type of particle electrode used in the 3D electro-Fenton process is one of the most crucial variables because of its effect on the formation of reactive species and the source of iron ions. The electrolytic cell in the current study consisted of graphite as an anode, carbon fiber (CF) modified with graphene as a cathode, and iron foam particles as a third electrode. A response surface methodology (RSM) approach was used to optimize the 3D electro-Fenton process. The RSM results revealed that the quadratic model has a high R2 of 99.05 %. At 4 g L-1 iron foam particles, time of 5 h, and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Sustainable Chemistry And Pharmacy
A sustainable approach to utilize olive pips for the sorption of lead ions: Numerical modeling with aid of artificial neural network
...Show More Authors

Scopus (23)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 15 2019
Journal Name
Al-academy
Intellectual and Aesthetic Relationship between the Public and the Modern Theater (the play Oh Lord!) as a model: فيصل عبد عودة
...Show More Authors

The issue of the public in the directions and theories of the theater director in the world theater, especially after the emergence of realism and the crystallization of the term direction and the definition of the role of the director in 1850 AD by the Duke Max Mengen took different paths to the Greek, Roman and even Elizabethan audience because it was here subjected to the theatrical equation from  its production and presentation due to the fact that the  theatrical performance is a technical artistic production, and the audience participation, watching and consumption, and here the participation of the audience was subjected to three directions:  the enlightenment in the sense of arousing sense, the incitement in the se

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref