Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
In this paper, the effect of wear in the fluid film journal bearings on the dynamic behavior of rotor bearing system has been studied depending on the analytical driven of dynamic stiffness and damping coefficients of worn journal bearing. The finite element method was used to modeling rotor bearing system. The unbalance response, critical speed and natural frequency of rotor bearing system have been studied to determine the changes in these parameters due to wear. MATLAB software was used to find the analytical values of dynamic coefficients of journal bearing. The results of rotor mounted on fluid film journal bearings showed that the wear in journal bearing increases the amplitude of unbalance response and decrease critical speed, sta
... Show More
Background: Knowledge about the prevalence and distribution of pathologies in a particular location is important when a differential diagnosis is being formulated. The aim of this study was to describe the prevalence and the clinicopathological features of odontogenic cysts and tumors affecting the maxilla and to discuss the unusual presentation of those lesions within maxillary sinus.
Materials and Methods: A multicenter retrospective analysis was performed on pathology archives of patients who were diagnosed with maxillary odontogenic cysts and tumors from 2010 to 2020. Data were collected with respect to age, gender and location.
Result: A total of 384 cases was identified, 320 (83.3%) cases were diagnosed as odontogenic
... Show More
(5)
(3)
The effect of linear thermal stratification in stable stationary ambient fluid on free convective flow of a viscous incompressible fluid along a plane wall is numerically investigated in the present work. The governing equations of continuity, momentum and energy are solved numerically using finite difference method with Alternating Direct implicit Scheme. The velocity, temperature distributions
and the Nusselt number are discussed numerically for various values of physical parameters and presented through graphs. ANSYS program also used to solve the problem. The results show that the effect of stratification parameter is marginalized with the increase in Prandtl number, and the increase in Grashof number does not practically vary the
(1)
An encryption system needs unpredictability and randomness property to maintain information security during transmission and storage. Although chaotic maps have this property, they have limitations such as low Lyapunov exponents, low sensitivity and limited chaotic regions. The paper presents a new improved skewed tent map to address these problems. The improved skew tent map (ISTM) increases the sensitivity to initial conditions and control parameters. It has uniform distribution of output sequences. The programs for ISTM chaotic behavior were implemented in MATLAB R2023b. The novel ISTM produces a binary sequence, with high degree of complexity and good randomness properties. The performance of the ISTM generator shows effective s
... Show More
(1)
Alpha-tocopherol acetate is one of the most important vitamin E derivatives,that were used as antioxidants. Adsorbents like kaolin, magnesium carbonate, and microcrystalline cellulose were used successfully to incorporate oily alpha-tocopherol acetate into an acceptable powder dosage form. The results revealed that microcrystalline cellulose as an adsorbents gave the best results with 50% loading capacity at time, 8 minutes before and after incubation period (3 months at 30C°), while kaolin and magnesium carbonate have been shown a significant difference before and after incubation. Addition of 1% w/w magnesium carbonate to the kaolin enhanced the loading capacity by decreasing the time of adsorption from 20 to 6 minutes and 47
... Show More
(3)
(24)
(26)
(1)
(2)