Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Traitement Du Signal
Optimizing Acoustic Feature Selection for Estimating Speaker Traits: A Novel Threshold-Based Approach
...Show More Authors

View Publication
Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Removal of Cadmium from Simulated Wastewaters Using a Fixed Bed Bio-electrochemical Reactor
...Show More Authors

In this research, the removal of cadmium (Cd) from simulated wastewater was investigated by using a fixed bed bio-electrochemical reactor. The effects of the main controlling factors on the performance of the removal process such as applied cell voltage, initial Cd concentration, pH of the catholyte, and the mesh number of the cathode were investigated. The results showed that the applied cell voltage had the main impact on the removal efficiency of cadmium where increasing the applied voltage led to higher removal efficiency. Meanwhile increasing the applied voltage was found to be given lower current efficiency and higher energy consumption.  No significant effect of initial Cd concentration on the removal efficiency of cadmium b

... Show More
View Publication
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Journal Of Petroleum Research And Studies
A Numerical Study of Tertiary Oil Recovery by Injection of Low-Salinity Water
...Show More Authors

The injection of Low Salinity Water (LSWI) as an Enhanced Oil Recovery (EOR) method has recently attracted a lot of attention. Extensive research has been conducted to investigate and identify the positive effects of LSWI on oil recovery. In order to demonstrate the impact of introducing low salinity water into a reservoir, simulations on the ECLIPSE 100 simulator are being done in this work. To simulate an actual reservoir, an easy static model was made. In order to replicate the effects of injecting low salinity water and normal salinity, or seawater, the reservoir is three-phase with oil, gas, and water. It has one injector and one producer. Five cases were suggested to investigate the effect of low salinity water injection with differen

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Academy Of Accounting And Financial Studies Journal
Factors influence the growth and penetration of microfinance institutions: A case of Egypt
...Show More Authors

Microfinance Institutions (MFIs) offers small loans with easy repayment system and till now these institutions have served millions of needy people around the globe. This study highlights the hurdles influence the smooth working and growth of Microfinance institution in Egypt. The structured interviews were conducted from the top and mid-level managers of MFI's. This study revealed that interest rate, political and economic conditions, corruption, customer outreach, competition and technology are the important elements for MFI's success. It is evident that lack of use of technology and less importance drawn on customer outreach programs are the main challenges of MFI's in Egypt. This study provides a roadmap for practitioners and strategic

... Show More
Preview PDF
Scopus (8)
Scopus
Publication Date
Thu Sep 03 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Unusual Location of Giant Cell Tumor of the Tendon Sheath .. A Case Report
...Show More Authors

Locking of the knee is a one of the commonest orthopedic outpatient presentation. This patient usually need magnetic resonance imaging (MRI) when there is suspected lesion in the soft tissue clinically. Meniscal tears is the first differential diagnosis when accompany with painful knee. (1, 2)Giant cell tumor (GCT) is benign a localized nodular tenosynovitis often occur in the tendon sheath , Mostly involve the hand tendons in middle age group between 30 and 50 years old , female affect more than male.(3,4) The WHO defines two well-known kinds of giant cell tumor: (1) pigmented villonodular synovitis ( generalized type), which mainly involve the joints of the lower limb and (2) giant cell tumor of the tendon sheath ( localized type)

... Show More
Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
a base The origin of permissive things And its impact on Islamic law
...Show More Authors

So I present in the hands of the honorable reader what God Almighty has made easy for me in terms of what I dealt with in the rule (the principle of permissive things) and what branches from it and what is related to it.
This research was divided into an introduction, a preface, three demands, and a conclusion.
The preamble is to explain the meaning of the rule in language and terminology and the definition of the legal rule and what is related to it. The first requirement is to explain the rule that we have in our hands and the words related to its text - and is it a fundamentalist or jurisprudential rule? .
As for the second requirement - in the difference of scholars and their opinions in whether the origin of things is permi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 21 2019
Journal Name
The Journal Of Engineering
Performance of a tubular machine driven by an external‐combustion free‐piston engine
...Show More Authors

Crossref (2)
Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 05 2010
Journal Name
Journal Of College Of Education For Women
Conversation Analysis of Forum: a Selected Text from Paul S. Kemp Online Journal
...Show More Authors

Language as a means of communication has long been the concern of many conversation analysts in their studies such as: Sacks et al. (1974), Schegloff et al. (1977), Duncan (1972), Grice (1975) and Burton (1980). Burton has attempted analyzing the first ten transitions of the play “The Dumb Waiter” for mere a presentation of her approach. This paper aims at analyzing the conversational structure of forum on the subject of literary fiction and genre fiction by applying Burton’s model (1980) of analysis to answer the question to what extent this model is applicable in analyzing the presented text. The findings of the investigation have proved the applicability of the structure of conversation formulated by Burton (1980) in her model wit

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Political Sciences Journal
Pakistan: The most dangerous terrorist extremism hotbed (a study information, limitations, and factors)
...Show More Authors

   Receipt date:10/27/2021    accepted date:12/15/2021     Publication date:31/12/2021

        Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

The phenomenon of extremist extremism (terrorism) was one of the most prominent issues that took a large space in the twenty-first century, in which cognitive motives were mixed with strategic and ideological motives, leading to the emergence of terrorist extremi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
TYPES OF THINKING ACCORDING TO IBN AL-QAYYIM (Analytical Thinking as a Model)
...Show More Authors

 

The human intellect and his ability to complex thinking is a characteristic that Allah has given him above all his creatures. Islam came to encourage the utilization of the mind by thought, contemplation and consideration of the kingdom of Allah, His signs and religion, and He gave us a set of legislation that preserves the mind and protects it from falling into error or deviation.

This research deals with one of the most important components of civilizations in general and Islamic civilization in particular, which is thinking and what is related to it. It is an essential and influential component in man's dealing with life around him and the for

... Show More
View Publication Preview PDF