Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Wed Sep 29 2021
Journal Name
Molecules
A Comprehensive Review for Groundwater Contamination and Remediation: Occurrence, Migration and Adsorption Modelling
...Show More Authors

The provision of safe water for people is a human right; historically, a major number of people depend on groundwater as a source of water for their needs, such as agricultural, industrial or human activities. Water resources have recently been affected by organic and/or inorganic contaminants as a result of population growth and increased anthropogenic activity, soil leaching and pollution. Water resource remediation has become a serious environmental concern, since it has a direct impact on many aspects of people’s lives. For decades, the pump-and-treat method has been considered the predominant treatment process for the remediation of contaminated groundwater with organic and inorganic contaminants. On the other side, this tech

... Show More
View Publication
Scopus (137)
Crossref (139)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Heliyon
Removal of amoxicillin from contaminated water using modified bentonite as a reactive material
...Show More Authors

This study concerns the removal of a trihydrate antibiotic (Amoxicillin) from synthetically contaminated water by adsorption on modified bentonite. The bentonite was modified using hexadecyl trimethyl ammonium bromide (HTAB), which turned it from a hydrophilic to a hydrophobic material. The effects of different parameters were studied in batch experiments. These parameters were contact time, solution pH, agitation speed, initial concentration (C0) of the contaminant, and adsorbent dosage. Maximum removal of amoxicillin (93 %) was achieved at contact time = 240 min, pH = 10, agitation speed = 200 rpm, initial concentration = 30 ppm, and adsorbent dosage = 3 g bentonite per 1L of pollutant solution. The characterization of the adsorbent, modi

... Show More
View Publication
Scopus (25)
Crossref (27)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Nov 01 2025
Journal Name
Journal Of Molecular Liquids
Chitosan salt as a dual-function agent for CO₂ sequestration and acidizing enhancement
...Show More Authors

The utilization of carbon dioxide (CO₂) to enhance wellbore injectivity presents a cost-effective and sustainable strategy for mitigating greenhouse gas emissions while improving reservoir performance. This study introduces an environmentally friendly method employing a water-soluble chitosan salt (CS) that generates a carbonated-rich acid solution upon contact with dry CO₂ at 25 °C and 508 psi. CS solutions (100–2000 ppm) were prepared and evaluated for CO₂ uptake, acid generation, and rheological behavior. Results show that 1000 ppm achieves an optimal CO2 uptake (2612 mg/l), with moderate viscosity increase (from 1.52 to 3.37 cp), while higher concentrations exhibit a sharp rise due to polymer-like network formation. Core floodi

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Industrial And Engineering Chemistry
Petroleum refinery wastewater treatment using a novel combined electro-Fenton and photocatalytic process
...Show More Authors

View Publication
Scopus (31)
Crossref (27)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 23 2015
Journal Name
Nature Communications
A metabolic stress-inducible miR-34a-HNF4α pathway regulates lipid and lipoprotein metabolism
...Show More Authors

View Publication
Scopus (241)
Crossref (239)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
International Journal Of Heat And Mass Transfer
Hybrid heat transfer enhancement for latent-heat thermal energy storage systems: A review
...Show More Authors

View Publication
Scopus (298)
Crossref (305)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluating the Moisture Susceptibility of Asphalt Mixtures Containing Aluminum Dross as a Filler
...Show More Authors

One of the most essential components of asphalt pavements is the filler. It serves two purposes. First, this fine-grained material (diameter less than 0.075 mm) improves the cohesiveness of aggregate with bitumen. Second, produce a dense mixture by filling the voids between the particles. Aluminum dross (AD), which is a by-product of aluminum re-melting, is formed all over the world. This material causes damage to humans and the environment; stockpiling AD in landfills is not the best solution. This research studies the possibility of replacing part of the conventional filler with aluminum dross. Three percent of dross was used, 10, 20, and 30% by filler weight. The MarshallMix design method was adopted to obtain the op

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Structures
Horizontal pushout tests and parametric analyses of a locking-bolt demountable shear connector
...Show More Authors

A ‘locking-bolt’ demountable shear connector (LBDSC) is proposed to facilitate the deconstruction and reuse of steel-concrete composite structures, in line with achieving a more sustainable construction design paradigm. The LBDSC is comprised of a grout-filled steel tube and a geometrically compatible partially threaded bolt. The latter has a geometry that ‘locks’ the bolt in compatible holes predrilled on the steel flange and eliminates initial slip and construction tolerance issues. The structural behaviour of the LBDSC is evaluated through nine pushout tests using a horizontal test setup. The effects of the tube thickness, strength of concrete slab, and strength of infilled grout on the shear resistance, initial stiffness, and du

... Show More
View Publication
Scopus (46)
Crossref (43)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 13 2015
Journal Name
Plos Medicine
P2RX7 Purinoceptor: A Therapeutic Target for Ameliorating the Symptoms of Duchenne Muscular Dystrophy
...Show More Authors

View Publication
Scopus (57)
Crossref (61)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2025
Journal Name
Journal Of Environmental Management
Induced electro-fenton process with a new electrochemical reactor design for tetracycline degradation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref