Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
(58)
In high-dimensional semiparametric regression, balancing accuracy and interpretability often requires combining dimension reduction with variable selection. This study intro- duces two novel methods for dimension reduction in additive partial linear models: (i) minimum average variance estimation (MAVE) combined with the adaptive least abso- lute shrinkage and selection operator (MAVE-ALASSO) and (ii) MAVE with smoothly clipped absolute deviation (MAVE-SCAD). These methods leverage the flexibility of MAVE for sufficient dimension reduction while incorporating adaptive penalties to en- sure sparse and interpretable models. The performance of both methods is evaluated through simulations using the mean squared error and variable selection cri
... Show More
A particular solution of the two and three dimensional unsteady state thermal or mass diffusion equation is obtained by introducing a combination of variables of the form,
η = (x+y) / √ct , and η = (x+y+z) / √ct, for two and three dimensional equations
respectively. And the corresponding solutions are,
θ (t,x,y) = θ0 erfc (x+y)/√8ct and θ( t,x,y,z) =θ0 erfc (x+y+z/√12ct)
An idiom is a group of words whose meaning put together is different from the meaning of
individual words. English is a rich language when it comes to idioms, they represent variety. For
foreign learners, idioms are problematic because even if they know the meaning of individual
words that compose an idiom the meaning of it might be something completely different.
The present study investigates Iraqi third year college students’ recognition of idioms. To
achieve this, the researchers have conducted a test which comprises three questions. Certain
conclusions are reached here along with some suggestions and recommendations.
Wohlfahrtia longicorpuris sp. nov., from Iraq described, illustrated and distinguished from related species. The adults were reared from larvae collected from ulcer of a human face. Wohlfahrtia Brauer and Bergenstam is one of most important genus,which contains 19 species (Pape, 1998), some of these produce myiasis in mammals (Verves,1985).Taxonomic revision of this genus has been carried out by the following authors: Rohdendrof (1956), Zumpt (1965) and Pape (1996).
This paper includes a comparison between denoising techniques by using statistical approach, principal component analysis with local pixel grouping (PCA-LPG), this procedure is iterated second time to further improve the denoising performance, and other enhancement filters were used. Like adaptive Wiener low pass-filter to a grayscale image that has been degraded by constant power additive noise, based on statistics estimated from a local neighborhood of each pixel. Performs Median filter of the input noisy image, each output pixel contains the Median value in the M-by-N neighborhood around the corresponding pixel in the input image, Gaussian low pass-filter and Order-statistic filter also be used.
Experimental results shows LPG-
... Show More
The aim: to evaluate combined microscopy techniques for determining the morphological and optical properties of methadone hydrochloride (MDN) crystals. Materials and methods: MDN crystal formation was optimized using a closed container method and crystals were characterized using polarized light microscope (PLM), scanning electron microscopy (SEM) and confocal microscopy (CM). SEM and CM were used to determine MDN crystal thickness and study its relationship with crystal retardation colours using the Michel-Levy Birefringence approach. Results: Dimensions (mean±SD) of diamond shaped MDN crystals were confirmed using SEM and CM. Crystals were 46.4±15.2 Vs 32.0±8.3 µm long, 28.03±8.2 Vs 20.85±5.5 µm wide, and 6.62±
... Show More
Average interstellar extinction curves for Galaxy and Large Magellanic Cloud (LMC) over the range of wavelengths (1100 A0 – 3200 A0) were obtained from observations via IUE satellite. The two extinctions of our galaxy and LMC are normalized to Av=0 and E (B-V)=1, to meat standard criteria. It is found that the differences between the two extinction curves appeared obviously at the middle and far ultraviolet regions due to the presence of different populations of small grains, which have very little contribution at longer wavelengths. Using new IUE-Reduction techniques lead to more accurate result.
In this research the a-As flims have been prepared by thermal evaporation with thickness 250 nm and rata of deposition (1.04nm/sec) as function to annealing temperature (373 and 373K), from XRD analysis we can see that the degree of crystalline increase with , and I-V characteristic for dark and illumination shows that forward bias current varieties approximately exponentially with voltage bias. Also we found that the quality factor and saturation current dependence on annealing temperatures.