Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
In this paper, third order non-polynomial spline function is used to solve 2nd kind Volterra integral equations. Numerical examples are presented to illustrate the applications of this method, and to compare the computed results with other known methods.
(2)
knowledge management and managers have a primary school principals from the standpoint of their assistants M . Dr. Suad Vegetables Abbas Research problem: The administration school require a leader administratively The efficiency and skills of management and knowledge to make it effective in the administration follows the scientific method and knowledge of those who through administrative methods emanating from the trends of modern management in the management of educational , as well as the presence of the leaders of effective management has the knowledge and know-how administrative work and how to deal with others and investment optimized for all of the resources available through the future capable of Orientalism to the extent that ou
... Show More
(7)
(20)
(18)
Laser is a powerful device that has a wide range of applications in fields ranging from materials science and manufacturing to medicine and fibre optic communications. One remarkable
Recently, increasing material prices coupled with more acute environmental awareness and the implementation of regulation has driven a strong movement toward the adoption of sustainable construction technology. In the pavement industry, using low temperature asphalt mixes and recycled concrete aggregate are viewed as effective engineering solutions to address the challenges posed by climate change and sustainable development. However, to date, no research has investigated these two factors simultaneously for pavement material. This paper reports on initial work which attempts to address this shortcoming. At first, a novel treatment method is used to improve the quality of recycled concrete coarse aggregates. Thereafter, the treated recycled
... Show More
(28)
Background and objectives: This study aimed at testing the effect of plastic sleeve or barrier, used to cover the guide of the light cure unit to prevent cross-infection, on the shear bond strength and site of bond failure of stainless steel and ceramic orthodontic brackets. Materials and methods: Forty orthodontic brackets; twenty stainless steel and twenty ceramic brackets bonded to forty extracted human maxillary first premolars using light cure adhesive cured with and without the use of a protective plastic barrier on the guide. Comparing the effect of this barrier on the shear bond strength and adhesive remnant index was performed using an independent t-test and Chi-square test. Results: The protective barrier had decreased the shear b
... Show More
(3)
Introduction: Carrier-based gutta-percha is an effective method of root canal obturation creating a 3-dimensional filling; however, retrieval of the plastic carrier is relatively difficult, particularly with smaller sizes. The purpose of this study was to develop composite carriers consisting of polyethylene (PE), hydroxyapatite (HA), and strontium oxide (SrO) for carrier-based root canal obturation. Methods: Composite fibers of HA, PE, and SrO were fabricated in the shape of a carrier for delivering gutta-percha (GP) using a melt-extrusion process. The fibers were characterized using infrared spectroscopy and the thermal properties determined using differential scanning calorimetry. The elastic modulus and tensile strength tests were dete
... Show More
(6)
(6)
Background: Impression materials, impression trays, and poured stone cast have been said to be the main source of cross infection between patients and dentists. However, it was observed that disinfection of the impression is not performed systematically in routine dental practice. Disinfection of alginates either by immersion or spray technique was found to cause dimensional inaccuracies, although with proper disinfection of alginates there were small dimensional changes. A variety of fluoride releasing products designed for topical use is currently available. Following their use, varied amount of fluoride is systemically absorbed depending on the fluoride concentration and the manner of its use. The objective of this study was to evaluate
... Show More