Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
بزووتنةوةى (روانـــــطة) قؤناغيَكى نويَي شيعرى كوردى Rwanga Movement: a New Stage of Kurdish Poetry
...Show More Authors

Rwanga (view) movement is a new Kurdish poetry movement. Some poets and modern storywriters published a manifest in 1970. They have made a group of changes in the content and appearance of Kurdish poetry. They were under the influence of western literature schools such as Surrealism, Dadaism and Existentialism. Likewise, the impact of the new Arabic literature that appeared by the end of 1960s on them was obvious as they were imitating such literatures. Nevertheless, the condition of Kurdistan at that time was in need of a new literature to express that new stage. Sherko Bekas was one of those poets who became the dynamo of the poetic movement in which the rebellion spirit was embodied in the modern way of dealing with culture, rhyme, rh

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
A Comparison Study of Brine Desalination using Direct Contact and Air Gap Membrane Distillation
...Show More Authors

Membrane distillation (MD) is a hopeful desalination technique for brine (salty) water. In this research, Direct Contact Membrane Distillation (DCMD) and  Air Gap Membrane Distillation (AGMD) will be used. The sample used is from Shat Al –Arab water (TDS=2430 mg/l). A polyvinylidene fluoride (PVDF) flat sheet membrane was used as a flat sheet form with a plate and frame cell. Several parameters were studied, such as; operation time, feed temperature, permeate temperature, feed flow rate. The results showed that with time, the flux decreases because of the accumulated fouling and scaling on the membrane surface. Feed temperature and feed flow rate had a positive effect on the permeate flux, while permeate temperatu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Al-academy
Transformations of the body from traditional expression to subjectivity : Marina Abramivic as a model.
...Show More Authors

The way artists deal with body in their artistic works has had so many forms and methods, whether as an object for their drawings or as a material to create live artistic performances that relate to the idea of correspondence and interaction between different artistic categories such as: drama, dance, and painting as it is the case of the artist Marina Abramovic who has always used her body as an artistic unit to generate meaning and to perform her lively shows.
To go deeper into her career, our work was divided into 3 sections:
The first section was devoted to follow the main artistic stages that her body had gone through, starting with paintings she performed using concepts based on acting, simulation and nudity and ending wi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A Comparison of Vertical Marginal Fit of different Brands of Translucent Zirconia Crown Restorations
...Show More Authors

Background: As the development of zirconia crown using CAD/CAM technology, the usage of full zirconia crown is gradually increased. The aim of this in-vitro study was to evaluate and contrast the vertical marginal fit of single all-ceramic translucent zirconia crowns constructed from different brands translucent zirconia blanks. Materials and Methods: An acrylic resin model of a left maxillary premolar was prepared all around the tooth with (1 mm) depth and 3D scanning to get fifteen STL files, then distributed into three groups (Imes-icor, Whitepeaks and Dental direct), 3D scanning and milling machine by Imes-icor CAD/CAM devise. Marginal gaps along vertical planes were measured at four indentations at the (mid mesial, mid distal, mid bucc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 27 2024
Journal Name
Journal Of Image And Graphics
ALL-FABNET: Acute Lymphocytic Leukemia Segmentation Using a Flipping Attention Block Decoder-Encoder Network
...Show More Authors

Melanoma, a highly malignant form of skin cancer, affects individuals of all genders and is associated with high mortality rates, especially in advanced stages. The use of tele-dermatology has emerged as a proficient diagnostic approach for skin lesions and is particularly beneficial in rural areas with limited access to dermatologists. However, accurately, and efficiently segmenting melanoma remains a challenging task due to the significant diversity observed in the morphology, pigmentation, and dimensions of cutaneous nevi. To address this challenge, we propose a novel approach called DenseUNet-169 with a dilated convolution encoder-decoder for automatic segmentation of RGB dermascopic images. By incorporating dilated convolution,

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
The Saudi Dental Journal
Different pulp capping agents and their effect on pulp inflammatory response: A narrative review
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2025
Journal Name
Alqalam Journal Of Medical And Applied Sciences
Atypical Presentation of Fibroepithelioma of Pinkus: A Case Report and Review of the Literature
...Show More Authors

Fibroepithelioma of Pinkus (FEP) is a slowly growing, low-grade malignant tumor with very low metastatic potential that is considered a distinct variant of basal cell carcinoma (BCC). It usually manifests as sessile or polypoidal lesions on the trunk of middle-aged patients. However, it may present in younger age groups, even in children. In this case, we present a rare case of FEP atypically presenting as a scaly plaque on the lower back for several years in an elderly female who was eventually diagnosed by excisional biopsy and histopathology.

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Sep 11 2022
Journal Name
Mathematics
Modeling and Analysis of the Influence of Fear on a Harvested Food Web System
...Show More Authors

The food web is a crucial conceptual tool for understanding the dynamics of energy transfer in an ecosystem, as well as the feeding relationships among species within a community. It also reveals species interactions and community structure. As a result, an ecological food web system with two predators competing for prey while experiencing fear was developed and studied. The properties of the solution of the system were determined, and all potential equilibrium points were identified. The dynamic behavior in their immediate surroundings was examined both locally and globally. The system’s persistence demands were calculated, and all conceivable forms of local bifurcations were investigated. With the aid of MATLAB, a numerical simu

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Evaluation of radioactivity of cereals and legumes using a nuclear impact detector CN-85
...Show More Authors

The research aims to evaluate the radioactivity in elected samples of cereals and legume which are wide human consumption in Iraq using Nuclear Track Detectors (NTDs) model CN-85.
The samples were prepared scientifically according to references in this field. After 150 days of exposure, the detector were collected and chemically treated according to scientific sources (etching chemical), nuclear effects have been calculated using the optical microscope.
Radon (222Rn) concentration and uranium (238U) were calculated in unit Bq/m3 and (ppm), the results indicate that the highest concentration of radon and uranium was in yellow corn where the concentration of radon was 137.17×102 Bq/m3 and uranium concentration 2.63 (ppm). The lowest

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
Mathematical Modelling Of Engineering Problems
Evaluation of Al-Ishaqi Irrigation Project: A Case Study Eastern Canal of the Project
...Show More Authors

An evaluation the performance of the irrigation system for the Al-Ishaqi irrigation project for the Eastern Canal was conducted to identify management strategies that can be used to improve the operation and performance of the irrigation system. The study area is located in Salah al-Din G.0overnorate, Iraq. The field work included determining the moisture content of the soil before and after irrigation, measuring the inflow of the field to find the depth of the applied water, field monitoring, and measuring the depth of the root zone for each irrigation process. Field measurements showed that the average efficiency of water application for the two fields (A, and B) are 59.81% and 38.6%, respectively. The results of the efficiency of

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref