Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
This research aims to identify the reality of teaching political science research methods curriculum, to observe practices, and differences in teaching and learning between the Arab and Western universities. Moreover, it focuses on the difficulties that face students' acquisition of the course skills. The research uses the course model of some Western and Arab universities as case study.
This research shows that the curriculum do not reach yet the final form as other political science curriculums, and its upcoming changes will reflect the needs of stakeholders. The best method to teach this curriculum is to use applied learning in groups, learning by doing, and finally problem-based learning approach. Using optimal assessment deep
... Show MoreAim: This study aimed to assessing orthodontic knowledge and attitude among general dentists and non-orthodontic specialists. Background: Early detection of orthodontic disorders is essentialin motivating patients to intervene prior to long term complications when the disorders are not recongised. Methods: A questionnaire was distributed amongst dentistsother than orthodontists. This questionnaire consisted of three sections. The first one aimed to collect demographic, educational level and practice type information. Further two sections consisted of closed-end questions designed to evaluateknowledge and attitude of orthodontics. Results: A total of 313 responses to the survey were submitted. No significant correlation was observed, e
... Show MoreNew, simple and sensitive batch and Flow-injecton spectrophotometric methods for the determination of Thymol in pure form and in mouth wash preparations have been proposed in this study. These methods were based on a diazotization and coupling reaction between Thymol and diazotized procaine HCl in alkaline medium to form an intense orange-red water-soluble dye that is stable and has a maximum absorption at 474 nm. A graphs of absorbance versus concentration show that Beer’s law is obeyed over the concentration range of 0.4-4.8 and 4-80 µg.ml-1 of Thymol, with detection limits of 0.072 and 1.807 µg.ml-1 of Thymol for batch and FIA methods respectively. The FIA procedure sample throughput was 80 h-1. All different chemical and physical e
... Show MoreAn impressed current cathodic protection system (ICCP) requires measurements of extremely low-level quantities of its electrical characteristics. The current experimental work utilized the Adafruit INA219 sensor module for acquiring the values for voltage, current, and power of a default load, which consumes quite low power and simulates an ICCP system. The main problem is the adaptation of the INA219 sensor to the LabVIEW environment due to the absence of the library of this sensor. This work is devoted to the adaptation of the Adafruit INA219 sensor module in the LabVIEW environment through creating, developing, and successfully testing a Sub VI to be ready for employment in an ICCP system. The sensor output was monitored with an Ardui
... Show MoreThe aim of study was to explore pharmacist insights toward the impact of prospective implementation of the national health insurance program on patients, providers and Iraqi health system.
This was a qualitative study including semi-structured face-to-face (mostly) interviews with experienced pharmacists. The interview guide included open-ended questions about the impact of the national health insurance program on patients and healthcare providers at three levels: quality of services, costs, and frequency of visits. Potential challenges were also discussed. Interviews were conducted in four provinces from March to May 2022. Thematic analysis was used to analyze the interview findings and generate themes and subthemes.
The
... Show MoreThe efficient removal of dissolved organic compounds (DOC) from wastewater has become a major environmental concern because of its high toxicity even at low concentrations. Therefore, a technique was needed to reduce these pollutants. Ion exchange technology (IE) was used with AmberliteTM IR120 Na, AmberliteTM IR96RF, and AmberliteTM IR402, firstly by using anion and mixed bed system, where the following variables are investigated for the process of adsorption: The height of the bed in column (8,10 and 14 cm), different concentrations of (DOC) content at constant flow rate. The use of an ion exchanger unit (continuous system) with three columns (cation, anion, and mixed bed) was studied.
... Show MoreVehicular Ad Hoc Networks (VANETs) are integral to Intelligent Transportation Systems (ITS), enabling real-time communication between vehicles and infrastructure to enhance traffic flow, road safety, and passenger experience. However, the open and dynamic nature of VANETs presents significant privacy and security challenges, including data eavesdropping, message manipulation, and unauthorized access. This study addresses these concerns by leveraging advancements in Fog Computing (FC), which offers lowlatency, distributed data processing near-end devices to enhance the resilience and security of VANET communications. The paper comprehensively analyzes the security frameworks for fog-enabled VANETs, introducing a novel taxonomy that c
... Show MoreElectrical resistivity tomography (ERT) methods have been increasingly used in various shallow depth archaeological prospections in the last few decades. These non‐invasive techniques can save time, costs, and efforts in archaeological prospection and yield detailed images of subsurface anomalies. We present the results of quasi‐three‐dimensional (3D) ERT measurements in an area of a presumed Roman construction, using a dense electrode network of parallel and orthogonal profiles in dipole–dipole configuration. A roll‐along technique has been utilized to cover a large part of the archaeological site with a 25 cm electrode and profile spacing, respectively. We have designed a new field proce
This article showcases the development and utilization of a side-polished fiber optic sensor that can identify altered refractive index levels within a glucose solution through the investigation of the surface Plasmon resonance (SPR) effect. The aim was to enhance efficiency by means of the placement of a 50 nm-thick layer of gold at the D-shape fiber sensing area. The detector was fabricated by utilizing a silica optical fiber (SOF), which underwent a cladding stripping process that resulted in three distinct lengths, followed by a polishing method to remove a portion of the fiber diameter and produce a cross-sectional D-shape. During experimentation with glucose solution, the side-polished fiber optic sensor revealed an adept detection
... Show More