Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Poly (viny1 alcohol) (PVA) of 72000 g mol -1 molar mass was cross linked through cold cast esterification with different mol % of MA and EDTA (10 % , 20 % and 30 % ), and two different mol % mixture of MA l EDTA (20 %/5% and 20%/10% .
The present study aimed to investigate the histological changes of heart, lung, liver and kidney which caused by different concentrations (10, 20 and 40 mg/kg) of Ivabradine. Results of the study revealed some histological changes represented by aggregation of the lymphocytes around respiratory bronchioles of the lung. In the liver, the drug caused hepatocyte necrosis and infiltration of the lymphocytes. In Kidney, there are no histopathological modifications in the tissue after the animals treated with 10 mg\kg of Ivabradine. When the animals treated with Ivabradine drug at 20mg/kg of bw, dose showed vascular congestion between myocardial fibers of heart. Emphysematous c
... Show More
(2)
BACKGROUND: Vaccine hesitancy and reluctant had an important obstacle in achieving protection and population immunity against coronavirus disease 19 (COVID-19). It is essential to achieve high COVID-19 vaccination acceptance rates among medical students and health care workers to provide recommendations and counseling vaccine hesitant population. AIM: This study aims to identify level of COVID-19 hesitancy, attitude, knowledge, and factors that affect vaccination decision. MATERIALS AND METHODS: A cross-sectional study was done among medical students in Al-Kindy College of Medicine, University of Baghdad, Baghdad, Iraq. Data collection was done through an online Google Forms questionnaire during 2021 from 810 medical students.
... Show More
(13)
(10)
(3)
Background: Smoking is considering a major risk factor for development and progression of periodontal disease. Investigations regarding the association between smoking and periodontal disease have consistently demonstrated negative periodontal effects and greater probabilities of established periodontal disease among smokers in comparison with non smokers. The purpose of this study was to evaluate the effects of smoking on periodontal health status and on the salivary levels of alkaline phosphatase (ALP), lactate dehydrogenase (LDH) and creatine kinase (CK), and to correlate the clinical parameters of periodontal health with the biochemical findings in smokers and non-smokers. Materials and methods: Unstimulated saliva sample was collected
... Show MoreBackground: The association between facial types and dental arches forms has considerable implications in orthodontic diagnosis and treatment planning. The aim was to establish the maxillary and mandibular dental arches width and length in skeletal and dental class II division 1 and class III malocclusion groups, find out the most frequent dental arch form and facial type and the association between them and to check the gender differences. Materials and Methods: Frontal and lateral facial photographs and maxillary and mandibular occlussal photographs for 90 iraqi subjects with age 18-25 years old (45 males and 45 females) divided equally into three groups, the 1st group with class II division 1malocclusion (overjet more than 3mm but less t
... Show MoreAs long as the place in which a person lives has a meaning and temporal dimensions , memory is the main axis of these dimensions , today , city centers and old historical sectors of cities are abandoned , and began to turn into slums , the contradiction between old and historical sectors led cities to lose their identity while people lost their sense of belongingness to the old sectors where their ancestors used to live . The old city of Hilla used to have social , historical and cultural role on determining the identity . The study problem can be summarized as the ( lack of studies regarding the impact of historical memory related to Hilla old city on social and cultural mobility ) , the study hypothesis claims that the social , histori
... Show MoreBased on the theoretical review of researches and studies concerned with virtual teams in organizations, it was found that the role of virtual teams varies from case to another, and it may be positive or opposite. The purpose of the current research is to examine the role of virtual teams in the impact of cultural intelligence on the strategic excellence of Zain worldwide Group. An electronic questionnaire was designed through the (Google) and (Microsoft) forms, and distributed then on a sample of (146) participants with a high organizational level of the HRM departments within the group. The results showed that there was a positive moderator role of virtual teams in the relationship of cultural intelligence and strategic excellence
... Show MoreWithin the framework of big data, energy issues are highly significant. Despite the significance of energy, theoretical studies focusing primarily on the issue of energy within big data analytics in relation to computational intelligent algorithms are scarce. The purpose of this study is to explore the theoretical aspects of energy issues in big data analytics in relation to computational intelligent algorithms since this is critical in exploring the emperica aspects of big data. In this chapter, we present a theoretical study of energy issues related to applications of computational intelligent algorithms in big data analytics. This work highlights that big data analytics using computational intelligent algorithms generates a very high amo
... Show More
(1)