Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Exploring the antibacterial potential of neem oil (Azadirachta indica) in combination with gentamicin (GEN) against pathogenic molds, especially Pseudomonas aeruginosa, has drawn concern due to the quest for natural treatment options against incurable diseases. Prospective research directions include looking for natural cures for many of the currently incurable diseases available now. microbial identification system, were used to identify the isolates. The research utilized a range of methods, such as the diffusion agar well (AWD) assays, TEM (transmission electron microscopy) analysis, minimum inhibitory concentration (MIC) assays, and real-time PCR (RT-qPCR) to analyze bacterial expression and the antibacterial action of neem oil (Azadira
... Show MoreAbstract\
In this research we built a mathematical model of the transportation problem for data of General Company for Grain Under the environment of variable demand ,and situations of incapableness to determining the supply required quantities as a result of economic and commercial reasons, also restrict flow of grain amounts was specified to a known level by the decision makers to ensure that the stock of reserves for emergency situations that face the company from decrease, or non-arrival of the amount of grain to silos , also it took the capabilities of the tanker into consideration and the grain have been restricted to avoid shortages and lack of processing capability, Function has been adopted
... Show MoreThe aim of this research is to investigate the effect of economic, social and institutional factors on adoption within the national program for the propagation of high-rank seeds of wheat crop. 170 questionnaires were collected, 50% of them were participants in the program from Wasit and Babil governorates. Probabilistic regression models were used to know this effect, and the possibility of adopting Farmers of improved seeds produced from the national program for the multiplication of seeds of higher grades using the (ADOPT) program. The adoption rate was 0.12%, and the total number of adopters were 12 farmers, at a rate of 14.2%. Tobit model was estimated to find out the impact of the profitability of the dunum, capital, farm si
... Show MoreCircular thin walled structures have wide range of applications. This type of structure is generally exposed to different types of loads, but one of the most important types is a buckling. In this work, the phenomena of buckling was studied by using finite element analysis. The circular thin walled structure in this study is constructed from; cylindrical thin shell strengthen by longitudinal stringers, subjected to pure bending in one plane. In addition, Taguchi method was used to identify the optimum combination set of parameters for enhancement of the critical buckling load value, as well as to investigate the most effective parameter. The parameters that have been analyzed were; cylinder shell thickness, shape of stiffeners section an
... Show MoreThe Khor Mor gas-condensate processing plant in Iraq is currently facing operational challenges due to foaming issues in the sweetening tower caused by high-soluble hydrocarbon liquids entering the tower. The root cause of the problem could be liquid carry-over as the separation vessels within the plant fail to remove liquid droplets from the gas phase. This study employs Aspen HYSYS v.11 software to investigate the performance of the industrial three-phase horizontal separator, Bravo #2, located upstream of the Khor Mor sweetening tower, under both current and future operational conditions. The simulation results, regarding the size distribution of liquid droplets in the gas product and the efficiency gas/liquid separation, r
... Show Moreunacceptable social behaviors, particularly withdrawal behavior that appears in children with autism represent a major problem hindering the process of communication with those around them and therefore the process of mergence with them be difficult.
The withdrawal causes a real affect deficit for children with autism limits the possibility of development of their intellectual and mental growth due to their solitude and the weakness of their focus in the acquisition of pedagogical skills and lack the necessary social skills to maintain the relations of friendship and enjoyment of them.
withdrawal children fail to participate
... Show MoreAbstract: The researcher aims to highlight the historical frames of political development in royal regime era (1921-1949) and study its transitions on social-political aspect for the various periods during this consistent era of Iraq history. As some elements played an important role in shaping this era’s features ,as well as 2hat succeed it, which mainly affected the political progression’s configuration, such as : political culture role, social and cultural foundation, state policy essence and the unofficial institutions remarkable role in influencing public awareness and concerning it's relation to the state ,the clan and religious institutions. The researcher employed Alexis de Tocqueville’s evaluation criteria and indi
... Show MoreThis paper concerns is the preparation and characterization of a bidentate ligand [4-(5,5- dimethyl-3-oxocyclohex-1-enylamino)-N-(5-methylisoxazol-3-yl) benzene sulfonamide]. The ligand was prepared from fusing of sulfamethoxazole and dimedone at (140) ºC for half hour. The complex was prepared by refluxing the ligand with a bivalent cobalt ion using ethanol as a solvent. The prepared ligand and complex were identified using Spectroscopic methods. The proposed tetrahedral geometry around the metal ions studied were concluded from these measurements. Both molar ratio and continuous variation method were studied to determine metal to ligand ratio (M:L). The M to L ratio was found to be (1:1). The adsorption of cobalt complex was carried out
... Show MoreThe present study explores the solar-induced photocatalytic degradation of reactive red (RR) and reactive turquoise (RT) dyes in a single system using TiO2 immobilized in xanthan gum (TiO2/XG), synthesized using the sol–gel dip-coating technique for direct precipitation. SEM-EDX, XRD, FTIR, and UV–Vis were used to assess the characteristics of the resulting catalyst. Moreover, the effects of different operating parameters, specifically pH, dye concentration, TiO2/XG concentration, H2O2 concentration, and contact time, were also investigated in a batch photocatalytic reactor. The immobilized TiO2/XG catalyst showed a slight adsorption degradation efficiency and then improved the RR and RT dye degradation activity (92.5 and 90.8%
... Show More