Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Illegal migration and the European Union " a perusal of securing the phenomenon"
...Show More Authors

Abstract This study seeks to deal academically with how the EU treats clandestine immigration, through adopting a purley security approach, based on the European understanding of security threats posed to the security of communities and States in EU at all levels. So they agreed upon criminalizing this threat within the bloc while using repressive tools and steps to limit illegal immigrants flow to European territories. Accordingly, the EU gave the phenomen a security character. So it takes it from low politics level , that of employment and economic field to that of high politics, as a new security problem lying within a new security language embraced by ruling European elites, in other words EU touched on this issue as a speech act emp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
A Study of Crystallographic and DC Electrical Characteristics of PPy/Ag Nanocomposites
...Show More Authors

ABSTRACT: Polypyrrole and polypyrrole / silver nanocomposites were fabricated by in-situ polymerization employing Ammonium Persulphate as an oxidizing agent. Nanocomposites were synthesized by combining polypyrrole and silver nanoparticles in various weight percentages (0.1%, 0.5%, 3%, 5% and 7% wt.). Crystallographic data were collected using X-ray diffraction.  PPy particles were found to have an orthorhombic symmetry. In contrast, PPy/Ag nanocomposites were reported to have monoclinic structure. The crystallite size was determined by XRD using Scherrer equation and considered to be within 49 nm range. DC conductivity of pelletized samples was evaluated in the temperature range of 323.15k to 453.15k. The conductiv

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue May 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Controlling the wavelength of a high power diode laser using thermoelectric cooler
...Show More Authors

The present work includes a design and characteristics study of a controlling the wavelength of high power diode laser by thermoelectric cooler [TEC] . The work includes the operation of the [TEC] to control the temperature of the diode laser between ( 0- +30) °C by changing the resistance of thermistor. We can control a limited temperature of a diode laser by changing the phase cooling between hot and cold faces of the diode, this process can be attempted by comparator type [LM –311] .The theoretical results give a model for controlling the temperature with, the suitable wavelength.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering (ijece)
Design of an adaptive state feedback controller for a magnetic levitation system
...Show More Authors

This paper presents designing an adaptive state feedback controller (ASFC) for a magnetic levitation system (MLS), which is an unstable system and has high nonlinearity and represents a challenging control problem. First, a nonadaptive state feedback controller (SFC) is designed by linearization about a selected equilibrium point and designing a SFC by pole-placement method to achieve maximum overshoot of 1.5% and settling time of 1s (5% criterion). When the operating point changes, the designed controller can no longer achieve the design specifications, since it is designed based on a linearization about a different operating point. This gives rise to utilizing the adaptive control scheme to parameterize the state feedback controll

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 29 2023
Journal Name
International Journal Of Applied Mechanics And Engineering
Fuzzy logic control of active suspension system equipped with a hydraulic actuator
...Show More Authors

In this paper, the Active Suspension System (ASS) of road vehicles was investigated. In addition to the conventional stiffness and damper, the proposed ASS includes a fuzzy controller, a hydraulic actuator, and an LVDT position sensor. Furthermore, this paper presents a nonlinear model describing the operation of the hydraulic actuator as a part of the suspension system. Additionally, the detailed steps of the fuzzy controller design for such a system are introduced. A MATLAB/Simulink model was constructed to study the proposed ASS at different profiles of road irregularities. The results have shown that the proposed ASS has superior performance compared to the conventional Passive Suspension System (PSS), where the body displacemen

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jul 06 2023
Journal Name
Science And Technology Indonesia
Preparation of Al2O3 /PVA Nanocomposite Thin Films by a Plasma Jet Method
...Show More Authors

Alumina thin films have significant applications in the areas of optoelectronics, optics, electrical insulators, sensors and tribology. The novel aspect of this work is that the homogeneous alumina thin films were prepared in several stages to generate a plasma jet. In this paper, aluminium nanoparticles suspended in vinyl alcohol were prepared using exploding wire plasma. TEM analysis was used to determine the size and shape of particles in aluminium and vinyl alcohol suspensions; the TEM images showed that the particle size is 17.2 nm. Aluminium/poly vinyl alcohol (Al/PVA) thin films were prepared using this suspension on quartz substrate by plasma jet technique at room temperature with an argon gas flow rate of 1 L/min. The Al/PV

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Efficient Image Encryption Using a Dynamic, Nonlinear and Secret Diffusion Scheme
...Show More Authors

The growing use of tele

This paper presents a new secret diffusion scheme called Round Key Permutation (RKP) based on the nonlinear, dynamic and pseudorandom permutation for encrypting images by block, since images are considered particular data because of their size and their information, which are two-dimensional nature and characterized by high redundancy and strong correlation. Firstly, the permutation table is calculated according to the master key and sub-keys. Secondly, scrambling pixels for each block to be encrypted will be done according the permutation table. Thereafter the AES encryption algorithm is used in the proposed cryptosystem by replacing the linear permutation of ShiftRows step with the nonlinear and secret pe

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Enhancement of Hybrid Solar Air Conditioning System using a New Control Strategy
...Show More Authors

Enhancement of the performance for hybrid solar air conditioning system was presented in this paper. The refrigerant temperature leaving the condenser was controlled using three-way valve, this valve was installed after the compressor to regulate refrigerant flow rate towards the solar system. A control system using data logger, sensors and computer was proposed to set the opening valve ratio. The function of control program using LabVIEW software is to obtain a minimum refrigerant temperature from the condenser outlet to enhance the overall COP of the unit by increasing the degree of subcooled refrigerant. A variable load electrical heater with coiled pipe was used instead of the solar collector and the storage tank to simulate the sola

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Vibration Control Analysis of a Smart Flexible Cantilever Beam Using Smart Material
...Show More Authors

This paper features the modeling and design of a pole placement and output Feedback control technique for the Active Vibration Control (AVC) of a smart flexible cantilever beam for a Single Input Single Output (SISO) case. Measurements and actuation actions done by using patches of piezoelectric layer, it is bonded to the master structure as sensor/actuator at a certain position of the cantilever beam.
The smart structure is modeled based on the concept of piezoelectric theory, Bernoulli -Euler beam theory, using Finite Element Method (FEM) and the state space techniques. The number of modes is reduced using the controllability and observability grammians retaining the first three
dominant vibratory modes, and for the reduced syste

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Application of Seed Mucilage Extracted from Lallemantia royleana as a Suspending Agent
...Show More Authors

The mucilage from the seeds of Lallemantia royleana family Labiatae was extracted and subjected to preformulation study for evaluation of its suitability for use as suspending agent. Furosemide suspensions were prepared using (1.5% w/v) of the extracted Lallemantia royleana mucilage, (1.5% w/v) chitosan and (0.35% w/v) xanthan gum. The mucilage was white in color and the average yield of dried mucilage obtained from L.royleana nutlets was 14 % w/w of the seeds used. It is sparingly soluble in water but swells in contact with it, giving a highly viscous solution. It is slightly acidic to neutral. It was found that the extracted natural mucilage of Lallemantia royleana exhibited a higher viscosity profil

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (8)
Crossref