Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Objective: to evaluate the increase in weight after biological agents and the association of weight gain with the body mass index among a sample of patients attending Baghdad Teaching Hospital Methods: A prospective study is carried out in Baghdad teaching hospital biological units and outpatient clinic of rheumatology for a period of one year starting On April 2015 and ending on March 2016. 120 patients were included in the study 40 psoriatic arthritis .40 ankylosing spondylitis and 40 rheumatoid arthritis Results : The study findings indicate that significance differences are seen regarding weight gain and b
(40)
(47)
(45)
(41)
The main topic of this study is central around the independence of Jordanian central bank and the extent of the effectiveness at the bank in leading the monetary policy without interferences or pressures from side of the government. the degree of independence of Jordanian central bank was based on the following based hypothesis following ,there is relationship between the independence of the central bank and the legislative and economical indices. the most important recommendations are degree of independence of the Jordan central bank 43.5% is a good one, but it possible to reach a higher degree than this one by to making some modification on the Jordanian central bank law and by the central bank should be more rigid
... Show More
composition,depiction,antibacterial,antioxidant,and cytotoxicity activities studies of a new nano-sized binuclear metal(||) schiff base complexes
Abstract Objective: To identify correlation of elevated LDH & CRP levels with the outcomes of COVID-19. Methodology: The cross-sectional retrospective study consisted of 200 COVID-19 patients who presented at a private clinical in Baghdad, Iraq. It was carried out from February 2021 to February 2022. Data included age, gender and clinical presentation. Blood samples were taken for high sensitivity CRP and LDH in the serum. Results: Out of 200 patients, 50 were critical and 150 severe according to clinical features. LDH and CRP showed a significant increase (p=0.000) in critical patients. This group involved admission to the respiratory intensive care unit requiring mechanical ventilation than in patients with severe COVID-19 (760.5±6.3 vs.
... Show More
(1)
Artificial intelligence (AI) offers significant benefits to biomedical research and academic writing. Nevertheless, using AI-powered writing aid tools has prompted worries about excessive dependence on these tools and their possible influence on writing proficiency. The current study aimed to explore the academic staff’s perspectives on the impact of AI on academic writing. This qualitative study incorporated in-person interviews with academic faculty members. The interviews were conducted in a semi-structured manner, using a predetermined interview guide consisting of open-ended questions. The interviews were done in person with the participants from May to November 2023. The data was analyzed using thematic analysis. Ten academics aged
... Show More
(1)
Objective: The approximate life span of a silicone maxillofacial prosthesis is as short as1.5–2 years of clinical service, then a new prosthesis should be fabricated. The most common reasonfor re-making the prosthesis is silicone mechanical properties degradation. The aim of this studywas to assess some mechanical properties of VST-30 silicone for maxillofacial prostheses after addi-tion of intrinsic pigments.Methods: Two types of intrinsic pigments (rayon flocking and burnt sienna); each of them wasincorporated into silicone. One hundred and twenty samples were prepared and split into 4 groupsaccording to the conducted tests (tear strength, hardness, surface roughness, and tensile strengthand elongation percentage) with 30 samples for ea
... Show More
(23)
(19)
(30)
(28)