Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
(6)
(5)
Using a mathematical model to simulate the interaction between prey and predator was suggested and researched. It was believed that the model would entail predator cannibalism and constant refuge in the predator population, while the prey population would experience predation fear and need for a predator-dependent refuge. This study aimed to examine the proposed model's long-term behavior and explore the effects of the model's key parameters. The model's solution was demonstrated to be limited and positive. All potential equilibrium points' existence and stability were tested. When possible, the appropriate Lyapunov function was utilized to demonstrate the equilibrium points' overall stability. The system's persistence requirements were spe
... Show More
(9)
(3)
(3)
This study aims at suggesting flow as a strategy for training female EFL student-teachers in the teaching training course and finding out the effect of this strategy on their performance and their flow state. The training course syllabuses will be constructed according to the flow nine factors and the teaching skills. The measurement tools are the student-teacher performance checklist that has already been used by the department of English language and SHORT Flow State Scale (S FSS-2). The study population is represented with the (60) female student-teachers/ fourth stage/ evening studies at theEnglish department /college of education for women/the University of Baghdad. The study is used the experimental design in that (30) of the student-
... Show More
During COVID-19, wearing a mask was globally mandated in various workplaces, departments, and offices. New deep learning convolutional neural network (CNN) based classifications were proposed to increase the validation accuracy of face mask detection. This work introduces a face mask model that is able to recognize whether a person is wearing mask or not. The proposed model has two stages to detect and recognize the face mask; at the first stage, the Haar cascade detector is used to detect the face, while at the second stage, the proposed CNN model is used as a classification model that is built from scratch. The experiment was applied on masked faces (MAFA) dataset with images of 160x160 pixels size and RGB color. The model achieve
... Show More
(4)
Background: Bimaxillary protrusion is considered as one of the most important causes to seek the orthodontic treatment to get better esthetics. This study aimed to test the effect of orthodontic treatment in improvement the facial esthetics. Materials and Methods: Ten Iraqi Arab females having bimaxillary protrusion based on Class I malocclusions treated with fixed orthodontic appliance and extraction of the maxillary and mandibular 1st permanent premolars. Pre and post-treatment facial profile photographs were taken for each patients and the effect of treatment was tested in comparison with the pre-treatment photographs by using seven angular measurements. Results: After treatment, the upper and lower lip projections were decreased signifi
... Show More
Human serum albumin (HSA) nanoparticles have been widely used as versatile drug delivery systems for improving the efficiency and pharmaceutical properties of drugs. The present study aimed to design HSA nanoparticle encapsulated with the hydrophobic anticancer pyridine derivative (2-((2-([1,1'-biphenyl]-4-yl)imidazo[1,2-a]pyrimidin-3-yl)methylene)hydrazine-1-carbothioamide (BIPHC)). The synthesis of HSA-BIPHC nanoparticles was achieved using a desolvation process. Atomic force microscopy (AFM) analysis showed the average size of HSA-BIPHC nanoparticles was 80.21 nm. The percentages of entrapment efficacy, loading capacity and production yield were 98.11%, 9.77% and 91.29%, respectively. An In vitro release study revealed that HSA-BIPHC nan
... Show More
(1)
(1)