Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Thu Jun 25 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn: 1683 - 3597 , E-issn : 2521 - 3512)
Evaluating the Clinical Outcomes of Three Medication Regimens for Treating a Sample of Iraqi Persistent Asthmatic patients
...Show More Authors

Abstract     Asthma is a complex disease defined by chronic airway inflammation and airflow limitation causing variable respiratory symptoms which include shortness of breath (SOB), wheezing, chest tightness and cough. Asthma guidelines advocate adding a second long acting bronchodilator to medium doses of inhaled corticosteroids (ICS) rather using high doses of ICS alone to control moderate to severe persistent asthma. The aim of this study was to evaluate the clinical outcomes of three medication regimens indicated for Iraqi patients suffering from persistent asthma.      This study was interventional randomized clinical study conducted on a sample of adult Iraqi asthmatic patients in Baghdad City. The study com

... Show More
Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
International News Agencies Treatment of the Great Return Marches A Case Study of Agence France Presse “AFP”
...Show More Authors

This study examines Agence France Presse’s (AFP) media treatment of the Great Return Marches in order to identify its contents, the issues it gave attention to, its sources, attitude, techniques, objectives, the journalistic forms used in covering events and the typographic elements used to highlight them.

This descriptive study employed the survey methodology through the use of content analysis method, and the methodology of mutual relations through the use of the case study method. The data was collected by means of a content analysis form. The study was based on the Agenda Setting Theory in the analysis of the study results.
The study sample included (116) news texts from AFP collected during the period from 20/3/2018 to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Pediatric Dental Journal
Retrospective analysis of 1286 oral and maxillofacial biopsied lesions of Iraqi children over a 30 years period
...Show More Authors

Objectives To determine the prevalence of oral lesions by age and gender among the pediatric population in Iraq. Materials and methods A review of the archives of the oral pathology department of Baghdad University from, 1970 Materials and Methods: A review of the archives of the oral pathology department of Baghdad University from 1970 to 2013 for all biopsies from children aged 0–15 years old. Results A total of 1286 child specimens represented 11.98% of all biopsied lesions. The pyogenic granuloma was the most frequent lesion in children, and the periapical cyst was the most frequent lesion from an odontogenic origin. The incidence of malignant lesions was higher in the 0–3 age group than other groups. Conclusions The majority of les

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (11)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 14 2021
Journal Name
Wireless Personal Communications
A Partial CSI Estimation Approach for Downlink FDD massive-MIMO System with Different Base Transceiver Station Topologies
...Show More Authors

Massive multiple-input multiple-output (massive-MIMO) is a promising technology for next generation wireless communications systems due to its capability to increase the data rate and meet the enormous ongoing data traffic explosion. However, in non-reciprocal channels, such as those encountered in frequency division duplex (FDD) systems, channel state information (CSI) estimation using downlink (DL) training sequence is to date very challenging issue, especially when the channel exhibits a shorter coherence time. In particular, the availability of sufficiently accurate CSI at the base transceiver station (BTS) allows an efficient precoding design in the DL transmission to be achieved, and thus, reliable communication systems can be obtaine

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Nov 27 2023
Journal Name
Korean Journal Of Orthodontics
Effectiveness of laser-engineered copper-nickel titanium versus superelastic nickel-titanium aligning archwires: A randomized clinical trial
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
The Effect of a Program Using Auxiliary Tools to Improve The Long Passing Skill of Football Juniors
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 21 2022
Journal Name
Applied Sciences
The Behavior of Hybrid Fiber-Reinforced Concrete Elements: A New Stress-Strain Model Using an Evolutionary Approach
...Show More Authors

Several stress-strain models were used to predict the strengths of steel fiber reinforced concrete, which are distinctive of the material. However, insufficient research has been done on the influence of hybrid fiber combinations (comprising two or more distinct fibers) on the characteristics of concrete. For this reason, the researchers conducted an experimental program to determine the stress-strain relationship of 30 concrete samples reinforced with two distinct fibers (a hybrid of polyvinyl alcohol and steel fibers), with compressive strengths ranging from 40 to 120 MPa. A total of 80% of the experimental results were used to develop a new empirical stress-strain model, which was accomplished through the application of the parti

... Show More
Scopus (35)
Crossref (32)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Ready-made clothes for students of the University of Baghdad between reality and ambition ( A field study )
...Show More Authors

     تعد الملابس وسيلة هامة لكل مايقوم به الانسان في حياته العامة ، فهي الانطباع والكلمة الخارجية عن ذاته الداخلية فهي تعكس فكرة الفرد عن ذاته وعن شخصيته , كما تعد وسيلة تعبير جمالية وفنية , فهي تساعد على اخفاء عيوب الجسد وابراز محاسنه . ويتوقف اختيار الفرد لملابسه على مجموعة  عوامل منها احتياجه , قدراته المالية , سنه , مركزه الاجتماعي , طبيعة عمله ,الظروف الجوية التي يعيش فيها وعلى مايُؤمن به من قيم و

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Dec 13 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
A PhD Research Effectiveness of Nurse’s Knowledge and Practices Program Toward Care of Patient Undergoing Cardiopulmonary Bypass
...Show More Authors

Abstract

Objective : the aim of the study is to evaluate the effectiveness of nurse’s practices and knowledge program toward care of patient with cardiopulmonary bypass .Methodology: A pre-experimental design (one group pretest- posttest design) was used to carry out this study in three governmental hospitals in Baghdad ( Iraqi Centre for Heart Diseases , Ibn – Albitar Centre for Cardiac Surgery and Ibn – Alnafees Centre for Cardiothoracic and Vascular Surgery ) for the period from 15th of May 2022 into 20th of April 2023.The construction and development of the program and instruments had carry out by the researcher to measured the purposes of the study , twenty two nurses was purposively assigned for the study group . The

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 30 2021
Journal Name
Eastern-european Journal Of Enterprise Technologies
Implementation of artificial neural network to achieve speed control and power saving of a belt conveyor system
...Show More Authors

According to the importance of the conveyor systems in various industrial and service lines, it is very desirable to make these systems as efficient as possible in their work. In this paper, the speed of a conveyor belt (which is in our study a part of an integrated training robotic system) is controlled using one of the artificial intelligence methods, which is the Artificial Neural Network (ANN). A visions sensor will be responsible for gathering information about the status of the conveyor belt and parts over it, where, according to this information, an intelligent decision about the belt speed will be taken by the ANN controller. ANN will control the alteration in speed in a way that gives the optimized energy efficiency through

... Show More
View Publication
Scopus (21)
Crossref (9)
Scopus Crossref